Примеры использования Resolve conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ability to persuade, resolve conflict situations.
Способность убеждать, разрешать конфликтные ситуации.Critical interventions to promote peace and resolve conflict.
The video camera installation will help resolve conflict situations, because video recording is the most reliable witness.
Установка видеокамер поможет разрешить конфликтные ситуации, ведь видеозаписи- самый надежный свидетель.Critical interventions to promote peace and resolve conflict.
Mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, in particular at the local level.
Были созданы механизмы, призванные обеспечить предотвращение и урегулирование конфликтов, смягчить их последствия, в частности на местном уровне.
Люди также переводят
Some say that the success in relationships hides in on how we resolve conflict.
Некоторые говорят, что успех отношений кроется в том, как мы разрешаем конфликты.The editors resolve conflict situations arising during the editorial process, as well as use all available means to resolve these situations.
Редакторы журналов разрешают конфликтные ситуации, возникающие в процессе работы, и используют для их разрешения все доступные средства.Strengthen local institutions so that they can resolve conflict situations themselves.
Усиление местных институтов, способных самостоятельно решать конфликтные ситуации.The world also needs to deal with the global challenges of disarmament andnon-proliferation and to prevent and resolve conflict.
Мир должен также решать глобальные задачи разоружения инераспространения и предотвращать и разрешать конфликты.All around the world, the United Nations is working hard to prevent and resolve conflict, and to offer millions of people new hope for a better and more peaceful future.
Во всем мире Организация Объединенных Наций напряженно работает для того, чтобы предотвращать и разрешать конфликты и предлагать миллионам людей новую надежду на лучшее и более мирное будущее.Some members of the Council said that it was important that the Councilnot lose sight of its main responsibility: to prevent and resolve conflict.
Некоторые члены Совета отметили важность того, чтобыСовет не терял из виду свою основную обязанность-- предотвращение и урегулирование конфликтов.Creative problem solver in the national bureaucracy with ability to drive revenue growth, resolve conflict, improve morale and consistently exceed policy goals.
Способна творчески решать проблемы национального государственного аппарата, обеспечивая возможности роста доходов, разрешения конфликтов, улучшения морального состояния и постоянное превышения поставленных политических целей.Set up goals, define how often and with what means you will communicate, evaluate progress,make decisions, and resolve conflict.
Поставьте цели, договоритесь, как часто и на какой предмет вы будете встречаться, как будете оценивать прогресс в решении поставленной задачи, какпринимать решения и разрешать конфликты.In their efforts to prevent and resolve conflict, special political missions operate in a highly charged environment requiring diplomatic tact in communicating with a range of parties.
В своих усилиях по предупреждению и урегулированию конфликтов специальные политические миссии действуют в весьма напряженной атмосфере, требующей дипломатического такта в общении с различными сторонами.UNOCI will also continue to actively support the mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, in particular at the local level.
ОООНКИ будет также оказывать активную помощь механизмам для предотвращения и урегулирования конфликтов или смягчения их последствий, в частности на местном уровне.Every intervention to prevent, transform,manage or resolve conflict must therefore be flexible, configured to the needs on the ground and not according to our institutional set-ups.
Поэтому любое вмешательство, имеющее своей целью предотвращение, видоизменение,сдерживание или разрешение конфликта, должно быть гибким, учитывающим потребности на месте, а не подготовленным только исходя из особенностей наших организационных структур.It is thus the role of the United Nations andits member countries to work toward the settlement of international disputes and resolve conflict globally.
Таким образом, роль ООН и ее государств- членов заключается в том, чтобыработать с целью урегулирования международных споров и разрешать конфликты во всем мире.Qatar supported all efforts to promote women's involvement in initiatives to prevent and resolve conflict and, in that connection, warmly welcomed the adoption of Security Council resolution 2122(2013) on women, peace and security.
Катар поддерживает все усилия, направленные на расширение участия женщин в инициативах по предотвращению и урегулированию конфликтов, и в этой связи искренне приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 2122( 2013) по вопросу о женщинах, мире и безопасности.Nepal is another case where a proactive approach by the Department can make a big difference in helping the United Nations prevent and resolve conflict.
