TO PREVENT AND RESOLVE CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• по предотвращению и урегулированию конфликтов
• по предупреждению и урегулированию конфликтов
• по предотвращению и разрешению конфликтов
• предотвращать и урегулировать конфликты

Примеры использования To prevent and resolve conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advice to governments on measures to prevent and resolve conflicts.
Консультирование правительств по вопросу о мерах предотвращения и урегулирования конфликтов.

In our common efforts to prevent and resolve conflicts, the contribution of regional organizations is valuable.
В наших общих усилиях, направленных на предотвращение и урегулирование конфликтов, весьма ценным является вклад региональных организаций.

They also participated in practical exercises to prevent and resolve conflicts.
Они также участвовали в практических упражнениях по предотвращению и урегулированию конфликтов.

Nepal appreciates what the United Nations has been doing to prevent and resolve conflicts, to stamp out terrorism and to promote disarmament and a culture of peace around the world, with remarkable success in some cases and not in others.
Непал высоко ценит все то, что Организация Объединенных Наций делала для предотвращения и разрешения конфликтов, борьбы c терроризмом и содействия разоружению и распространения культуры мира во всем мире, добиваясь значительного успеха в тех или иных случаях.

The theoretical bases of future practical psychologists' readiness to prevent and resolve conflicts.
Теоретические основы формирования готовности будущих практических психологов к предупреждению и решению конфликтов.

Timely intervention by the United Nations to prevent and resolve conflicts could save innumerable children's lives.
Своевременное вмешательство Организации Объединенных Наций с целью предупреждения и урегулирования конфликтов может спасти бесчисленное количество детей.

The Charter of the United Nations mandates the Organization to utilize mediation as one of the tools to prevent and resolve conflicts across the globe.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций она обязана использовать посредничество как одно из средств предотвращения и урегулирования конфликтов на всей планете.

The Group shared the view that improving the Organization's capacity to prevent and resolve conflicts was a better investment than dealing with the costly aftermath of wars and armed conflicts..
Группа разделяет мнение о том, что укрепление способности Организации предотвращать и разрешать конфликты гораздо предпочтительнее, чем дорогостоящая ликвидация последствий войн и вооруженных конфликтов..

We are convinced of the need for a stronger collective capacity to prevent and resolve conflicts.
Мы убеждены в необходимости создания более мощного коллективного потенциала для предупреждения и урегулирования конфликтов.

OSCE engages in efforts to prevent and resolve conflicts in its region, and several OSCE field operations have been or are involved in fostering dialogue between communities and authorities as part of their work to promote comprehensive security.
ОБСЕ участвует в мероприятиях по предотвращению и урегулированию конфликтов в этом регионе; а несколько полевых операций ОБСЕ, в рамках их деятельности по укреплению всеобъемлющей безопасности, участвовали или участвуют в налаживании диалога между общинами и властями.

Article 21 also provides for measures to prevent and resolve conflicts of interest.
Статья 21 также предусматривает меры по предотвращению и урегулированию конфликта интересов.

In order for our Organization to be more effective in maintaining peace and security, we must increase its capacity to prevent and resolve conflicts.
Для того чтобы наша Организация была более эффективной в деле поддержания мира и безопасности, мы должны наращивать ее потенциал по предотвращению и урегулированию конфликтов.

A civil servant shall take measures to prevent and resolve conflicts of interest.
Государственный служащий должен принимать меры по предотвращению и урегулированию конфликта интересов.

Therefore, it was necessary to place greater emphasis on the role of mediation at the global level as the most cost-effective and efficient way to prevent and resolve conflicts.
В этой связи необходимо уделять большее внимание роли посредничества на глобальном уровне, поскольку это самый эффективный и результативный способ предотвращения и урегулирования конфликтов.

We shall have to strengthen our collective capacity to prevent and resolve conflicts, both across borders and domestically.
Нам необходимо укреплять наш общий потенциал по предотвращению и разрешению конфликтов как на межгосударственном, так и на внутригосударственном уровнях.

Since January 1997 they have together examined the need to strengthen their association in order to boost their mutual ability to prevent and resolve conflicts in Africa.
Начиная с января 1997 года они совместно изучили необходимость укрепления связей в целях наращивания совместного потенциала в области предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке.

