SOLUTION TO THESE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• решение этих проблем
• решения этих проблем

Примеры использования Solution to these problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must find a comprehensive and just solution to these problems.
Мы должны найти всеобъемлющее и справедливое решение этим проблемам.

The only permanent solution to these problems is Bauer electromagnetic technology.
Единственным постоянным решением этих проблем является электромагнитная технология Bauer.

In Belarus, as in other countries, serious obstacles stand in the way of a solution to these problems.
В Республике Беларусь, как и в других государствах, существуют серьезные препятствия на пути решения перечисленных проблем.

We believe that the solution to these problems should be based only on international law.
Мы считаем, что решение этих проблем должно основываться только на международном праве.

The world has gone mad because of some monsters who have come out of the darkness, but you have the solution to these problems.
Мир сошел с ума из-за некоторых монстров, которые пришли из темноты, но у вас есть решение этих проблем.

The solution to these problems is the prioritization of personal goals and affairs establishment of priorities.
Решением этих проблем является приоритезация личных целей и дел расстановка приоритетов.

Proposals are concerned with the matter, how the solution to these problems will contribute to the development of organizational knowledge.
Предложено, каким образом решение перечисленных проблем будет способствовать развитию организационных знаний.

A solution to these problems would help ensure broad social support for the policy of transformation.
Решение этих проблем способствовало бы обеспечению широкой социальной поддержки политики преобразований.

In many cases it is the catalysis that helps in finding the solution to these problems and answering the above mentioned question:"what's next?
Во многих случаях именно катализ помогает найти решения этих проблем и ответить на поставленный выше вопрос:« что дальше?»?

Today the solution to these problems is deemed to be the main priority of the socio-economic policy2.
Решение этих проблем считается сегодня основным приоритетом социальной и экономической политики2.

I believe that we will eventually not have to discuss matters like this in this forum, because we will eventually find a solution to these problems.
Я думаю, что в конечном итоге нам не придется обсуждать подобные вопросы в данном форуме, ибо в конце концов мы найдем решение этих проблем.

The solution to these problems is a steam dryer built as a pressure vessel with a fluidised bed.
Решение для этой проблемы- использование в качестве испарительной сушилки аппарата с псевдоожиженным слоем, работающего под давлением.

The Special Representative urges the Government to formulate policies with a view to bringing about a prompt and satisfactory solution to these problems.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство разрабатывать инициативы, обеспечивающие скорейшее и адекватное решение этих проблем.

The solution to these problems is achieved by means of correction on the basis of moisture contained in the materials.
Решение перечисленных проблем достигается путем коррекции, в зависимости от степени влажности, которую придают эти материалы.

With the ability to operate in constrained spaces and around obstructions, the Articulating Jib Crane- Wall Mounted can provide a simple and economical solution to these problems.
Со способностью работать в ограниченном пространстве и вокруг препятствий поворотный кран, монтируемый Cтену может предоставить простое и экономичное решение таких проблем.

The solution to these problems can come about only through the implementation of the agreements already signed, of which there are many.
Решение этих проблем может быть найдено лишь посредством выполнения большого числа уже подписанных соглашений.

Finally, in Appendix II it can also be seen that two Secretariats have recently, at the request of the respective Conference of the Parties, suggested a solution to these problems compatible with their status.
Наконец, из добавления II видно, что недавно по просьбе соответствующих Конференций Сторон два секретариата предложили решение этих проблем в соответствии с их статусом.

In the long run, the solution to these problems depends on political reconciliation and this must remain a fundamental objective of the United Nations.
В конечном итоге решение этих проблем зависит от политического примирения, и это должно оставаться главной целью Организации Объединенных Наций.

Defending the right of women to higher education and work, she tried to explain the reader that the solution to these problems relates closely to the need of modernization of the country as a whole.
Отстаивая право женщин на высшее образование, на труд, она старалась разъяснить читателю, что решение этих проблем тесно связано с необходимостью модернизации страны в целом.

For effective solution to these problems it is necessary to construct multi-criterion mathematical model and then it is necessary to optimize it, beforehand selecting the most appropriate method for this purpose.
Для эффективного решения такой задачи необходимо в первую очередь построить многокритериальную математическую модель, которую затем нужно оптимизировать, предварительно выбрав наиболее подходящий для этого метод.

