TO PREVENT AND RESPOND на Русском - Русский перевод

• по предотвращению и реагированию
• в целях предупреждения и реагирования

Примеры использования To prevent and respond на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify project risks and plan actions to prevent and respond to risk events.
Идентифицировать риски проекта и планировать мероприятия по предотвращению и реагированию на рисковые события.

Therefore assessments in mechanisms to prevent and respond to natural disease events will protect against accidental and deliberate release, and ultimately this is more sustainable.
И поэтому оценки механизмов по предотвращению и реагированию в случае природных болезнетворных событий будут обеспечивать защиту от случайного и преднамеренного высвобождения, и это в конечном счете будет носить более устойчивый характер.

What new and unexplored approaches, tools, and methods could be used to prevent and respond to outbreaks of deadly diseases?
Какие существуют уникальные/ современные подходы, инструменты, методы для предотвращения и реагирования на эпидемии опасных болезней?

Facilitating the country's preparedness to prevent and respond to communicable diseases and outbreaks during the FIFA Soccer World Cup in 2010 when South Africa is the host;
Повышение степени готовности страны к проведению профилактики и принятию мер по борьбе с инфекционными заболеваниями и эпидемиями во время проведения Чемпионата мира по футболу ФИФА 2010 года, который состоится в Южной Африке;

The country maintains its polio-free status and is implementing a comprehensive range of initiatives to prevent and respond to the importation of wild poliovirus.
В стране поддерживается статус страны свободной от полиомиелита и проводится весь комплекс мероприятий по недопущению и реагированию на завоз дикого полиовируса.

The Study called for urgent action to prevent and respond to all forms of violence and presented a set of strategic recommendations.
В этом исследовании содержался призыв к принятию неотложных предупредительных и ответных мер в отношении всех форм насилия, а также был вынесен ряд стратегических рекомендаций.

The Committee acknowledges and welcomes the numerous initiatives developed by Governments and others to prevent and respond to violence against children.
Комитет учитывает и приветствует многочисленные инициативы правительств и других сторон по предупреждению и реагированию на насилие в отношении детей.

A Gender Based Violence Action Plan to prevent and respond to GBV cases in Liberia has been developed.
В Либерии разработан План борьбы с насилием по гендерному признаку для предупреждения и реагирования на случаи такого насилия.

The United States has addressed this scourge as part of our National Action Plan on Women, Peace, and Security and in our Strategy to Prevent and Respond to Gender-Based Violence Globally.
Соединенные Штаты ведут борьбу с этим злом в рамках осуществления нашего Национального плана действий по вопросам женщин, мира и безопасности и нашей Стратегии по предотвращению и реагированию на гендерное насилие во всем мире.

The OSCE has worked to enhance Kyrgyz authorities' ability to prevent and respond to terrorism and extremism, GKNB deputy chairman Rustam Mamasadykov said.
ОБСЕ работает в целях расширения возможностей кыргызских властей по предотвращению и реагированию на терроризм и экстремизм, отметил Рустам Мамасадыков, заместитель председателя ГКНБ.

The commentary has been designed in a way that will enable it to be used as a tool for analysing the performance of relevant actors with respect to their legal obligations to prevent and respond to trafficking and related exploitation.
Комментарий построен таким образом, чтобы его можно было бы использовать в качестве инструмента для анализа результативности работы соответствующих действующих лиц в отношении их правовых обязательств по предотвращению и реагированию на торговлю людьми и связанную с нею эксплуатацию.

In the course of the meeting in the format of Mechanisms to prevent and respond to incidents(MPRI) South Ossetian delegation expressed concern about a hunger strike of prisoners in Georgia.
В ходе состоявшейся накануне встречи участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ) югоосетинская делегация выразила обеспокоенность по поводу очередной голодовки заключенных в тюрьмах Грузии.

According to him, the South Ossetian side also appealed to international organizations- participants of the Geneva discussions and Mechanisms to prevent and respond to incidents- to assist in solution of this problem.
По его словам, югоосетинская сторона обратилась также к международным организациям- участникам Женевских дискуссий и Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты- оказать содействие в решение этой проблемы.

