WAS NOT REGARDED на Русском - Русский перевод

• не рассматривается
• не рассматривалась
• не рассматривался

Примеры использования Was not regarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption was not regarded as an appropriate solution.
Усыновление/ удочерение не рассматривалось в качестве приемлемого решения.

The Act also served as a guideline for family life, as the family was not regarded as a religious community.
Закон также служит руководством для семейной жизни, поскольку семья не рассматривается в качестве религиозной общины.

In Ghana, ageing was not regarded merely as the last stage in the process of dying.
В Гане старость не рассматривается только как последний этап жизни, предшествующий смерти.

St. Augustine's"Just War" concept was widely accepted, however, warfare was not regarded as virtuous in any way.
Августина законности войны при определенных указанных условиях получило широкое признание, однако война никоим образом не рассматривалась как добродетель.

Immigration was not regarded as a solution for adjusting the age structure of the societies.
Иммиграция не рассматривается в качестве средства для решения проблемы изменения возрастной структуры обществ.

A mere suspicion of a lack of conformity with regard to the country of origin that may have incurred before that time was not regarded as a"discovery" under article 39 CISG.
В соответствии со статьей 39 КМКПТ подозрение о несоответствии страны происхождения, которое до этого могло возникнуть, не рассматривается как" обнаружение.

At the time of his death, he was not regarded as a hero in anti-apartheid circles.
На момент его смерти он не рассматривался героем в кругах борющихся против апартеида.

The fact that incorporation here would not give the Convention formal precedence over other Norwegian law was not regarded as a decisive counter-argument.
То, что такое включение Конвенции не даст ей формального приоритета по отношению к законодательству Норвегии, не рассматривалось в качестве решающего контраргумента.

However, as domestic work often was not regarded as work as such, migrant domestic workers did not have any legal protection.
Однако, поскольку работа домашней прислуги не считается трудом как таковым, работающие прислугой мигранты не пользуются никакой правовой защитой.

Turning to question(f), and referring to general comment 10, paragraph 4, he said that in Ukraine the right to disseminate opinions was not regarded as an absolute right.
Обращаясь к вопросу f и ссылаясь на замечание 10 общего характера в пункте 4, он говорит, что право на свободное выражение своего мнения не рассматривается в Украине в качестве абсолютного права.

The marriage was not regarded as dynastic, and Prince Michel's wife and children were not initially given traditional Orléanist royal titles.
Их брак не рассматривался в качестве династического, жена и дети Мишеля не получили традиционные орлеанистские королевские титулы.

Did that imply that a crime that fell within the definition of genocide under the Genocide Convention, which Australia had ratified, was not regarded as a violation of Australian law?
Подразумевает ли это, что преступление, которое подпадает под квалификацию геноцида по Конвенции о геноциде, которую Австралия ратифицировала, не рассматривается в качестве нарушения австралийского закона?

On the question of prisoners' work, she explained that work was not regarded as a punishment but, like education, as part of the process of the prisoner's rehabilitation.
В связи с вопросом о работе заключенных она говорит, что работа рассматривается не как форма наказания, а как воспитательная мера, являющаяся частью процесса реабилитации заключенного.

However, was not regarded as a rejection of equal rights for women, but rather the results of a process that did not permit the citizenry sufficient time to debate and internalize the proposed changes.
Однако они были расценены не как отказ предоставить равные права женщинам, а как следствие того, что у граждан не было достаточно времени для обсуждения и усвоения предлагаемых изменений.

Beyond the strictly economic and practical considerations underpinning the two systems, the ideological basis was similar: a slave was not regarded as human and therefore had no rights.
Помимо сугубо экономических и практических соображений, оправдывавших наличие обеих систем, аналогичной была и их идеологическая основа: раб не считался человеком и, следовательно, не имел никаких прав 62/.

Invasion of the biliary confluence with mechanical jaundice was not regarded as a criterion of alveolar echinococcosis advancement since it did not influence the decision"to make resection or transplantation.
Инвазия билиарного конфлюэнса с механической желтухой не рассматривалась в качестве критерия распространенности альвеококкоза, так как не влияла на принятие решения« резекция либо трансплантация».

Also, with regard to the idea expressed in one of the statements about remaining a British Overseas Territory, he said that maintaining colonial status was not regarded as an option by the Committee.
Кроме того, в связи с прозвучавшей в одном из выступлений идеей о том, чтобы остаться британской заморской территорией, он отмечает, что сохранение колониального статуса как вариант Специальным комитетом не рассматривается.

Investigators also learned from interviewing other F-15 pilots that helicopter recognition was not regarded as an important skill within the F-15 pilot community because helicopters are not considered a threat to F-15s in air-to-air combat.
В беседе со следователями пилоты F- 15 признавались, что не считали навыки опознавания вертолетов важными, так как не рассматривали их угрозой для себя в воздушном бою.

The fact that two of these conventions have not yet entered into force, namely, the Terminal Operators Convention and the Receivables Convention was not regarded as an obstacle to their inclusion in this list.
Тот факт, что две из этих конвенций, а именно Конвенция об операторах терминалов и Конвенция о дебиторской задолженности, еще не вступили в силу, не был расценен как препятствие для их включения в этот перечень.

