TO THESE CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• к этим конференциям

Примеры использования To these conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only the tried and trusted disciples were admitted to these conferences.
Только проверенные и испытанные ученики допускались на эти собрания.

But if the contribution to these conferences by the powerful nations of the world is any measure of their capacity.
Вместе с тем, если вклад в работу этих конференций со стороны сильных государств мира соответствует их потенциалу.

The Union would wish to see emphasis placed on the need for an integrated follow-up to these conferences.
Союз хотел бы, чтобы необходимости принятия комплексных мер по итогам этих конференций уделялось первоочередное внимание.

Documentation relating to these conferences that exists in all the official languages is posted on the website.
На этом вебсайте вывешивается документация на всех официальных языках, касающаяся этих конференций.

It should be a primary task for the United Nations system to ensure an effective follow-up to these conferences.
Основополагающей задачей для системы Организации Объединенных Наций должно быть обеспечение эффективного выполнения решений этих конференций.

At the intergovernmental level, the follow-up to these conferences is subject to a three-tiered review.
На межправительственном уровне последующая деятельность в связи с этими конференциями становится предметом трехступенчатого обзора.

The Council should build on the momentum created by its efforts to promote a coordinated system-wide response to these conferences.
Совету необходимо развивать успех, достигнутый за счет его усилий по координации общесистемных мер во исполнение решений этих конференций.

CEO of international corporations are often invited to these conferences where they share their invaluable experience.
Часто приглашенными гостями конференции являются CEO международных корпораций, и опыт, которым они делятся со студентами, поистине бесценен.

The themes common to these conferences and the modalities for pursuing them could be an important element in defining the issues and the framework for the dialogue.
Общие для этих конференций темы и средства их воплощения в жизнь могут стать важным элементом при определении вопросов и рамок диалога.

The Bretton Woods institutions have fully participated with the United Nations in the preparations for and follow-up to these conferences.
Бреттон- вудские учреждения наряду с Организацией Объединенных Наций в полной мере участвовали в подготовке к проведению этих конференций и в последующей деятельности по их итогам.

In addition, existing follow-up mechanisms to these conferences are also presented in the form of a table for ease of reference.
Помимо этого, приводится информация об имеющихся механизмах последующей деятельности в связи с этими конференциями, которая для удобства дается в виде таблицы.

There is a clear and close link between the implementation of the outcomes of the World Summit and the special session and the promotion and follow-up to these conferences and summits.
Между осуществлением решений Всемирной встречи на высшем уровне и специальной сессии и пропагандой и осуществлением решений этих конференций и встреч на высшем уровне существует прямая и четкая связь.

It should be noted that in the follow-up to these conferences the results of other conferences are to be taken into account.
Следует отметить, что в рамках последующей деятельности в связи с этими конференциями должны приниматься во внимание и результаты других конференций..

To this end we reaffirm, through this Agenda for Development, the continued relevance of the agreements reached at these international conferences and other meetings of the United Nations and stress the need for an integrated, interrelated and coherent implementation and coordinated follow-up to these conferences.
С этой целью мы подтверждаем в рамках настоящей Повестки дня для развития сохраняющуюся актуальность соглашений, заключенных на этих международных конференциях и других форумах Организации Объединенных Наций, и подчеркиваем необходимость комплексного, взаимосвязанного и последовательного осуществления на скоординированной основе решений этих конференций и последующей деятельности.

The importance of integrating gender perspectives into the follow-up to these conferences was clearly articulated in the resolutions on social development, racism and HIV/AIDS.
Важность учета гендерной проблематики в последующей деятельности по итогам этих конференций четко подчеркивалась в резолюциях по вопросам социального развития, борьбы с расизмом и ВИЧ/ СПИДом.

When we add to these conferences the establishment of the Commission on Sustainable Development and the restructuring of the Global Environment Facility, we find that we have a number of landmarks toward the continued implementation of Agenda 21 and the other Rio recommendations.
Если к этим конференциям прибавить создание Комиссии по устойчивому развитию и перестройку Глобального экологического фонда, то мы увидим, что путь к осуществлению Повестки дня на ХХI век и других рекомендаций Рио отмечен важными вехами.

The three inter-agency task forces, established by ACC to ensure effective and integrated follow-up to these conferences, are complemented by the work of the resident coordinator and the United Nations country team at the national level.
Деятельность трех межучрежденческих целевых групп, учрежденных АКК для обеспечения эффективного и комплексного выполнения решений этих конференций, дополняется работой координатора- резидента и страновой группы Организации Объединенных Наций на национальном уровне.

Coordinated follow-up to these conferences has been based on an integrated approach, recognizing linkages between development and human rights that were highlighted at the ECOSOC coordination segment in July 1998.
Принятие скоординированных последующих мер по итогам этих конференций определялось комплексным подходом, обеспечивающим признание взаимосвязи между развитием и правами человека, которая была подтверждена в июле 1998 года на координационном совещании ЭКОСОС.