A range of actions were taken in that country to prevent and respond to the military recruitment of children, such as detailed profiling, issuance of refugee cards, identification of vulnerable cases and revitalized informal education activities.
В этой стране была проведена целая серия мероприятий для предупреждения и принятия ответных мер в условиях вербовки детей на военную службу, таких, как детальное профилирование, выдача удостоверений беженцев, выявление уязвимых детей и активизация неформального просвещения.

A child protection system was comprised of a set of laws, policies, regulations and services that were organized to prevent and respond to protection-related risks-- the risks of violence, abuse and exploitation.
Система защиты детей включает в себя набор законов, политических мер, нормативных положений и услуг, предназначенных для поддержки профилактики и реагирования на риски, связанные с защитой детей; сюда входит риск насилия, жестокого обращения и эксплуатации.

The contribution of CERF in dealing with emergencies in our country is seen in resources assigned to agencies of the United Nations system that offer support complementing national programmes to prevent and respond to disasters.
Вклад СЕРФ в реагирование на чрезвычайные ситуации в нашей стране можно видеть на примере выделения ресурсов учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые предлагают помощь в дополнение к национальным программам в целях предотвращения и реагирования на стихийные бедствия.

For this reason, schools in many countries promote restorative justice practices to prevent and respond to bullying and violence in the playground and address serious offences within the school, including rape.
Поэтому во многих странах школы поддерживают применение процедур восстановительного правосудия в целях предупреждения и реагирования на проявление агрессии и насилия на игровых площадках и пресечения серьезных совершаемых в школах правонарушений, включая изнасилования.

Georgian authorities patronize the persons suspected of committing serious crimes in the territory of South Ossetia, said the journalists Deputy Presidential Envoy of the RSO for post-conflict settlement Khokh Gagloyty before the meeting of mechanisms to prevent and respond to incidents(MPRI), held in the Georgian border village of Ergneti.
Об этом журналистам заявил заместитель полномочного представителя президента РЮО по вопросам постконфликтного урегулирования Хох Гаглойты перед началом встречи в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ), проходящей в приграничном с Грузией населенном пункте Эргнети.

The South Ossetian delegation at the meeting of participants of the Mechanisms to Prevent and Respond to Incidents(MPRI) declined to discuss with Georgia the issues of the state border arrangement, said the journalists Deputy Presidential Envoy of South Ossetia for post-conflict settlement Khokh Gagloyty after the MPRI meeting.
Югоосетинская делегация на встрече участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ) заявила, что не намерена обсуждать с Грузией вопросы обустройства государственной границы Южной Осетии.

The Committee also notes that the State party has established the Isange One Stop Centre at the National Police Hospital and 13 districts, to prevent and respond to, inter alia, child survivors of domestic and gender-based violence.
Комитет также отмечает, что государство- участник создало универсальный центр" Исанж" в национальном полицейском госпитале и в 13 районах в целях предупреждения и реагирования на, в частности, нужды детей- жертв бытового и гендерного насилия.

To facilitate efforts to prevent and respond to such incidents, Member States should incorporate the core principles enshrined in the Secretary-General's bulletin in the standards and codes of conduct for their national armed forces and police forces.
Для оказания поддержки усилиям по предупреждению и реагированию на такие инциденты государствам- участникам следует включить важнейшие принципы, сформулированные в бюллетене Генерального секретаря, в стандарты и кодексы поведения своих национальных вооруженных и полицейских сил.

Discussing the issues of stability and security along the South Ossetian-Georgian border, the panelists noted the effectiveness and appropriateness of the mechanisms to prevent and respond to incidents, functioning under the auspices of the Geneva process.
Обсуждая вопросы стабильности и безопасности в районе югоосетинско- грузинской границы, участники встречи отметили эффективность и целесообразность работы механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты, действующих под эгидой женевского процесса.

The Head of State has noted the productive work done in the format of mechanisms to prevent and respond to incidents, and the fact that many of the issues concerning the South Ossetian citizens in Georgia, met understanding of the international representatives.
Глава государства, продолжила Яновская, отметил продуктивную работу, проводимую в рамках формата Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты, а также то, что многие вопросы, касательно югоосетинских граждан, находящихся в Грузии, нашли понимание среди международных представителей.