Еще одной страной, где активные действия Департамента могут сильно помочь Организации Объединенных Наций в предотвращении и разрешении конфликтной ситуации, является Непал.According to the Secretary-General, the next step must focus on the Organization's capacity to prevent and resolve conflict, with the Department of Political Affairs holding the primary responsibility for carrying out preventive diplomacy and supporting his good offices functions see A/62/521, para. 4.
По мнению Генерального секретаря, на следующем этапе основное внимание должно быть уделено способности Организации предотвращать и урегулировать конфликты, и Департамент по политическим вопросам несет главную ответственность за осуществление превентивной дипломатии и поддержку его усилий по оказанию добрых услуг см. А/ 62/ 521, пункт 4.But the report did not focus on how cross-border crime affects the Council's efforts to tackle terrorism and resolve conflict at the strategic level.
Однако в докладе не было уделено внимания тому, каким образом трансграничная преступность влияет на усилия Совета по борьбе с терроризмом и урегулированию конфликтов на стратегическом уровне.To exercise good offices, confidence-building and facilitation in order to anticipate,prevent, mitigate and resolve conflict and facilitate the safe, civilian-led delivery of humanitarian assistance, in accordance with United Nations guiding principles of humanitarian assistance;
Оказывать добрые услуги, принимать меры по укреплению доверия и оказывать содействие в целях упреждения, предотвращения,смягчения и урегулирования конфликтов и способствовать безопасной доставке гуманитарной помощи при ведущей роли гражданских структур в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций, касающимися оказания гуманитарной помощи;The Republic of Belarus believes it is necessary to make full use of the potential of the United Nations Security Council to prevent and resolve conflict situations by peaceful means.
Республика Беларусь считает необходимым полное использование потенциала Совета Безопасности ООН для предотвращения и разрешения конфликтных ситуаций мирным путем.To prevent, mitigate and resolve conflict in the country, UNMISS conducted missions to areas at high risk of conflict to monitor, evaluate and address intercommunal conflict, such as cattle raiding, revenge killings and land and boundary disputes, as well as conflict between pastoralists and farmers.
В целях предотвращения, смягчения и разрешения конфликта в стране МООНЮС совершала поездки в районы с высокой вероятностью возникновения Over a long career extending four decades,President Bongo used his influence to help resolve conflict throughout the continent of Africa.
На протяжении всей своей долгой карьеры, охватывающей четыре десятилетия,президент Бонго использовал свое влияние для того, чтобы способствовать урегулированию конфликтов на всем африканском континенте.The present report dovetails his previous proposals for strengthening the capacity of the Organization in the areas of peace and security, focused on the Organization's peacekeeping apparatus andits capacity to prevent and resolve conflict.
Настоящий доклад согласуется с его предыдущими предложениями относительно укрепления потенциала Организации в области мира и безопасности, акцентировавшимися на миротворческих механизмах Организации иих способности предотвращать и урегулировать конфликты.Special political missions are established by the General Assembly orthe Security Council, or on the personal initiative of the Secretary-General to help prevent and resolve conflict or to build lasting peace in nations emerging from civil wars see E/AC.51/2007/2/Add.4, para. 7.
Специальные политические миссии учреждаются Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности илипо личной инициативе Генерального секретаря в целях содействия предотвращению и урегулированию конфликтов или установления прочного мира в странах, которые выходят из состояния гражданской войны см. E/ AC. 51/ 2007/ 2/ Add. 4, пункт 7.I would encourage all countries represented here to find ways of sharing their own experience and exchanging and enhancing our collective knowledge of how to prevent and resolve conflict.
Я хотел бы призвать присутствующие здесь страны находить способы обмена накопленным ими опытом в целях углубления наших коллективных знаний о способах предотвращения и урегулирования конфликтов.An Informal Conflict Resolution Program provides mediation services to help employees and managers resolve conflict in a non-threatening environment;
Программа неформального This increase shows that senior managers have become more aware about the services provided by the Office and/or have more confidence in its potential to help resolve conflict.
Это увеличение свидетельствует о том, что старшие руководители стали более осведомлены об услугах, оказываемых Канцелярией, и/ или в большей степени стали доверять ее возможностям по урегулированию конфликтов.
