SOLUTION TO THIS CONFLICT на Русском - Русский перевод

• урегулирования этого конфликта
• решения этого конфликта
• урегулирование этого конфликта

Примеры использования Solution to this conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no military solution to this conflict.
Военное решение этого конфликта невозможно.

Finally, we continue to encourage every diplomatic effort directed at bringing a solution to this conflict.
Наконец, мы попрежнему поощряем любые дипломатические усилия, направленные на изыскание урегулирования этого конфликта.

There is no military solution to this conflict.
Не существует военного решения этого конфликта.

Violence, destruction and the use of military force can never in any way bring about a definitive solution to this conflict.
Насилие, разрушение и применение военной силы никогда никак не способствуют окончательному урегулированию этого конфликта.

Today, the path to reaching a solution to this conflict is clearer.
Сегодня путь к достижению урегулирования этого конфликта просматривается лучше.

Respect for the rules and principles of international law is a sine qua non for a negotiated solution to this conflict.
Соблюдение положений и принципов международного права является необходимым условием для урегулирования этого конфликта посредством переговоров.

We are all aware that the solution to this conflict can only be achieved politically.
Мы все хорошо знаем, что единственным путем урегулирования данного конфликта является нахождение политического решения.

We are convinced that there is no armed solution to this conflict.
Мы убеждены, что военное решение этого конфликта невозможно.

We have reached the conclusion that an immediate and effective solution to this conflict requires more active involvement by international bodies as well as the countries of the region and even the major Powers.
Мы пришли к выводу о том, что безотлагательное и эффективное урегулирование этого конфликта требует более активного участия международных учреждений, а также стран региона и даже крупных держав.

History has demonstrated that there can be no military solution to this conflict.
История показала, что не может быть военного решения этого конфликта.

A solution to this conflict, which has lasted too long and has poisoned the entire region, must necessarily be reached through the recognition of the right of both parties-- not just one of them-- to live in a sovereign and viable State.
Урегулирование этого конфликта, который длится так долго и отравляет жизнь во всем регионе, должно быть непременно достигнуто путем признания права обеих сторон, а не только одной из них, на жизнь в суверенном и жизнеспособном государстве.

There is clearly no military solution to this conflict.
Вполне очевидно, что военного решения этого конфликта не существует.

It is the responsibility of all concerned parties to capitalize on this momentum in order to revive the peace process, as experience has proven that there is no military solution to this conflict.
Все соответствующие стороны обязаны использовать эту динамику в целях оживления мирного процесса, поскольку опыт показывает, что военного решения этого конфликта не существует.

In a word, my country is in favour of a peaceful solution to this conflict, which has gone on for too long.
Одним словом, моя страна выступает за мирное разрешение этого конфликта, который затянулся слишком долго.

The futile cycle of reciprocal violence currently under way underscores the fact that there is no military solution to this conflict.
Нынешний замкнутый круг бесполезного взаимного насилия подчеркивает то обстоятельство, что у этого конфликта нет военного решения.

It is important to avoid escalation, because there is no military solution to this conflict and its persistence is holding back the region.
Очень важно избежать роста напряженности, потому что этот конфликт не имеет военного решения.

Above all, the Secretary-General's report paints a picture of human suffering and clearly illustrates that there is no military solution to this conflict.
Прежде всего, доклад Генерального секретаря рисует картину человеческих страданий и убедительно свидетельствует о том, что данный конфликт нельзя урегулировать военными средствами.

It is our moral duty to find a comprehensive, just and lasting solution to this conflict, which has continued for more than half a century.
На нас лежит моральная обязанность найти всеобъемлющее, справедливое и прочное решение для этого конфликта, который тянется вот уже более полувека.

Hence the importance for all of us, citizens of the region and members of the international community, to act in concert to reach an immediate, just and comprehensive solution to this conflict.
Именно поэтому всем нам, гражданам региона и членам международного сообщества, необходимо действовать согласованно, с тем чтобы добиться незамедлительного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта.

The United Nations has transferred the primary political responsibility for the solution to this conflict to regional forums and the groups of countries most directly affected, as is shown by the various initiatives within the European Union, the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the Washington Group.
Организация Объединенных Наций переложила главную политическую ответственность за урегулирование этого конфликта на региональные форумы и группы стран, которых это касается самым непосредственным образом, о чем свидетельствуют различные инициативы в рамках Европейского союза, Организации Североатлантического договора( НАТО) и Вашингтонской группы.

