TO RESOLVE THE CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• по урегулированию конфликтов
• урегулировать конфликты
• разрешать конфликты
• решить конфликты

Примеры использования To resolve the conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

IGAD is endeavouring to resolve the conflicts in Somalia and the Sudan.
МОВР занимается урегулированием конфликтов в Сомали и Судане.

The bottom pane is the output file which is where you are trying to resolve the conflicts.
В нижней панели- результирующий файл, в котором вы и пытаетесь уладить конфликты.

To resolve the conflicts and maintain stability on the continent is an important and arduous task for the United Nations.
Урегулирование конфликтов и сохранение стабильности на континенте- это важная и сложная задача Организации Объединенных Наций.

You can double click on these lines to start the external merge tool to resolve the conflicts.
Вы можете сделать двойной щелчок на этих строках для запуска внешней утилиты слияния для улаживания конфликтов.

Consequently, the OAU has been actively engaged in efforts to resolve the conflicts in Angola, Mozambique, Rwanda, Burundi, Somalia and Liberia.
ОАЕ таким образом начала активно участвовать в усилиях по урегулированию конфликтов в Анголе, Мозамбике, Руанде, Бурунди, Сомали и Либерии.

The long history of peacekeeping operations, with its failures and successes, provide a wealth of experience with which to develop means of action able to resolve the conflicts of the future.
Долгая история миротворческих операций, с их неудачами и успехами, обеспечивает богатый опыт для разработки действий, могущих урегулировать конфликты будущего.

We are convinced that Africa has the capacity to resolve the conflicts that have continued to reverse developmental gains on the continent.
Мы убеждены, что Африка в состоянии урегулировать конфликты, которые продолжают сводить на нет результаты, достигнутые в области развития на континенте.

For that reason, the Government had sent an interministerial committee to the provinces of North and South Kivu to resolve the conflicts between communities.
Именно поэтому правительство направило межведомственную комиссию в провинции Северное и Южное Киву для урегулирования конфликтов между общинами.

We support the efforts being made to resolve the conflicts in the Middle East, through coexistence of a Palestinian State with the State of Israel.
Мы поддерживаем усилия по урегулированию конфликтов на Ближнем Востоке в форме сосуществования палестинского государства с Государством Израиль.

As at the time of writing of the present report, there is no significant political or reconciliation process to resolve the conflicts in either Chad or the Central African Republic.
На момент написания этого доклада не было какого-либо существенного политического или иного процесса примирения для урегулирования конфликтов как в Чаде, так и в Центральноафриканской Республике.

We appreciate the OSCE's efforts to resolve the conflicts in Moldova, Georgia, and Nagorno-Karabakh through the established negotiating mechanisms and the Chairmanship's representatives.
Мы высоко ценим усилия ОБСЕ по разрешению конфликтов в Молдове, Грузии и Нагорном Карабахе с помощью установленных переговорных механизмов и представителей председательства.

Involvement of international institutions In the face of this problematic reality, Georgia sought to resolve the conflicts by involving specialized international institutions and organizations.
Столкнувшись с такой сложной реальной ситуацией, Грузия попыталась урегулировать конфликты с помощью международных специализированных учреждений и организаций.

Despite the appeals contained in the latest UN Security Council resolutions and in the recommendations of the Group of Friends of the UN Secretary General for Georgia, the Georgian side stubbornly keeps refusing to sign with Sukhumi and Tskhinvali documents on the nonuse of force to resolve the conflicts.
Несмотря на призывы, содержащиеся в последних резолюциях Совбеза ООН и рекомендациях Группы друзей Генсекретаря ООН по Грузии( ГДГ ООН) грузинская сторона упорно отказывается от подписания с Сухуми и Цхинвали документов о неприменении силы для разрешения конфликтов.

In order to achieve a wider peace, attempts must be redoubled to resolve the conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Burundi.
Для достижения мира в более широком масштабе необходимо удвоить усилия по урегулированию конфликтов в Демократической Республике Конго, в Либерии и в Бурунди.

Thus, the regime of Saakashvili started speaking about military revenge to Abkhazia and South Ossetia again. He is going to oust the Russian peacekeepers from these republics and to resolve the conflicts with assistance of weapons.
Таким образом, режим Саакашвили вновь заговорил о военном реванше по отношению к Абхазии и Южной Осетии, он намерен вытеснить из этих республик российских миротворцев и решить конфликты с помощью оружия.

It was therefore important to support the African Union as it sought to resolve the conflicts on the continent, particularly by providing it with financial resources.
Поэтому важно поддержать Африканский союз в его стремлении разрешать конфликты на континенте, прежде всего путем предоставления ему финансовой помощи.

Aware that the temptation to compel should not easily replace the instinct to persuade, the international community has shown great restraint in the use of force in seeking to resolve the conflicts in Bosnia and Herzegovina.
Сознавая, что искушение заставить не должно с легкостью подменить желание убедить, международное сообщество продемонстрировало большую сдержанность в плане применения силы, стремясь урегулировать конфликты в Боснии и Герцеговине.

