РЕШЕНИЙ ЭТИХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• solutions to these problems
• solutions to those challenges

Примеры использования Решений этих проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо рассмотреть вопрос о возможностях по нахождению решений этих проблем.
It is necessary to address the capacity for finding solutions to these problems.

Легких решений этих проблем нет, особенно если они существовали в течение долгого времени.
There are no easy solutions to these problems, especially if they have existed for a long time.

Вместе с тем города имеют свои рычаги для содействия поиску решений этих проблем.
However, cities have the tools to assist in the search for an answer to these challenges.

Однако поиск прочных решений этих проблем требует управления, которое лучше отражает новое глобальное соотношение сил.
However, finding lasting solutions to those challenges requires governance that better reflects new global balances.

Ботсвана призывает всех членов нашей Организации объединиться в поиске решений этих проблем.
Botswana calls upon all Members to unite in the search for solutions to those problems.

В национальных усилиях по поиску решений этих проблем на комплексной и инклюзивной основе появляется стратегий политики и практических методов.
A number of policies and practices are emerging from national efforts to address these challenges in an integrated and inclusive manner.

Мы сожалеем об этом и присоединяемся к международному сообществу в поисках решений этих проблем.
We are pained by this and join the rest of the international community in the search for solutions to these problems.

Он настоятельно призывает власти продолжать поиск решений этих проблем и рекомендует применять региональный подход к этим вопросам.
He strongly urges the authorities to seek solutions to these problems and recommends a regional approach to these issues.

Предыдущие ораторы подчеркивали необходимость коллективных усилий для поиска решений этих проблем и вызовов.
Previous speakers have emphasized the need for collective efforts to find solutions to those problems and challenges.

Без эффективных решений этих проблем безопасность каждого жителя нашей планеты и развитие каждой страны и каждого общества будут поставлены под угрозу.
Without effective solutions to these problems, the security of each inhabitant of our planet and the development of every country and society are endangered.

Вчерашнее совещание высокого уровня, посвященное опустыниванию, знаменует собой важный шаг на пути нахождения коллективных решений этих проблем.
Yesterday's High-level Meeting on desertification marked an important step forward in finding collective solutions to these challenges.

ОЭСР настоятельно призвал участников вести поиск<< новаторских>> радикальных решений этих проблем и не ограничивать свое поле деятельности государствами флага.
OECD urged participants to seek"creative", radical solutions to these problems and not to limit their approach to flag States.

Что в каждом конкретном случае необходимо систематически принимать надлежащие меры для отыскания прагматических и реалистичных решений этих проблем.
Appropriate measures should be systematically taken in each case, in order to find practical and realistic solutions to those problems.

Мы ожидаем укрепления консультативных механизмов для рассмотрения конкретных решений этих проблем и надеемся, что международные финансовые учреждения будут более отзывчивыми.
We await strengthened consultative mechanisms for considering concrete solutions to these problems, and we hope that the international financial institutions will be more receptive.

Наш пятидесятилетний юбилей обеспечивает надлежащие возможности всем государствам для глубоких раздумий над поисками возможных эффективных решений этих проблем.
This fiftieth anniversary is the appropriate occasion for all States to ponder carefully how these problems can be effectively contained.

Поэтому поиск эффективных решений этих проблем и мобилизация коллективных действий являются самой непосредственной и очевидной причиной для усиления глобального управления и укрепления многостороннего сотрудничества.
Finding effective solutions to those challenges and mobilizing collective action provides the most immediate and obvious reason for enhancing global governance and strengthening multilateral cooperation.

Мы полностью убеждены в том, что многосторонний подход был и остается наилучшим средством в поисках действенных и совместных решений этих проблем.
We are fully convinced that multilateralism is and will continue to be the best way to find viable and joint solutions to those problems.

Обе стороны выразили готовность осуществлять всестороннее сотрудничество с МООНЭЭ в поиске решений этих проблем и приветствовали продолжающиеся совещания Военно- координационной комиссии на секторальном уровне.
Both sides expressed the willingness to cooperate fully with UNMEE in the search for solutions to those issues and welcomed the ongoing meetings of the Military Coordination Commission at the sector level.