A war against Iraq would certainly impact on the world economy, but this was not regarded as the central issue in the debate, because other considerations closely related to security and political matters were receiving more attention.
Война против Ирака, безусловно, сказалась бы на состоянии мировой экономики, однако этот аспект не рассматривается в числе ключевых обсуждаемых вопросов, поскольку более значительное внимание уделяется другим соображениям, тесно связанным с вопросами безопасности и политическими вопросами.

In that context, support for countries with economies in transition was important, as was the need to ensure that relief assistance for disaster or debt was not regarded as part of ODA.
В этом контексте представляется важным оказание содействия странам с переходной экономикой, равно как и необходимость обеспечения того, чтобы помощь при стихийных бедствиях или списание задолженности не рассматривались в качестве части ОПР.

The Committee agrees with the view of UNDP, as indicated in paragraph 143 of the Board's report, that a low capacity assessment was not regarded as a reason for not undertaking a project, but on the contrary, as one of the objectives of support.
Комитет согласен с изложенным в пункте 143 доклада Комиссии мнением ПРООН о том, что низкая оценка потенциала рассматривается не как причина для отказа от осуществления проекта, а, напротив, как основание для оказания поддержки.

Fifteen years on death row was not regarded by a Federal Court of Appeals in 1998 as a situation that even began to approach a constitutional violation of cruel and unusual punishment prohibited by the Eighth Amendment.
Согласно принятому в 1998 году решению Федерального апелляционного суда, 15- летний срок пребывания в камере смертников не рассматривается в качестве ситуации, хотя бы отдаленно указывающей на нарушение конституционного положения о приме- нении жестокого или необычного наказания, запрещенного восьмой поправкой к Конституции87.

Responding to Ms. Corti's question about the motives of the men's organizations that had been set up, she said that although those organizations were in a better position to provide an answer, gender equality in Denmark was not regarded as a struggle for women alone.
Отвечая на вопрос гжи Корти о мотивах создания мужских организаций, она говорит, что, хотя более квалифицированный ответ могут дать сами эти организации, в Дании равенство между мужчинами и женщинами не рассматривается в качестве цели борьбы одних только женщин.

In order to bring the parties closer together, the Committee should ensure that such mechanism was not regarded as having a mandate that was incompatible with the interests of those Powers, thus making it possible to define the framework of the decolonization activities to be undertaken by the United Nations in the new millennium.
В целях сближения позиций сторон Четвертый комитет должен обеспечить, чтобы мандат этого механизма не рассматривался как противоречащий интересам этих держав, что позволило бы определить рамки деятельности Организации в области деколонизации на новое тысячелетие.

Under the New Zealand Bill of Rights Act 1990, a government action that differentiated on the grounds of race but could be justified in a free and democratic society was not regarded as discriminatory within the context of either Acts.
В соответствии с Законом 1990 года о Билле о правах Новой Зеландии, если в каком-либо решении исполнительной власти используется расовый критерий, который, однако, может быть оправдан в свободном и демократическом обществе, это решение не рассматривается как дискриминационное в контексте обоих упомянутых законов.

The fact that incorporation into the Gender Equality Act would not give the Convention precedence was not regarded as a decisive counterargument, since Norwegian law is presumed in any event to be in accordance with the rules of international law by which Norway is bound.
Тот факт, что включение Конвенции в Закон о равенстве полов не предоставило бы Конвенции преимущественной силы, не рассматривался как решающий контраргумент, поскольку предполагается, что норвежское законодательство в любом случае соответствует нормам международного права, которое обязалась соблюдать Норвегия.

A case in which the court determined that from 1962 to 1967, during which time the plaintiffs were employed by the company as female employees, the above-mentioned gender-differentiated recruitment and treatment system was not regarded as an unreasonable discrimination that violated public policy.
Дело, по которому суд определил, что с 1962 по 1967 годы, в течение которых истицы работали в данной компании в качестве наемных работников, вышеупомянутая дифференцированная по гендерному признаку система найма и кадровой политики не рассматривалась в качестве необоснованной дискриминации, противоречащей государственной политики.

As the representative of Spain had stated, incommunicado detention was not regarded as inconsistent with a democratic system of justice, since it did not involve the detainee being totally isolated or merely handed over to the police; he or she was guaranteed the assistance of a court-appointed lawyer and doctor and the situation was monitored by the judge who had ordered the incommunicado detention.
Как отмечал представитель Испании, содержание под стражей в режиме<< инкоммуникадо>> не рассматривается как отход от демократической системы правосудия, поскольку такой режим не предполагает полной изоляции задерживаемого лица или простой передачи его или ее в руки полиции; ему или ей гарантировано предоставление помощи со стороны адвоката и врача, назначаемых судом, и при этом их положение отслеживается судьей, выдавшим ордер на содержание под стражей в таком режиме.

The Board noted that for some indirect investment securities, the investment transaction was done via a bank as the agent and the United Nations was not regarded as the direct party in the transaction, with the result that the Fund could not enjoy the tax exemption benefits.
Комиссия отметила, что операции по ряду ценных бумаг, входящих в портфельные инвестиции, осуществлялись через один из банков, выступающий в роли посредника, и Организация Объединенных Наций не рассматривалась в качестве прямого участника операции, в связи с чем Фонд не мог воспользоваться освобождением от уплаты налога.