Pilot activities to provide training for law enforcement officials and to adapt the handbook for the training of justice sector officials are part of a UNODC proposal to build the capacity of the law enforcement and justice sectors to prevent and respond to domestic violence in Viet Nam see also sects. B above and D below.
Пилотные мероприятия по обеспечению подготовки сотрудников правоохранительных органов и принятию справочника в целях подготовки сотрудников системы уголовного правосудия являются частью предложения ЮНОДК, касающегося создания потенциала секторов правоохранительной деятельности и уголовного правосудия в целях предупреждения и реагирования на бытовое насилие во Вьетнаме см. также разделы В выше и D ниже.

Throughout its operations in Asia, UNHCR will continue putting in place standard operating procedures to prevent and respond to SGBV and which will better define the roles and responsibilities of all actors, especially in providing medical, psycho-social and legal advice to survivors.
В рамках всех своих операций в Азии УВКБ будет и далее использовать типовые процедуры предотвращения и реагирования на СННП, которые, к тому же, более четко определяют роль и функции всех действующих лиц, в частности по предоставлению медицинской, психосоциальной и правовой помощи жертвам.

By participating actively in the Group of Friends for United Nations Reform and in the"uniting for consensus" movement, we seek to achieve broad reform that will strengthen the United Nations, enhance its legitimacy, make it more representative and improve its capacity to prevent and respond to situations that could threaten world peace and security.
Принимая активное участие в деятельности Группы друзей за реформу Организации Объединенных Наций и в движении за объединение в интересах консенсуса, мы стремимся к осуществлению широкой реформы, которая позволит укрепить Организацию Объединенных Наций, повысить ее легитимность, представительность и укрепить потенциал по предотвращению и реагированию на ситуации, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность.

It was essential to strengthen national capacities to prevent and respond to the disasters caused by extreme rainfall in mountainous areas, and to redouble efforts to establish and improve monitoring and early warning systems for those ecosystems.
Необходимо наращивать потенциал государств в области предотвращения и реагирования на катастрофы, которые происходят вследствие обильных осадков в горных районах, и удваивать усилия по созданию и совершенствованию систем контроля и раннего оповещения, предназначенных для этих экосистем.

Changing behaviours of adults and addressing factors that contribute to violence against children, including economic and social inequities, social and cultural norms that condone violence, inadequate policies and legislation, insufficient services for victims, and limited investments in effective systems to prevent and respond to violence.
Изменение моделей поведения взрослых и устранение факторов, способствующих насилию в отношении детей, включая экономическую и социальную несправедливость, потворствующие насилию социальные и культурные нормы, ненадлежащие политику и законодательство, недостаточные услуги для жертв насилия и ограниченные инвестиции в эффективные системы по предотвращению и принятию ответных мер против насилия.

Recalling the principles of SSR outlined in the previous section, it becomes apparent that the resolutions' call to prevent and respond to gender-based violence requires an SSR approach- requiring reform of both troop-contributing institutions in peacekeeping operations, as well as in conflict-affected areas.
Вспоминая принципы РСБ, перечисленные в предыдущем разделе, становится очевидным, что призывы резолюций к предотвращению и ответному реагированию на насилие по гендерному признаку требуют применение РСБ подхода- что требует реформы как институций, предоставляющих военные контингенты для операций по поддержанию мира, так и институций в зоне конфликта.

The Government especially through Ministry of Labor, Social Affairs, Martyrs and Disabled has taken serious supervising and protecting measures in this regard including the establishment of the Child Protection Action Network which is an inclusive network of governmental and non-governmental organizations and its overall goal is to prevent and respond to exploitation, abuse, and violence against children and ensure the protection of all children in Afghanistan.
Правительство, в первую очередь силами Министерства по вопросам труда, социальным вопросам, делам жертв войны и инвалидов, приняло в этой связи серьезные меры надзора и защиты, включая учреждение Сети действий в защиту детей, представляющей собой широкую сеть правительственных и неправительственных организаций, чья основная цель заключается в предупреждении и принятии мер реагирования в ответ на эксплуатацию, жестокое обращение и насилие в отношении детей, а также в обеспечении защиты всех детей в Афганистане.