В ней должны быть рассмотрены глубинные причины выявленных проблем, приняты во внимание мнения женщин и разработаны показатели участия женщин в поиске решений этих проблем.
The Platform for Action should address the root causes of the problems identified, reflect women's perspectives and provide indicators for women's participation in seeking solutions to those problems.

Для нахождения решений этих проблем и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо разработать справедливые экономические правила и тем самым ликвидировать неравенство в доходах.
What is needed for finding solutions to these problems and for attaining the Millennium Development Goals is to establish fair economic rules and thus, to eliminate inequalities in income.

Вторая из этих трех важных перемен, к которым мы должны адаптироваться,-- это глобальный характер многих наших проблем и многих решений этих проблем.
The second of the three big shifts we have to adapt to is the globalization of many of our problems and of many of the solutions to those problems.

В докладе, совместно подготовленном ЮНИДО и Экономической комиссией для Африки( ЭКА), предлагается ряд решений этих проблем и описываются усилия, прилагаемые в целях укрепления промышленной базы и инфраструктуры в Африке.
The joint report prepared by UNIDO and the Economic Commission for Africa(ECA) contained some responses to those problems and described their efforts to strengthen Africa's industrial infrastructure and base.

Ей следует также продолжить анализ причин снижения доли НРС в мировой торговле и связей между торговлей, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты в целях нахождения долгосрочных решений этих проблем.
It should also continue to examine the causes of decline in the share of LDCs in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction with a view to identifying long-term solutions to these problems.

Оба собрания оказались очень плодотворными, был вынесен целый ряд решений этих проблем, участники дали слово, что решение не будет просто пылиться на полке, а обязательно будут реализованы.
Both meetings turned out to be very productive, a number of solutions to these problems were brought out, the participants promised that the decisions would not simply gather dust in the shelf, but would necessarily be implemented.

Поступая подобным образом, Исполнительный орган в полной мере уделяет внимание не только экологическому воздействию, но также и различным рискам для здоровья человека и ставит целью отыскание эффективных с точки зрения затрат региональных решений этих проблем.
In doing so, the Executive Body is paying full attention not only to environmental effects but also to human health risks, and aims to find cost-effective regional solutions to these problems.

Сегодня мы с особой отчетливостью начинаем понимать, что, если мы не найдем глобальных решений этих проблем на основе значимого консенсуса, мы не сможем создать мир, который станет подлинным воплощением идеалов Организации Объединенных Наций.
It is becoming increasingly apparent as never before that, unless we fashion a global response to those challenges based on a meaningful consensus, we will not succeed in creating a world that truly manifests the ideals of the United Nations.

Данный аспект предполагает участие заинтересованных сторон, особенно потенциальных бенефициариев социальной политики и программ, в выявлении своих собственных проблем и в содействии выработке решений этих проблем.
The participatory process involves stakeholders, particularly the intended beneficiaries of social policies and programmes, in identifying their own problems and in contributing to the design of the solutions to these problems.

Эти обязательства не исключают поиск долгосрочных решений проблем, которые препятствуют развитию женщин в нашей стране, принимая во внимание, что поиск решений этих проблем должен обязательно начинаться с самого основания.
Those efforts do not exclude the search for lasting solutions to the problems that are holding back women's development in our country, given that the search for solutions to this problem must necessarily start at the grassroots.

В рамках этой программы будет продолжаться изучение причин сокращения доли наименее развитых стран в мировой торговле и связей между торговлей, ростом и сокращением масштабов нищеты в целях изыскания долговременных решений этих проблем.
The causes of decline in the share of the least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction will also continue to be examined with a view to identifying long-term solutions to those problems.

В этой связи решающее значение имеют прения и консультации, которые состоятся на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку они могут облегчить поиск решений этих проблем и установить подлинные партнерские связи, позволяющие приступить к осуществлению конкретных действий.
In that regard, the discussions and consultations held at the current session of the General Assembly were critical because they could facilitate the search for solutions to those problems and help to forge genuine partnership links likely to lead to concrete action.