TO PREVENT AND PROTECT на Русском - Русский перевод

• по предупреждению и защите
• по предотвращению и защите

Примеры использования To prevent and protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crimes in agribusiness: how to prevent and protect your business.
Агрокриминал: как предупредить и защититься.

They should create networks of free consultative services(legal and informational) for rural poor women and girls to prevent and protect them from violence.
Им следует создавать сети бесплатных консультационных служб( юридических и информационных) для малоимущих сельских женщин и девочек, чтобы предотвратить насилие и защитить их от него.

Take the necessary measures to prevent and protect women's human rights by.
Принять необходимые меры для предупреждения нарушений и защиты прав человека женщин посредством.

While noting that trafficking is prohibited by article 25(a) of the Constitution, the Committee is concerned that no legislation has yet been enacted by the State party to prevent and protect against trafficking in persons.
Отмечая, что статья 25 а Конституции запрещает торговлю людьми, Комитет в то же время обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не приняло законодательство по предупреждению и защите от торговли людьми.

Such activities are part of a national programme to prevent and protect against domestic violence, which is adopted annually.
Такие действия являются частью общенациональной программы по предупреждению и защите от бытового насилия, которая утверждается ежегодно.

The obligation to prevent and protect requires States to adopt comprehensive measures to address the root causes of and risk factors for violence against women and discrimination.
Обязательство предотвращать нарушения и защищать граждан требует от государств принятия комплексных мер по устранению коренных причин и факторов риска возникновения насилия в отношении женщин и дискриминации.

In the present state of scientific and technical development, it is possible to prevent and protect from the harmful consequences of radioactivity.
При нынешнем научно-техническом развитии, можно предотвратить вредные последствия радиации и защититься от них.

ELA also emphasizes the lack of a national plan to prevent and protect against domestic violence, and the absence of clear, precise, reliable statistics disaggregated by sex for use in monitoring respect for women's rights.
ЭЛА также подчеркивает отсутствие национального плана предотвращения и защиты от насилия в семье, а также отсутствие четкой, точной надежной статистики, разгруппированной по полу, для контроля за соблюдением и уважением прав женщин13.

The Special Rapporteur referred to the importance of different stakeholders working together to prevent and protect children in the street.
Специальный докладчик подчеркнула важное значение сотрудничества заинтересованных сторон в вопросах профилактической работы с живущими на улицах детьми и их защиты.

Provide programmes and services to prevent and protect against[secondary] disabilities, including among children and the elderly;
Организовывать для инвалидов программы и предоставлять им услуги в целях предотвращения[ вторичной] инвалидности и защиты от нее, в том числе у детей и престарелых;

The Netherlands noted that guidelines or a compilation of best practices on national mechanisms to prevent and protect against discrimination could be useful.
Нидерланды отметили, что могут быть полезными руководящие принципы или компиляция примеров передовой практики в отношении национальных механизмов по предупреждению дискриминации и защите от нее.

It is at the field level that activities to prevent and protect, and to raise levels of awareness, empowerment and organization, are most needed.
Именно на местах ощущается самая острая необходимость в деятельности по предотвращению и защите, а также по углублению понимания этой проблемы общественностью, расширению возможностей и улучшению организации.

Progressive and rapid increase in social support services and legal measures to be undertaken to prevent and protect girls from being exploited or abused.
Прогрессивный и значительный рост служб социальной поддержки и правовых мер в целях предотвращения и защиты девочек от эксплуатации или жестокого обращения.

The State party has made limited efforts to prevent and protect victims of internal trafficking and lacks information on the number of children victims of trafficking.
Государство- участник мало делает для того, чтобы предупреждать внутреннюю торговлю людьми и оказывать защиту жертвам, и не имеет информации о количестве детей, ставших жертвами торговли людьми.

Furthermore, the State Party has established a Child Protection Unit within the Ministry of Social Welfare, Youth, Women and Children Development(MSWYWCD) so as to prevent and protect the welfare of girl child.
Кроме того, государство- участник учредило Группу по защите детей в рамках Министерства социального обеспечения, по делам молодежи, женщин и развития детей( МСОДМЖРД) для профилактики и защиты благополучия девочек.

It also asked them to offer their opinions on how to prevent and protect girls from discrimination and violence.
Им также предлагалось высказать свои мнения о том, как можно было бы предотвратить дискриминацию и насилие в отношении девочек и защитить их.

They do this through role play and performances on related issues, and thus become the key people and a network for the community to prevent and protect children.
В этих целях они используют ролевые игры и организуют самодеятельные постановки по соответствующим проблемам, становясь в итоге ключевыми специалистами и координаторами деятельности в общине по недопущению торговли людьми и защите детей.

But these issues are global and require focused efforts to prevent and protect women from gender-based violence, trafficking and other forms of abuse.
Однако эти вопросы носят глобальный характер и требуют согласованных усилий в целях предупреждения и защиты женщин от основанных на гендерном признаке насилия, торговли и других форм надругательства.

