TO CONFLICT SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• на конфликтные ситуации

Примеры использования To conflict situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The response to conflict situations.
Реакция на конфликтные ситуации.

We are concerned by these serious infringements of the humanitarian principles relevant to conflict situations.
Мы озабочены этими серьезными нарушениями гуманитарных принципов, касающихся конфликтных ситуаций.

Its close proximity to conflict situations;
Непосредственная близость к конфликтным ситуациям;

Furthermore, he stressed the need to renew the speed with which the Council responded to conflict situations.
Кроме того, он подчеркнул необходимость вновь обеспечить быстрое реагирование Советом на конфликтные ситуации.

Unfortunately, when it comes to conflict situations this lack of crucial information is often ignored.
К сожалению, когда дело доходит до конфликтных ситуаций, то это неведение зачастую игнорируется.

It is important that these are no formalities that simply remain on paper, but real solutions to conflict situations.
Важно, что это- не формальности, которые просто остаются на бумаге, а реальные способы решения конфликтных ситуаций.

In some cases, however, the international response to conflict situations in Africa has been inadequate.
Однако в некоторых случаях международная реакция на конфликтные ситуации в Африке является неадекватной.

Participants commented on their value in drawing attention to specific minority issues and to conflict situations.
Участники отметили ценность этих мероприятий, которые позволяют привлечь внимание к проблемам конкретных меньшинств и конфликтным ситуациям.

With respect to conflict situations in Africa, we are confident that NEPAD will help to resolve and prevent conflicts..
Что же касается конфликтных ситуаций в Африке, то мы убеждены, что НЕПАД будет способствовать урегулированию и предотвращению конфликтов.

We value the Security Council's attention to conflict situations in Africa.
Мы высоко ценим внимание Совета Безопасности к конфликтным ситуациям в Африке.

Responding adequately to conflict situations often requires a regional focus rather than a solely country-specific approach of political decision makers.
Адекватное реагирование на конфликтные ситуации нередко требует от тех, кто принимает политические решения, регионального, а не чисто странового подхода.

We know that the Council turns its attention very often-- perhaps even too often-- to conflict situations in Africa.
Нам известно, что Совет очень часто-- возможно, даже слишком часто-- занимается рассмотрением конфликтных ситуаций в Африке.

More needs to be done to protect children from exposure to conflict situations, as well as to provide for their rehabilitation and reintegration into post-conflict societies.
Необходимо прилагать больше усилий для защиты детей в конфликтных ситуациях, помогать их реабилитации и реинтеграции в постконфликтное общество.

Success in those three areas was essential for enabling the United Nations to respond promptly to conflict situations.
Без успешного решения этих трех вопросов невозможно обеспечить быстрое реагирование Организации Объединенных Наций на конфликтные ситуации.

And so the need to enhance the rapid reaction of the United Nations to conflict situations around the world has long been recognized and is deeply felt.
И в соответствии с этим необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого реагирования на конфликтные ситуации во всем мире давно признавалась и глубоко ощущается.

We note with appreciation the positive response by the United Nations and the international community to conflict situations in Africa.
Мы с благодарностью отмечаем конструктивную реакцию Организации Объединенных Наций и международного сообщества на конфликтные ситуации в Африке.

The latest report(A/57/172) indicates that progress has been made in responding to conflict situations through peacemaking, peacekeeping, preventive diplomacy and post-conflict peace-building.
В последнем докладе( А/ 57/ 172) указано на то, что определенный прогресс достигнут в реагировании на конфликтные ситуации посредством миротворчества, поддержания мира, превентивной дипломатии и постконфликтного миростроительства.

The Council is promoting this type of three-dimensional relationship(Council, regions and subregion) to help find solutions to conflict situations.
Совет стимулирует такой тип трехсторонних отношений( Совет, регион и субрегион), с тем чтобы содействовать поискам решений в конфликтных ситуациях.

The Secretary-General highlights in his report various means and methods of responding to conflict situations, and makes important recommendations, some of which have been followed through by the Secretary-General and by the Security Council.
В своем докладе Генеральный секретарь обращает пристальное внимание на различные средства и методы реагирования на конфликтные ситуации и выступает с важными рекомендациями, отдельные из которых были подробно изучены Генеральным секретарем и Советом Безопасности.

Mr. Muburi-Muita(Kenya) said that his delegation spared no efforts in helping to find solutions to conflict situations throughout the world.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что делегация его страны не жалеет сил, помогая найти решение конфликтных ситуаций по всему миру.

The principle of comparative strength and advantage: it is necessary that the views or regional organizations such as the African Union are taken into account given their proximity to conflict situations.
Принцип сравнительной силы и преимуществ: необходимо учитывать мнения региональных организаций, например Африканского союза, в силу их близости к конфликтным ситуациям.

Various and ambiguous approaches in this sphere hamper the process of development and lead to conflict situations and sometimes to ecological catastrophes.
Различные и неоднозначные подходы в данной сфере мешают развитию, приводят к конфликтным ситуациям, а иногда к экологическим катастрофам.

He spoke about the importance of the South Asian subregional meetings in drawing attention to specific minority issues and to conflict situations.
Он говорил о важности проведенных в Южной Азии субрегиональных совещаний, которые позволили привлечь внимание к конкретным проблемам меньшинств и к ситуациям конфликта.

During the last five years, the relationship between this step and lasting solutions to conflict situations has been widely recognized.
На протяжении последних пяти лет взаимосвязь между этой мерой и надежным урегулированием конфликтных ситуаций осознавалась все более широко.

With regard to conflict prevention, Moldova strongly advocates enhancing the United Nations capacity to identify and respond to conflict situations.
Что касается предотвращения конфликтов, то Молдова решительно выступает в поддержку повышения потенциала Организации Объединенных Наций по выявлению конфликтных ситуаций и реагированию на них.

Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk.
Кроме того, делегация ее страны полагает, что проект данной статьи должен применяться лишь к конфликтным ситуациям, сопряженным с исключительной опасностью.

The Fund is considering how best to further mainstream ageing in the areas of reproductive health, gender issues and humanitarian responses to conflict situations.
Фонд изучает вопрос о том, как лучше обеспечить учет проблем старения в таких областях, как охрана репродуктивного здоровья, гендерная проблематика и гуманитарные меры реагирования на конфликтные ситуации.

With its subregional organizations, it had developed the capacity to respond to conflict situations in various countries.
В сотрудничестве со своими субрегиональными организациями он создал потенциал, позволяющий принимать меры реагирования на конфликтные ситуации в разных странах.

As an integral part of the standby arrangements, that Unit would contribute significantly to strengthening the Organization's readiness to react rapidly to conflict situations.
Это подразделение, будучи предусмотрено в резервных соглашениях, внесет существенный вклад в укрепление потенциала Организации в области быстрого реагирования на конфликтные ситуации.

It is well known that the small arms corridors in the Great Lakes region and the Horn of Africa have links to conflict situations that perpetuate trafficking in small arms.
Хорошо известно, что коридоры, по которым стрелковое оружие поступает в район Великих озер и на Африканский Рог, связаны с конфликтными ситуациями, являющимися источниками торговли стрелковым оружием.