УРЕГУЛИРОВАНИЕМ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• conflict resolution
• settlement of conflicts
• to resolve conflicts
• conflict management

Примеры использования Урегулированием конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его не следует путать с урегулированием конфликтов.
It should not be confused with conflict resolution.

МОВР занимается урегулированием конфликтов в Сомали и Судане.
IGAD is endeavouring to resolve the conflicts in Somalia and the Sudan.

Центральным элементом проекта является взаимосвязь между разоружением и урегулированием конфликтов.
The project centres on the relationship between disarmament and conflict resolution.

Практический опыт свидетельствует о наличии увязки между урегулированием конфликтов и гуманитарной помощью.
Experience has demonstrated the relationship between conflict resolution and humanitarian assistance.

Основное внимание Институт уделяет различным видам автономии и вопросам, связанным с меньшинствами, демилитаризацией и урегулированием конфликтов.
It focuses on autonomy in various forms, minority-related issues, demilitarisation and conflict management.

Задача Организации Объединенных Наций не ограничивается одним лишь урегулированием конфликтов между государствами.
The United Nations mission is not limited to the settlement of conflicts between States.

Наряду с урегулированием конфликтов и постконфликтным миростроительством следует безотлагательно заняться третьим, параллельным направлением деятельности.
Together with conflict settlement and post-conflict peace-building, a third, parallel line of action should be undertaken without delay.

Мы последовательно проводим политику сдержанности в области как обычного, так и ядерного оружия, наряду с урегулированием конфликтов в Южной Азии.
We have consistently pursued a policy of conventional and nuclear restraint, along with conflict resolution in South Asia.

При этом Комитет признает, что увеличение объема работы по делам, связанным с урегулированием конфликтов, требует участия сотрудников старшего звена.
That being said, the Committee recognizes the increased workload in conflict resolution cases requiring senior-level involvement.

В рамках усилий по поддержанию субрегиональных организаций, занимающихся миротворческой деятельностью и урегулированием конфликтов, ОАЕ создала Фонд мира.
An OAU Peace Fund was established as an effort to support subregional organizations involved in peacekeeping and conflict resolution.

На связь между правами меньшинств и предупреждением и урегулированием конфликтов указывают также региональные межправительственные организации.
The link between minority rights and conflict prevention and conflict resolution has also been made by regional intergovernmental organizations.

Создание Комиссии по миростроительству открыло перед нами замечательную перспективу обеспечить ощутимую взаимосвязь между урегулированием конфликтов и их развитием.
Creation of the Peacebuilding Commission now presents a great opportunity for ensuring a tangible connection between conflict resolution and development.

Наоборот, мы должны ассоциироваться с мирным политическим урегулированием конфликтов- таким было подлинное желание стран, подписавших Устав Сан-Франциско.
On the contrary, we must be identified with the peaceful political settlement of conflicts, as was the original desire of the countries that signed the San Francisco Charter.

УООН приступил к реализации своей третьей программы подготовки руководящих кадров по теме<< Осуществление руководящих функций в связи с урегулированием конфликтов>> в сентябре- ноябре 1999 года.
UNU launched its third leadership programme, on leadership in conflict resolution, from September to November 1999.

Эти конфликты служат для международного сообщества серьезным испытанием его способности и решимости заниматься решением гуманитарных проблем и урегулированием конфликтов.
These conflicts severely test the international community's capacity and resolve to deal with humanitarian needs and conflict resolution.

Комиссия активно занимается урегулированием конфликтов, созданием консультативных шур и мерами по добровольному разоружению в округах, где продолжаются вооруженные столкновения.
The Commission has been busy working to resolve conflicts, setting up consultative shuras and working on the voluntary disarmament of districts where fighting has taken place.

На протяжении тридцати лет она является активистом в области прав человека, и ее деятельность связана главным образом с правами женщин, вооруженными конфликтами и урегулированием конфликтов.
A human rights activist for 30 years, her work focuses mainly on women's rights, armed conflict and conflict resolution.

