HAD NOT YET BEEN DECIDED на Русском - Русский перевод

• еще не решено
• еще не определены
• еще не приняты

Примеры использования Had not yet been decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those cases had not yet been decided.
Решения по этим делам еще не приняты.

It was noted that some of the detailed aspects of the adjustments process had not yet been decided.
Было отмечено, что некоторые из детальных аспектов процесса корректировок еще не были согласованы.

The Advisory Committee was informed that it had not yet been decided whether the European hub station would be located at Geneva or Vienna.
Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что до настоящего времени еще не принято решение относительно того, где будет расположена европейская центральная станция- в Женеве или в Вене.

Mr. SCHMIDT(Secretary of the Committee) said that the exact form and venue of the consultation had not yet been decided.
Г-н ШМИДТ( Секретарь Комитета) говорит, что ни точный формат, ни место проведения консультаций еще не определены.

Thirdly, although it had not yet been decided whether to convene a United Nations conference on this subject, expectations had grown that the United Nations would address the problem in comprehensive fashion.
В-третьих, хотя вопрос о созыве конференции Организации Объединенных Наций по этому вопросу пока не решен, все больше появляется надежд на то, что Организация Объединенных Наций займется комплексным рассмотрением этой проблемы.

Amount to be contributed for 2009 had not yet been decided.
Сумма для внесения за 2009 год пока еще не определена.

The Working Party also noted that ICAO would apply the new provisions, particularly for Class 7, without transitional measures as from 1 January 2001 and that the restructured IMDG Code should be applicable as from 1 January 2001 but that the transitional periods had not yet been decided.
Рабочая группа также отметила, что МОПАП будет применять новые положения, касающиеся, в частности, класса 7, без переходного периода, начиная с 1 января 2001 года, и что МКМПОГ с измененной структурой планируется начать применять с 1 января 2001 года, однако решения относительно переходных периодов еще не приняты.

The law on effective equality provided for the creation of the Council on Women's Participation, yet its membership and operating by-laws had not yet been decided, and she asked what was hindering the adoption of those regulations.
В Законе об обеспечении реального равенства предусмотрено создание Совета по вопросам участия женщин, однако его членский состав и регламент его деятельности еще не определены, и оратор интересуется причинами задержки принятия такого регламента.

The group also noted that the new provisions of ADR concerning the passage of dangerous goods through road tunnels, if adopted by WP.15 and accepted by ADR Contracting Parties, would enter into force on 1 January 2007 but would be accompanied by transitional measures which would allow Contracting Parties to continue to restrict the passage of dangerous goods through road tunnels in accordance with the existing provisions of their national law for a certain period which had not yet been decided.
Она отметила также, что новые положения ДОПОГ, касающиеся перевозки опасных грузов через автодорожные туннели, в случае их принятия WP. 15 и Договаривающимися сторонами ДОПОГ, вступят в силу 1 января 2007 года, но наряду с этим будут действовать и переходные меры, что позволит Договаривающимся сторонам попрежнему ограничивать перевозку опасных грузов через автодорожные туннели в соответствии с действующими положениями их национального законодательства в течение периода, который пока еще не определен.

On a related matter, the Advisory Committee was informed, upon inquiry, that it had not yet been decided whether UN Women would adopt the elements of the system of administration of justice currently in force at the United Nations.
По смежному вопросу Консультативный комитет по соответствующему запросу был проинформирован о том, что еще не решено, примет ли структура<< ООН- женщины>> элементы системы отправления правосудия, которые в настоящее время действуют в Организации Объединенных Наций.

With regard to the functional constituencies, their future in the context of constitutional development had not yet been decided.
Что касается социопрофессиональных коллегий, их судьба в рамках конституционного развития еще не определена.

Lastly, he expressed surprise that the secretariat had scheduled meetings concerning issues which had not yet been decided by the Committee.
В заключение выступающий выражает удивление в связи с тем, что секретариат запланировал заседания, касающиеся вопросов, по которым Комитет еще не принял решения.

However, the new Government was considering the possibility of such cooperation, although its extent had not yet been decided.
Однако новое правительство рассматривает возможность такого сотрудничества, хотя его объем еще не определен.