The Group acknowledged that improvement in the capacity of the United Nations to prevent and resolve conflicts was a better investment than dealing with the costs of armed conflicts and their aftermath.
Группа признает, что укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов выгоднее, чем покрывать издержки, связанные с вооруженными конфликтами и их последствиями.

The Charter of the United Nations having been written for the peoples, the United Nations must enhance its efforts to prevent and resolve conflicts by peaceful means.
Поскольку Устав Организации Объединенных Наций был написан для народов, Организация должна активизировать свои усилия по предотвращению и разрешению конфликтов мирными средствами.

Also stresses that improvement in the capacity of the United Nations to prevent and resolve conflicts is a better investment than dealing with the cost of armed conflict and its aftermath;
Подчеркивает, что осуществление вложений в укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов выгоднее, чем покрытие издержек, связанных с вооруженными конфликтами и их последствиями;

In the field of peace and security, Canada is continuing to play an active role in supporting Africa's efforts to prevent and resolve conflicts on its territory.
В области мира и безопасности Канада по-прежнему играет активную роль в поддержке усилий Африки, направленных на предупреждение и разрешение конфликтов на территории всего континента.

The Security Council recognizes the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa, and will consider the setting up of an ad hoc Working Group to monitor the above recommendations and to enhance coordination with ECOSOC.
Совет Безопасности признает необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке и рассмотрит вопрос о создании специальной рабочей группы для контроля за выполнением вышеперечисленных рекомендаций и для укрепления координации с ЭКОСОС.

To this end, they will strengthen and broaden their cooperation in measures to prevent and resolve conflicts in Africa.
С этой целью они будут укреплять и расширять свое сотрудничество в принятии мер по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.

The Security Council recognized the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa, including through setting up an ad hoc working group to monitor its recommendations and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
Совет Безопасности признал необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке, в том числе путем создания специальной рабочей группы для контроля за выполнением его рекомендаций и для укрепления координации с Экономическим и Социальным Советом.

Chapter I 10. The United Nations worked tirelessly around the globe throughout the year to prevent and resolve conflicts and to consolidate peace.
На протяжении всего года Организация Объединенных Наций без устали трудилась во всех уголках мира для того, чтобы предотвратить и урегулировать конфликты и укрепить мир.

To prevent and resolve conflicts peacefully and create a stable political environment through respect for all human rights and fundamental freedoms, democracy, a transparent and effective legal framework, transparent and accountable governance and administration in all public and private national and international institutions, and effective and equal participation of all people, at all levels, in decisions and actions that affect their food security.
Предотвращать и урегулировать конфликты мирным путем и создавать устойчивое политическое окружение посредством уважения всех прав человека и основных свобод, демократии, транспарентных и эффективных юридических рамок, транспарентного или подконтрольного правления и руководства всеми публичными и частными национальными и международными институтами, а также эффективного и равного участия всего населения на всех уровнях принятия решений и действий, затрагивающих его продовольственную безопасность.

While sovereign States have the primary responsibility to prevent and resolve conflicts, they are not alone.
Хотя суверенные государства несут главную ответственность за предотвращение и разрешение конфликтов, они не одиноки в этом.

His delegation would carefully consider the proposal to strengthen the Department of Political Affairs and thereby strengthen the Organization's capacity to prevent and resolve conflicts.
Его делегация предлагает внимательно рассмотреть предложение об укреплении Департамента по политическим вопросам, а соответственно и потенциала Организации в области предупреждения и урегулирования конфликтов.

The Organization's work in the filed of peace in security was no less relevant: the efforts to prevent and resolve conflicts would prevent the loss of food security by millions of people, particularly women and children.
Не меньшее значение имеет работа Организации Объединенных Наций в деле обеспечения мира и безопасности: усилия по предупреждению и урегулированию конфликтов будут препятствовать ослаблению продовольственной безопасности миллионов людей, в особенности женщин и детей.

In order that it can be more effective in the maintenance of peace and security, the Organization should continue to enhance its capacity to prevent and resolve conflicts.
Для того чтобы Организация могла более эффективно поддерживать международный мир и безопасность, она должна продолжать усилия по наращиванию своего потенциала в области предотвращения и урегулирования конфликтов.

Express support for the leadership of the African Union Peace and Security Council in its efforts to prevent and resolve conflicts in Africa, bearing in mind the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of peace and security in accordance with the United Nations Charter.
Выражают поддержку руководству Совета мира и безопасности Африканского союза в его усилиях по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке с учетом главной ответственности Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.