The wish-wash of the Georgian authorities about their aspiration to resolve the conflicts with Abkhazia and South Ossetia peacefully today are often disproved by numerous facts demonstrating true intentions of Tbilisi.
Разглагольствования грузинских властей о стремлении решить конфликты в Абхазии и Южной Осетии мирным путем сегодня то и дело разбиваются о череду фактов, демонстрирующих истинные намерения Тбилиси.

That strategy envisages that, apart from combating terrorism frontally, the international community must undertake resolute efforts to resolve the conflicts afflicting the Islamic world.
Эта стратегия предусматривает, что, кроме борьбы с терроризмом, на переднем крае международное сообщество должно прилагать решительные усилия для урегулирования конфликтов, которые тревожат исламский мир.

In the same vein, we support and encourage the efforts made to resolve the conflicts in the Democratic Republic of the Congo, and the stabilization of peace in parts of West Africa and the Balkans.
Кроме того, мы поддерживаем и приветствуем прилагаемые усилия по урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго и укреплению мира в государствах Западной Африки и на Балканах.

Regrettably, the report lacks an evaluation of the difficulties, advances, setbacks and obstacles that have arisen in the Council's endeavours to resolve the conflicts that threaten international peace and security.
К сожалению, в докладе не дается оценки трудностей, успехов, неудач и препятствий, с которыми Совету приходилось сталкиваться в рамках работы по урегулированию конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.

The international community should intensify its efforts to resolve the conflicts that gave rise to floods of refugees and create a favourable climate for the voluntary repatriation of refugees in safety and dignity.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия, направленные на урегулирование конфликтов, порождающие потоки беженцев, и формирование благоприятных условий для добровольной репатриации беженцев с обеспечением их безопасности и защиты их достоинства.

We should therefore be concerned at the fact that, as the scope of humanitarian assistance work expands, insufficient efforts are being made to resolve the conflicts that are multiplying throughout the developing world.
Поэтому нас должен насторожить тот факт, что в условиях расширения работы по оказанию гуманитарной помощи не прилагается достаточных усилий по урегулированию многочисленных конфликтов в развивающихся странах.

Please indicate what policy the State party has followed to resolve the conflicts with landless peasants referred to in paragraph 64 of the report; and what steps have been taken to restore ancestral land to indigenous communities.
Просьба указать, какую политику проводило государство- участник в целях урегулирования конфликтов с" безземельными крестьянами", о которых говорится в пункте 64 доклада, а также указать, какие были приняты меры для возвращения исконных земель коренным общинам.

In our own region, the Great Lakes region of Africa, positive developments have been achieved in the region-led efforts to resolve the conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Burundi and southern Sudan.
В нашем регионе-- районе Великих озер Африки-- нам удалось достичь определенного прогресса в региональных усилиях, направленных на урегулирование конфликтов в Демократической Республике Конго, Бурунди и в южной части Судана.

Level of coordination of actions of participants in a network which is determined by extent of coordination of actions and strategy within collaborative planning, level of conventionalism of relationship, speed and accuracy of a reply to the requests of the partner, degree of uncertainty of a situation and opportunity to predict its change, a capability of the companies to resolve the conflicts.
Уровень координации действий участников сети, который определяется степенью согласования действий и стратегий в рамках совместного планирования, уровнем рутинности взаимоотношений, быстротой и точностью ответа на запросы партнера, степенью неопределенности ситуации и возможностью прогнозировать ее изменение, способностью компаний разрешать конфликты.

Unfortunately, the efforts on the part of the United Nations and of the Organization of African Unity to resolve the conflicts in the Congo and Sierra Leone have not achieved a breakthrough so far.
К сожалению, в усилиях со стороны Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по урегулированию конфликтов в Конго и Сьерра-Леоне пока не отмечается прорыва.

As the Russian Minister for Foreign Affairs had emphasized after meeting his Georgian counterpart, it was necessary above all to refrain from militant rhetoric and provocative actions, as required by Security Council resolution 1716(2006), and to implement the previous agreements reached to resolve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
Как подчеркнул российский министр иностранных дел после встречи со своим грузинским коллегой, для урегулирования конфликтов в Абхазии и Южной Осетии необходимо прежде всего воздерживаться от воинственной риторики и провокационных действий, о чем говорится в резолюции 1716( 2006) Совета Безопасности, и осуществить ранее достигнутые соглашения.

A first priority for achieving greater coherence between trade and climate policies will be to resolve the conflicts between multilateral trading rules and multilateral environmental agreements.
Одним из главных приоритетов на пути обеспечения большей согласованности торговой и климатической политики будет устранение конфликтов между правовым режимом многосторонней торговли и положениями многосторонних природоохранных соглашений.

Without international solidarity, without an end to so much inequality between countries, without the promotion of social development for all, there would be no way to eradicate child poverty or reduce its effects, or to resolve the conflicts affecting children around the world.
В отсутствие международной солидарности, не устранив огромное неравенство между странами и не обеспечив возможности социального развития для всех, искоренить детскую нищету, сократить ее масштабы или урегулировать конфликты, от которых страдают дети во всем мире.