HAS NOT BEEN CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• не рассматривался
• не был рассмотрен
• не был сочтен
• не рассматривались
• не рассматривается
• не рассматривалась

Примеры использования Has not been considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed amendment has not been considered.
Предлагаемая поправка еще не рассматривалась.

This term has not been considered by Member States.
Это понятие еще не обсуждалось государствами- членами.

Unfortunately, as mentioned above, the second periodic report of Georgia has not been considered so far.
К сожалению, как отмечалось выше, второй периодический доклад Грузии до сих пор так и не был рассмотрен.

Since the response of the State has not been considered satisfactory by the HR Committee, the dialogue remains open.
Поскольку ответ государства сочтен КПЧ неудовлетворительным, диалог продолжается.

Although women are encouraged to benefit from scholarships setting aside certain numbers has not been considered.
Хотя получение стипендий женщинами приветствуется, вопрос об установлении определенных квот не рассматривался.

Distance learning in the TVET system has not been considered until recently.
Вопросы дистанционного обучения в системе ПТО до последнего времени не рассматривались.

This has not been considered appropriate as the national legislation covers all acts of torture even without a specific provision thereon.
Это не было сочтено уместным, поскольку национальное законодательство охватывает все акты пыток даже без конкретного положения о них.

Since the beginning, health insurance has not been considered a common system matter.
С самого начала медицинское страхование не рассматривалось в качестве вопроса, относящегося к общей системе.

The item, which has not been considered by the General Assembly at its fifty-first session, References for the fifty-first session agenda item 43.
Этот пункт, который не рассматривался Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии Документы пятьдесят первой сессии пункт 43 повестки дня.

The issue of the implementation of what is agreed has not been considered during the negotiations in Geneva.
Вопрос об осуществлении того, что согласовано, в ходе переговоров в Женеве не рассматривался.

Therefore, this amount has not been considered by the Board at its 1997 session but will be considered at the following session of the Board, in May 1998.
Поэтому данная сумма не учитывалась Советом на его сессии 1997 года и будет рассмотрена на следующей сессии Совета в мае 1998 года.

The question of the effect on treaties involving international organizations has not been considered in the draft articles at this stage.
На данном этапе вопрос о последствиях для договоров с участием международных организаций в проектах статей не рассматривался.

Inequality has not been considered a problem in respect of the groups of patients referred to by the Committee, with regard to access to health care services.
Неравенство в плане доступа к услугам здравоохранения не рассматривается в качестве проблемы применительно к группам пациентов, указанным Комитетом.

The use(and configuration) of"off the shelf" solutions has not been considered, neither in the technical evaluation nor in the CBA.
Аспекты использования( и конфигурации) готовых решений не рассматривались ни в технической оценке, ни в АЗР.

The General Assembly did not so agree at its sixty-second session, and the issue has not been considered since.
Генеральная Ассамблея не согласилась с этим предложением на своей шестьдесят второй сессии, и вопрос с тех пор не рассматривался.

However, the response of the Republic of Korea has not been considered satisfactory by the HR Committee and the dialogue remains open.
Однако ответ Республики Кореи не был сочтен КПЧ удовлетворительным, и диалог продолжается.

Since the report dealt with procurement reform, arbitration was outside its scope and has not been considered a reform issue.
Поскольку доклад касался реформы закупочной деятельности, вопросы арбитража выходили за сферу его охвата и не рассматривались в качестве одного из вопросов реформы.

Increased participation of women in politics has not been considered a top priority on the agenda of political parties and NGOs.
Расширенное участие женщин в политике не рассматривается в качестве главного приоритета в повестках дня политических партий и НПО.

As you know, in programming period 2007- 2013 Belarus' request for funding under this instrument has not been considered for political reasons.
Как известно, в программном периоде 2007- 2013 г. г. запрос Беларуси на финансирование в рамках данного инструмента не был рассмотрен по политическим причинам.

Rental of premises has not been considered for the investigative hubs based in Vienna and Nairobi as rent-free accommodation has been provided.
Что касается центров расследований в Вене и Найроби, то вопрос об аренде помещений не рассматривался, поскольку помещения под них были предоставлены бесплатно.

The author states that, since the appeal was dismissed, the issue has not been considered by any international court.
Автор сообщения указала, что, поскольку ее жалоба не была принята к рассмотрению, данный вопрос не рассматривался каким-либо другим международным судом.

However, rental of premises has not been considered for the investigative hubs based in Vienna and Nairobi as rent-free accommodation has been provided.
Вместе с тем вопрос об аренде помещений для центров по расследованию в Вене и Найроби не рассматривался, поскольку там жилые помещения арендуются бесплатно.

As indicated more than once, the issue of immunity from foreign criminal jurisdiction has not been considered extensively by national criminal courts.
Как неоднократно отмечалось, вопрос иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции не рассматривается в общем виде национальными уголовными судами.

This issue has not been considered so far and, hence, it is not possible to present suggestions to address this element and possible further work.
До настоящего времени этот вопрос так и не был рассмотрен, и в этой связи невозможно представить предложения по анализу этого элемента и возможной дальнейшей работе.

The question of Uzbekistan's accession to the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption has not been considered.
Вопрос о присоединении Республики Узбекистан к Конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления не рассматривался.

This item, which has not been considered by the General Assembly at its forty-seventh session, remains on the agenda of that session decision 47/467 of 23 December 1992.
Данный пункт не был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии и остается в повестке дня этой сессии решение 47/ 467 от 23 декабря 1992 года.

In most poverty reduction strategy papers, the promotion of women's participation in government, particularly local government, has not been considered.
В большинстве документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты не рассматривался вопрос о поощрении участия женщин в работе органов управления, особенно на местном уровне.

Stevens also said that the rate increase has not been considered in recent years, and it is much more likely that it will fall from the current rate of 2.5% in the near future.
Стивенс также сказал, что повышение ставок не рассматривалось в последнее время, и гораздо более вероятно снижение ставки с текущих 2, 5% в скором времени.

The second, designed to improve the composition and powers of the Council and the independence of the Judicial Training School, has not been considered.
Вопрос о второй рекомендации, касающийся совершенствования состава и функций Совета и обеспечения независимости Школы юридической подготовки, находится на стадии рассмотрения.

This item, which has not been considered by the General Assembly at its fifty-second session, remains on the agenda of that session decision 52/459 of 22 December 1997.
Социальной и смежных областях Данный пункт, который не рассматривался Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии, остается в повестке дня этой сессии решение 52/ 459 от 22 декабря 1997 года.