It cannot be overemphasized that there is no military solution to this conflict.
Не вызывает никакого сомнения, что у этого конфликта нет военного решения.

They reiterated their commitment to finding a comprehensive, just and lasting solution to this conflict using the recognized principles and provisions of the international legal framework, including the Charter of the United Nations, implementation of the Security Council resolutions, especially 242(1967) and 338(1973), and the relevant General Assembly resolutions, the Madrid Principles, the road map, the Arab Peace Initiative and the concept of land for peace.
Они подтвердили стремление к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования этого конфликта на международно признанной правовой основе, включая Устав Организации Объединенных Наций, выполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и соответствующих решений Генеральной Ассамблеи, принципы Мадридской конференции,<< дорожной карты>>, Арабской мирной инициативы, принцип<< мир в обмен на землю.

Negotiations are the only way to find a just and lasting solution to this conflict.
Переговоры- это единственный путь к справедливому и прочному решению этого конфликта.

In the light of this fact, it is clear that in order for the peace process to move forward towards a just, lasting and comprehensive solution to this conflict, it is necessary for the international community to continue to deploy more efforts to push for peace and eliminate all the obstacles and difficulties that obstruct the road to peace.
В свете этого факта ясно, что для того чтобы мирный процесс продвигался в направлении справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта, необходимо, чтобы международное сообщество и впредь предпринимало дополнительные усилия для достижения мира и устранения всех препятствий и трудностей, которые преграждают дорогу к миру.

My Government considers that the holding of a referendum, freely and with international guarantees, in which the Sahraqui people will exercise their right to self-determination, continues to be the only acceptable solution to this conflict.
Правительство моей страны считает, что проведение свободного референдума при международных гарантиях, в ходе которого народ Западной Сахары осуществит свое право на самоопределение, по-прежнему остается единственным приемлемым решением этого конфликта.

The Arab side remains committed to the Arab Peace Initiative, based on international legitimacy, which aims at achieving a just and lasting solution to this conflict and providing peace, security and prosperity for all the people of the area.
Арабская сторона сохраняет приверженность Арабской мирной инициативе, которая основана на международном праве и нацелена на достижение справедливого и прочного урегулирования этого конфликта и обеспечение мира, безопасности и процветания для всех народов региона.

We are committed to resolving this dispute through dialogue, in accordance with the relevant Security Council resolutions, and, while obligated to protect our citizens against terrorism, we recognize that ultimately there is no military solution to this conflict.
Мы привержены урегулированию этого спора путем диалога, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и хотя мы обязаны защищать наших граждан от терроризма, мы признаем, что в конечном итоге военного решения этому конфликту не существует.

Lastly, Algeria wishes to reaffirm its conviction that only the implementation of the Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara, approved by the Security Council as an optimum political solution to this conflict-- as it represents a delicate compromise between the positions of the two protagonists-- can ensure a just and lasting settlement of the question of Western Sahara in strict accordance with the Charter of the United Nations and international law.
В заключение Алжир хотел бы подтвердить свою убежденность в том, что только осуществление плана самоопределения народа Западной Сахары, одобренного Советом Безопасности в качестве оптимального инструмента политического урегулирования этого конфликта потому, что он представляет собой продукт деликатного согласования позиций обеих сторон, может обеспечить справедливое и окончательное урегулирование вопроса о Западной Сахаре в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

In making these proposals, the Frente POLISARIO once again underscores its complete readiness to cooperate with the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James Baker III, in whom once again he expresses confidence while thanking him for the efforts he is making to promote a just and durable solution to this conflict.
Внося данные предложения, Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявляет о своей полной готовности сотрудничать с Личным посланником Генерального секретаря гном Джеймсом Бейкером III, которому он хотел бы подтвердить свое доверие и выразить благодарность за его усилия, направленные на справедливое и прочное урегулирование нынешнего конфликта.

The seemingly endless war in Afghanistan and the increased fighting the country has seen over the last few months underline yet again that a solution to this conflict must be found at the negotiating table and not on the battlefield.
Кажущаяся бесконечной война в Афганистане и наблюдающаяся в стране в последние несколько месяцев активизация боевых действий еще раз подчеркивают, что урегулирования этого конфликта необходимо добиваться за столом переговоров, а не на полях сражений.