РЕШЕНИЙ ЭТИХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the outcomes of those conferences

Примеры использования Решений этих конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающей задачей для системы Организации Объединенных Наций должно быть обеспечение эффективного выполнения решений этих конференций.
It should be a primary task for the United Nations system to ensure an effective follow-up to these conferences.

По мере того, как будет продолжаться комплексное осуществление решений этих конференций, они позволят также реализовать цели ЮНСЕД и ее основного итога- Повестки дня на XXI век.
As the outcomes of these conferences continue to be implemented in an integrated manner, they will also give tangible expression to the objectives of UNCED and its main outcome, Agenda 21.

Совет согласился с тем, что такие мероприятия должны охватывать комплекс тем и целей, вытекающих из решений этих конференций.
The Council agreed that such a response must be built around an integrated set of themes and goals derived from the outcomes of these conferences.

Следует рассмотреть результаты осуществления решений этих конференций, с тем чтобы определить достигнутый прогресс, а также проблемы, препятствующие их полной и эффективной реализации.
The progress of the implementation of the results of those conferences should be reviewed so as to identify progress achieved as well as obstacles hindering their full and effective implementation.

Совету необходимо развивать успех, достигнутый за счет его усилий по координации общесистемных мер во исполнение решений этих конференций.
The Council should build on the momentum created by its efforts to promote a coordinated system-wide response to these conferences.

Между осуществлением решений Всемирной встречи на высшем уровне и специальной сессии и пропагандой и осуществлением решений этих конференций и встреч на высшем уровне существует прямая и четкая связь.
There is a clear and close link between the implementation of the outcomes of the World Summit and the special session and the promotion and follow-up to these conferences and summits.

Совет принял решение, что такой подход должен разрабатываться с учетом комплекса тем и целей, вытекающих из решений этих конференций.
The Council agreed that such a response must be built around an integrated set of themes and goals emanating from the outcome of these conferences.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций играла свою ведущую роль, чрезвычайно важно принять конкретные меры по выполнению решений этих конференций, которые касаются институциональных и организационных аспектов ее работы.
To perform its leadership role, it is of crucial importance that the United Nations take concrete measures to implement the outcomes of those conferences which relate to the institutional and organizational aspects of its work.

К системе развития Организации Объединенных Наций обращена просьба уделять самое приоритетное внимание осуществлению решений этих конференций.
The United Nations development system is asked to give the highest priority to the implementation of the outcomes of these conferences.

Деятельность трех межучрежденческих целевых групп, учрежденных АКК для обеспечения эффективного и комплексного выполнения решений этих конференций, дополняется работой координатора- резидента и страновой группы Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
The three inter-agency task forces, established by ACC to ensure effective and integrated follow-up to these conferences, are complemented by the work of the resident coordinator and the United Nations country team at the national level.

В этом году в контексте Организации Объединенных Наций мы старались обеспечить комплексное осуществление и реализацию решений этих конференций.
This year, in the context of the United Nations, we tried to ensure integrated follow-up and implementation of those conferences.

Осуществление решений этих конференций требует подлинной политической приверженности со стороны всего международного сообщества и его отдельных государств- членов для того, чтобы существенно увеличить размеры ресурсов на цели устойчивого развития человеческого потенциала.
The implementation of the decisions of the aforementioned conferences requires genuine political commitment on the part of the international community and its individual members to substantially increase the resources for sustainable human development.

ЭСКАТО разрабатывает количественные и качественные показатели, необходимые для осуществления всестороннего контроля за претворением в жизнь решений этих конференций на региональном уровне.
ESCAP is developing quantitative and qualitative indicators for overall monitoring of regional implementation of those conferences.

Среди прочего Экономический и Социальный Совет получил задачу следить за комплексным осуществлением решений этих конференций и через свой вспомогательный орган, КПК, ежегодно проводит оценку программной деятельности Организации Объединенных Наций.
Among other things, the Economic and Social Council has been assigned the task of overseeing the integrated follow-up of these conferences and, through its subsidiary body, CPC, conducts an annual evaluation of the programme activities of the United Nations.

Я считаю, что международное сообщество должно обеспечить согласованную комплексную последующую деятельность по итогам конференций и полное осуществление решений этих конференций.
I believe that the international community should ensure coordinated and integrated follow-up for effective and full implementation of the decisions of those conferences.

Кроме того, поскольку наличие ресурсов для осуществления решений этих конференций имеет первостепенное значение, чрезвычайно важно, чтобы Ассамблея рассмотрела также в первоочередном порядке инициативу по созыву международной конференции по финансированию целей развития.
Furthermore, since the availability of resources to implement the outcomes of those conferences is of the utmost urgency, it is critically important that the initiative to convene an international conference on financing for development also should be given top priority for consideration by the Assembly.