The Committee is nonetheless concerned at the lack of awareness in the State party on this phenomenon, at the insufficient legal protection for victims of trafficking, and that few measures have been taken to prevent and protect children from sale, trafficking and abduction.
Вместе с тем Комитет обеспокоен слабой информированностью населения в государстве- участнике об этом явлении, недостаточностью правовой защиты жертв торговли, а также мер по предотвращению и защите детей от торговли, контрабанды и похищений.

To strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;
Укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь для ограждения и защиты детей от всех форм насилия и покончить с безнаказанностью за совершение преступлений в отношении детей;

In 2011, the Human Rights Council adopted resolution 13/13 on the protection of human rights defenders, in which it urged States to take timely and effective action to prevent and protect against attacks on and threats to human rights defenders.
В 2011 году Совет по правам человека принял резолюцию 13/ 13 о защите правозащитников, в которой настоятельно призвал государства принимать своевременные и эффективные меры по предупреждению и защите в связи с нападениями и угрозами в отношении правозащитников.

The obligation of States to ensure these rights arises pursuant to the duty of States to prevent and protect individuals from human rights violations within their jurisdictions, to punish perpetrators and to compensate individuals for such violations.
Обязательство государств по обеспечению этих прав возникает как следствие обязанности государств предупреждать и охранять граждан от нарушений прав человека в рамках своей юрисдикции, наказывать лиц, совершающих такие нарушения, и возмещать ущерб гражданам за такие нарушения.

Furthermore, the Operation, in collaboration with UNICEF, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), provided technical advice to the Government for the formulation of a draft national strategy to prevent and protect women and girls from gender-based violence.
Кроме того, Операция в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮНИФЕМ предоставила технические консультации правительству Котд' Ивуара по разработке проекта национальной стратегии по профилактике и защите женщин и девочек от гендерного насилия.

Under the due diligence obligation, States have a duty to take positive action to prevent and protect women from violence, punish perpetuators of violent acts and compensate victims of violence.
В соответствии с обязательством проявлять должную распорядительность государства должны принимать позитивные меры с целью предупреждать насилие и защищать женщин от насилия, наказывать виновных в совершении насильственных действий и возмещать ущерб, причиненный жертвам насилия.

Urges States to take timely and effective action to prevent and protect against attacks on and threats to persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms in accordance with the Declaration and their relatives, when they are attacked or threatened as a result of these activities, including through the possibility of developing, in consultation with human rights defenders, an early warning system to facilitate broader awareness of imminent risks and to enable effective responses;
Настоятельно призывает государства принимать своевременные и эффективные меры по предупреждению и защите в связи с нападениями и угрозами в отношении лиц, занимающихся поощрением и защитой прав человека и основных свобод в соответствии с Декларацией, и их родственников, когда они подвергаются нападениям или угрозам вследствие осуществляемой ими деятельности, в том числе путем возможной разработки, в консультации с правозащитниками, системы раннего предупреждения с целью содействия более широкой осведомленности о непосредственных рисках и обеспечения эффективного реагирования;

Indeed, the Government recognizes this as a serious problem and has taken measures to prevent and protect women from being subjected to domestic violence.
Правительство действительно признает это в качестве серьезной проблемы и принимает меры с целью предупреждения бытового насилия в отношении женщин и их защиты от такого насилия.

Canada recommended that Guatemala adopt effective measures to prevent and protect human rights defenders from violence and that it ensure the prompt, thorough and effective investigation and appropriate punishment of such and ensure that human rights defenders operate in an enabling environment.
Представитель Канады рекомендовал Гватемале принять эффективные меры по предупреждению и защите правозащитников от насилия, а также обеспечить проведение безотлагательных, тщательных и реальных расследований и установить надлежащие меры наказания за такие нарушения, обеспечив, чтобы правозащитники действовали в благоприятной обстановке.

Stronger links could be forged between family 127THE STATE OF WORLD POPULATION 2018 planning programmes, initiatives to prevent and protect against gender-based violence, and economic empowerment for women.
Следует укреплять взаимосвязи между программами планирования семьи, инициативами по предотвращению гендерно мотивированного насилия и защите от него и мерами по расширению экономических прав и возможностей женщин.

Lastly, she wondered what measures were in place to help women in rural areas to prevent and protect themselves from violence, whether shelters were available to them and what kind of recovery measures and other services, including health services, were provided.
И наконец, она спрашивает, какие меры принимаются для того, чтобы помочь женщинам из сельских районов избежать и защитить себя от насилия, могут ли они воспользоваться убежищами и какая помощь и другие услуги в области реабилитации, в том числе медицинские услуги, предоставляются.

To seize the opportunity of the process of developing national action plans to engage with States, NGOs and communities to show their commitment to improving legal, policy and regulatory frameworks to prevent and protect against human rights abuse, in conformity with the Guiding Principles;
Воспользоваться возможностями процесса разработки национальных планов действий для взаимодействия с государствами, НПО и общинами и демонстрации своей приверженности совершенствованию правовых, политических и нормативных рамок для предотвращения и защиты от нарушений прав человека в соответствии с Руководящими принципами;