There was still no consensus on the elaboration of the final draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, the question of convening a high-level conference to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations had not yet been decided, and further consultations were needed on the draft comprehensive convention on international terrorism proposed by India.
Пока нет единодушия в вопросе разработки окончательного проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и еще не решен вопрос о созыве конференции высокого уровня, призванной определить общие меры международного сообщества по реагированию на проблему терроризма во всех его формах и проявлениях, и консультации по предложенному Индией проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме необходимо продолжать.

The item had been allocated to both the Fourth and the Sixth Committees, but the division of labour had not yet been decided.
Данный пункт был передан как в Четвертый, так и в Шестой комитет, однако вопрос о разделении задач пока не решен.

Regarding the team to cover the countries with economies in transition, she stated that the location had not yet been decided.
В отношении группы для охвата стран с переходной экономикой оратор заявила, что решение о месте работы этой группы еще не принято.

While this would not be precluded by the debate, it implied that the draft articles would have to take the form of a draft convention, which had not yet been decided.
Хотя проводимое обсуждение этому не препятствует, предполагается, что проекты статей должны принять форму проекта конвенции, вопрос о которой еще предстоит решить.

As expressed by all delegations, chapters II and IV should be harmonized; however, the way in which such harmonization should be accomplished had not yet been decided.
Как отмечали все делегации, необходимо обеспечить согласование глав II и IV; вместе с тем пока еще не было принято решение по вопросу о том, каким образом следует обеспечить такое согласование.

The Commission had further recommended that a single public authority should be responsible for initiating, coordinating and monitoring measures to assist the Roma population, but it had not yet been decided which authority would take on the task.
Комиссия далее рекомендовала, чтобы ответственность за осуществление координации и контроль за реализацией мер по оказанию содействия цыганскому населению были возложены на какой-либо один государственный орган, однако еще не решено, какому именно органу следует поручить такую задачу.

With reference to the definition of"carrier", the position of the International Rail Transport Committee(CIT) was that in view of the revision of the 1980 Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF-CIV/CIM), as revised by the 1999 Protocol- which had not yet entered into force- it had not yet been decided whether the operator could be considered to be a carrier of dangerous goods.
В связи с определением термина" перевозчик" позиция МКЖТ заключалась в том, что вследствие пересмотра Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом 1980 года( КОТИФ- МКП/ МГК) с поправками, внесенными Протоколом 1999 года, который пока не вступил в силу, еще не решено, может ли тяговик считаться перевозчиком опасных грузов.

It has not yet been decided in what form the political parties will use the broadcasting time.
Еще не решено конкретно в какой форме партии использут дополнительное время.

However, the agency's final structure and range of competences have not yet been decided.
Однако, окончательная структура и круг компетенций этого органа еще не определены.

At the regional level, the development of a RAP has not yet been decided upon.
На региональном уровне решение о разработке РПД еще не принято.

The media for dissemination has not yet been decided.
Вопрос о средствах распространения пока еще не решен.

It has not yet been decided how such costs would be divided between the Office and the Service.
Еще не принято решение по вопросу о разбивке таких расходов между Управлением и Службой;

The final destination of those files has not yet been decided, although a systematic interpretation of the peace agreements indicates that they should be handed over to the new State Intelligence Agency.
Еще не принято решение об окончательной судьбе этих архивов, хотя если точно следовать Мирным соглашениям, они должны быть переданы новой Государственной разведывательной организации.

In respect of persons whose inclusion in the scope of application of the EC Regulation, although already applied for, has not yet been decided upon;
В отношении лиц, о включении которых в сферу применения Постановления ЕС еще не принято решение, хотя шаги в этом направлении уже предприняты;

We are discussing towards the direction of releasing it, but the exact time period has not yet been decided.
Обсуждался вопрос о застройке территории аэродрома, однако точных сведениий о решениях пока нет.

Where exactly the ceremony will take place- in Tbilisi or in the ancient capital Mtskheta- has not yet been decided.
Где именно будет происходить церемония- в Тбилиси или в древней столице Мцхета- пока не решено.

Details of the processes to be followed, participation of non-state actors, and convergence have not yet been decided by Member States.
Подробная информация о процессах, которым необходимо следовать, а также вопросы об участии негосударственных субъектов и их взаимодействии еще не были определены государствами- членами.