С учетом положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2003 году приоритетной задачей и направлением деятельности в рамках программы являлось продвижение вперед процесса осуществления решений этих конференций.
In 2003, the programme's main priority and focus, guided by the United Nations Millennium Declaration, was to advance the implementation of the outcomes of those conferences.

Вместе с тем он отметил особую необходимость укрепления нынешних межучрежденческих усилий в связи с проведением мероприятий на национальном уровне, т. е. в оказании отдельным странам помощи в переводе решений этих конференций в плоскость конкретной национальной политики и программ и в обеспечении последовательной общесистемной поддержки координаторам- резидентам и группам, действующим на страновом уровне.
He noted, however, that it was in relation to national-level action- in assisting individual countries to translate the outcome of these conferences into concrete national policies and programmes, and in providing resident coordinators and country-level teams with coherent system-wide support- that existing inter-agency efforts needed to be especially reinforced.

Сотрудники на местах должны вносить существенный вклад в подготовку и проведение региональных и всемирных конференций Союза и должны быть в полной мере вовлечены в осуществление на местах решений этих конференций;
The field offices should contribute substantive inputs into the preparation and conduct of regional and world conferences of the Union and should be involved fully in the field implementation of the decisions of those conferences;

В этом фактически заключается комплексный и основной метод, при помощи которого Совет мог бы производить анализ хода выполнения решений этих конференций и встреч на высшем уровне и связанных с ними последующих процессов и производить оценку его воздействия на достижение целей и выполнение задач, поставленных на этих конференциях и встречах на высшем уровне, как это предусмотрено в резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.
This is, in effect, an integrated and substantive way in which the Council can review progress made in the implementation of the outcomes of those conferences and summits and their followup processes and assess its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits, as envisaged by General Assembly resolution 61/16.

Мы считаем, что в этих докладах содержится ряд важных рекомендаций относительно дальнейших усилий по поощрению согласованного и скоординированного подхода к осуществлению решений этих конференций и Саммита тысячелетия.
We believe that those reports contain a number of important recommendations for further action to promote an integrated and coordinated approach to the implementation of the outcomes of those conferences and the Millennium Summit.

Мы также считаем, что расширение рамок диалога между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией создает на международном уровне условия, благоприятствующие для осуществления решений этих конференций и встреч на высшем уровне.
We also believe that the increased dialogue between and among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is making the international environment conducive to implementing the outcomes of those conferences and summits.

Мы разочарованы в связи с тем, что решения этих конференций в значительной степени остаются невыполненными.
We are disappointed that the outcome of these conferences has to a large extent remained unimplemented.

Решения этих конференций представляют собой всеобъемлющую повестку дня для развития и имеют много общих тем.
The outcomes of these conferences constitute a comprehensive development agenda with many common themes.

Все это станет бесценным вкладом в осуществление решений этой Конференции, в частности в повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора.
These will provide invaluable inputs in the implementation of the decisions of this Conference, in particular in the strengthened review process.

Российская Федерация продолжает придерживаться решений этой конференции и активно участвует в последующей деятельности.
The Russian Federation continued to adhere to the decisions of that Conference and was engaged in active follow-up.

Поскольку мы не являемся членом ДНЯО, нашу поддержку данного проекта резолюции не следует рассматривать как одобрение решений этой Конференции.
As a non-member of the NPT, our support for this draft resolution should not be taken as an endorsement of the decisions of that Conference.

Мы уверены, что решения этой Конференции будут по-прежнему сосредоточивать внимание международного сообщества на малых островных развивающихся государствах и их особых нуждах и обстоятельствах.
We are confident that the outcome of that Conference will continue to focus the attention of the international community on small island developing States and their special needs and circumstances.

Мы также признаем вклад нескольких организаций гражданского общества через их представительства и организованные кампании для того, чтобы решения этой Конференции принесли пользу людям всего мира.
We also acknowledge the contributions of several civil society organizations through their representations and organized campaigns to ensure that the outcome of this Conference works for the people of the world.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций внесет серьезный вклад в выполнение решений этой конференции, как было отмечено Генеральным секретарем и Председателем Совета Безопасности, включая направление мисси по миростроительству в Сомали, когда будут созданы надлежащие условия.
We hope that the United Nations will make a serious contribution to the implementation of that conference's outcome, as expressed by the Secretary-General and the President of the Security Council, including by sending a peace-building mission to Somalia when conditions are appropriate.