Женщины попрежнему очень недопредставлены на уровне принятия решений, начиная от предупреждения конфликтов и кончая урегулированием конфликтов и постконфликтным примирением.
Women are still grossly underrepresented at the decisionmaking level, from conflict prevention to conflict resolution to postconflict reconciliation.

Анализ гендерных вопросов следует проводить при разработке программ развития, основанного на широком участии, а также программ, связанных с благим управлением, правами человека и урегулированием конфликтов.
Gender analysis should be included in programming for participatory development and good governance, human rights and conflict-resolution.

В связи с урегулированием конфликтов и укрепления всеобщего мира и безопасности, что является темой текущей сессии, мы рады отметить, что в этом плане достигнут значительный прогресс.
With respect to resolving conflict and promoting peace and security throughout the world, which is the theme of this session, it is encouraging to note that significant progress has been made.

Канцелярия продолжала сотрудничать с Управлением людских ресурсов в проведении учебных мероприятий, связанных с посредничеством, переговорами и неформальным урегулированием конфликтов.
The Office continued to collaborate with the Office of Human Resources Management in its training activities related to mediation, negotiation and informal conflict resolution.

Наряду с урегулированием конфликтов реальную возможность для укрепления безопасности государств, как больших, так и малых, и для расширения границ регионального и глобального мира представляет собой разоружение.
Along with the resolution of conflicts, disarmament offers a real option for States, large and small, to enhance their security and expand the frontiers of regional and global peace.

Ряд участников говорили, что существует определенная<< турецкая модель>>, которая сочетает оказание гуманитарной помощи и помощи в целях развития с мирным урегулированием конфликтов и посредничеством.
Some participants argued that there is a"Turkish model", which combines humanitarian and development aid with peaceful resolution of conflicts and mediation.

Мы должны ассоциироваться с мирным, политическим и дипломатическим урегулированием конфликтов посредством более широкого применения Главы VI Устава, что попросту является превентивной дипломатией.
We must, rather, be identified with the peaceful, political and diplomatic settlement of conflicts through a greater use of Chapter VI of the Charter, which is simply preventive diplomacy.

На данном этапе Специальный представитель сосредоточивает внимание на горнодобывающей промышленности, ставя перед собой задачу лучше понять взаимосвязь между корпоративной культурой и урегулированием конфликтов.
At this stage, the Special Representative is focusing on the mining industry to understand better the relationship between corporate culture and conflict management.

Но наряду с этим и международное сообщество должно серьезно заняться урегулированием конфликтов, и для этой цели необходимо укрепить функционирование Организации Объединенных Наций.
But, in addition, the international community too must seriously address itself to the resolution of conflicts, and for this purpose the functions of the United Nations should be strengthened.

Поддерживает связь со сторонами в конфликтах, а также с национальными, региональными и международными организациями, занимающимися урегулированием конфликтов на Африканском Роге;
Liaises with the parties to the conflict as well as with national, regional and international organizations concerned with conflict resolution in the Horn of Africa.

В докладе Генерального секретаря также подчеркиваются усилия Африканского союза в Судане наряду с урегулированием конфликтов, мирными процессами и процессами национального примирения в Кот- д' Ивуаре, Того, Чаде и Сомали.
The Secretary-General's report also highlights the African Union's efforts in the Sudan, along with conflict resolution, peace processes and national reconciliation in Côte d'Ivoire, Togo, Chad and Somalia.

Все наши действия, направленные на урегулирование положения в других горячих точках мира, будут носить неполноценный и неубедительный характер до тех пор, пока мы самым серьезным образом не займемся урегулированием конфликтов в Африке.
All efforts vis-à-vis other flash points in the world are incomplete and inconclusive unless the conflicts in Africa are seriously addressed.

Наша делегация хочет подчеркнуть, что международному сообществу необходимо заняться урегулированием конфликтов на Африканском континенте, включая ситуацию в Ливии, в концептуальных рамках, предложенных Африканским союзом.
My delegation wishes to underscore the need for the international community to resolve conflicts on the African continent, including the situation in Libya, within the frameworks established by the African Union.