You, Mr. President, promised at the first meeting of the General Committee that you would use your good offices with the Secretariat in order to try to find a solution to these problems that I and others have touched upon.
Вы, г-н Председатель, обещали на первом заседании Генерального комитета использовать свои добрые услуги в переговорах с Секретариатом, с тем чтобы попытаться найти решение этих проблем, которых коснулись я и другие представители.

The Government is engaged in efforts to find a solution to these problems, with the support of United Nations agencies and programmes on the ground, coordinated by my Special Representative.
Правительство предпринимает усилия по поиску решения этих проблем при поддержке учреждений и программ Организации Объединенных Наций на местах, координируемой моим Специальным представителем.

Being aware of a number of unresolved issues, primarily those in the area of housing, education, employment, social security and health care, we have been making efforts to find the solution to these problems within the framework of existing legislation and available resources.
Осознавая наличие большого числа нерешенных проблем, особенно в сферах обеспеченности жильем, образования, занятости, социального обеспечения и здравоохранения, правительство страны предпринимает усилия для изыскания решений этих проблем в рамках существующего законодательства и имеющихся ресурсов.

The most efficient and modern solution to these problems is electromagnetic water treatment based on Bauer technology affecting minerals solved in the water, preventing the formation of scale and corrosion.
Самым эффективным и современным решением вышеуказанных проблем является основанная на электромагнитной технологии( технологии Bauer) водообработка, при которой оказывается воздействие на растворенные в воде минералы, препятствующее образованию накипи и коррозии.

Within the scope of the circular,"The National Monitoring and Coordination Council on Women's Employment" comprised of the representatives of the relevant institutions and agencies was formed up to identify the existing problems in the field of women's employment, monitor and evaluate the activities launched by all relevant parties to bring a solution to these problems and to ensure coordination and cooperation.
В порядке реализации этого циркуляра из представителей соответствующих учреждений и ведомств был сформирован Национальный совет по мониторингу и координации трудоустройства женщин, на который возложены выявление имеющихся проблем в области трудоустройства женщин, мониторинг и оценка мер, принимаемых всеми заинтересованными сторонами по решению этих проблем, и обеспечение координации и сотрудничества.

While not pretending to offer a universal solution to these problems, the report suggests a common methodology by which a country can optimize its commercial ability to bear catastrophe risks.
Хотя доклад не претендует на то, чтобы найти какой-либо универсальный путь решения данных проблем, в нем предлагается общая методология, на основе которой отдельные страны смогут оптимизировать свой коммерческий потенциал в области покрытия рисков, связанных с катастрофами.

One solution to these problems can be an investment contract between the state and private commercial companies, which will distribute risks, responsibilities, powers and revenues arising during the establishment and operation of the airport as a whole or certain objects of its infrastructure.
Одним из путей решения этих задач может стать инвестиционный договор между государством и частными коммерческими компаниями, распределяющий риски, обязанности, полномочия и доходы, возникающие в процессе создания и эксплуатации аэропорта в целом или отдельных объектов его инфраструктуры.

The situation is getting more serious every day, and we should all be aware that a solution to these problems requires a reconsideration of the squandering of these resources in ways that do not alleviate human suffering or even meet human needs in poor countries all over the world.
Ситуация с каждым днем становится все серьезнее, и мы все должны осознавать, что для решения этих проблем необходимо пересмотреть вопрос о бездумном расходовании этих ресурсов, не способствующем уменьшению человеческих страданий или хотя бы удовлетворению потребностей человека в бедных странах во всем мире.

In order to find a solution to these problems, Secretary-General Javier Perez de Cuellar took the initiative of convening informal consultations to promote dialogue with interested delegations, a process which has been carried on and intensified under Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
В целях изыскания решений этих проблем Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр выступил с инициативой проведения неофициальных консультаций по развитию диалога с заинтересованными делегациями, и этот процесс осуществляется на практике и активизируется при Генеральном секретаре Бутросе Бутросе- Гали.

When it became clear that a solution to these problems could not be found in the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General took the initiative of convening informal consultations beginning with some 30 States representing all regions and all interest groups in order to promote dialogue aimed at addressing the issues in question.
Когда стало ясно, что в рамках Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву решения этих проблем найти не удается, Генеральный секретарь взял на себя инициативу созыва неофициальных консультаций, охвативших сначала около 30 государств, представляющих все регионы и все заинтересованные группы, с целью развития диалога, направленного на решение соответствующих вопросов.