We deem most useful the findings of the ad hoc Working Group established to look at the whole mechanism of the follow-up processes to these conferences and summits, especially with respect to simplifying, improving the efficiency of, and integrating the efforts of the United Nations system in this respect.
Мы считаем весьма полезными выводы специальной Рабочей группы, созданной для рассмотрения всего механизма процессов реализации решений этих конференций и саммитов, особенно в том что касается упрощения, повышения эффективности и сведения воедино усилий системы Организации Объединенных Наций в этом плане.

In the follow-up to these conferences, it would be desirable to initiate regional meetings and studies, in collaboration with the OAU, on the impact of these conferences on Africa's development, on the progress achieved and on new measures to be taken to accelerate the attainment of objectives.
В рамках осуществления решений этих конференций было бы желательно инициировать в сотрудничестве с ОАЕ региональные совещания и исследования относительно влияния этих конференций на развитие в Африке, достигнутого прогресса и тех новых мер, которые надлежит принять в целях ускорения выполнения поставленных задач.

While ACC has initiated work to this end, the development of such a framework will require the full attention of the intergovernmental bodies that have the responsibility for the follow-up to these conferences and should be a central concern of the Economic and Social Council and the General Assembly.
Хотя АКК приступил к работе в этом направлении, создание подобных рамок потребует полного внимания со стороны межправительственных органов, которые отвечают за последующие мероприятия в связи с этими конференциями, и этот вопрос должен быть в центре внимания Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.

The Executive Board approved measures for UNICEF follow-up to these conferences in 1995(E/ICEF/1995/9/Rev.1, decision 1995/29) and 1996(E/ICEF/1996/12/Rev.1, decision 1996/3), respectively.
Исполнительный совет утвердил меры по выполнению Фондом решений этих конференций соответственно в 1995 году( E/ ICEF/ 1995/ 9/ Rev. 1, решение 1995/ 29) и 1996 году E/ ICEF/ 1996/ 12/ Rev. 1, решение 1996/ 3.

In addition, the United Nations system and other development partners are financing the attendance of NGOs at international conferences like the Fourth World Conference on Women in Beijing or the World Summit for Social Development in Copenhagen, in 1995, as well as the follow-up meetings to these conferences.
Кроме этого, система Организации Объединенных Наций, а также другие партнеры по вопросам, касающимся развития, обеспечили финансирование для участия неправительственных организаций в международных конференциях, включая Всемирную конференцию по положению женщин( Пекин, 1995 год) и Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год), а также в мероприятиях, проводившихся по итогам этих конференций.

We continue to work on the follow-up to these conferences with other international non-governmental organizations, particularly the International Council on Social Welfare and the International Federation of Social Workers.
Мы продолжаем работу по осуществлению последующих мероприятий по итогам этих конференций в сотрудничестве с другими международными неправительственными организациями, в частности с Международным советом по социальному благосостоянию и Международной федерацией социальных работников.

As part of its overall effort to promote effective and integrated implementation of the outcomes of and commitments made at recent major international conferences, ACC monitored and provided guidance to the work of the three thematic task forces it had established in 1995 to provide coordinated support to country-level follow-up to these conferences.
В контексте своих усилий по содействию эффективному и комплексному выполнению результатов и обязательств, принятых на недавно состоявшихся международных конференциях, АКК осуществлял контроль и руководство работой трех тематических целевых групп, созданных им в 1995 году для обеспечения скоординированной поддержки последующей деятельности по итогам конференций, проведенных на страновом уровне.

While the promotion of a sustained and integrated follow-up to these conferences remains central to the system's coordination effort, yet a new phase in inter-agency cooperation, spurred by the imperatives of globalization, is now emerging.
Хотя содействие последовательному и комплексному осуществлению последующих мероприятий по итогам этих конференций остается ключевым элементом усилий системы в области координации, в настоящее время начинается новый этап развития межучрежденческой координации, что обусловлено императивами глобализации.

The Expert Workshop looks forward to Ministers' agreement to continue this policy following UNCTAD X and hopes that, as in 1998, any mid-term review undertaken between UNCTAD X and UNCTAD XI will consider this matter. Additional impetus needs to be given to the integrated follow-up to these conferences in the form of concrete action-oriented recommendations.
Участники Рабочего совещания экспертов ожидают, что министры примут решение продолжить проведение этой политики после ЮНКТАД X, и надеются на то, что, как и в 1998 году, этот вопрос будет рассмотрен в ходе среднесрочного обзора в период между ЮНКТАД X и ЮНКТАД XI. Необходимо придать дополнительный импульс работе по комплексной реализации решений этих конференций в форме рекомендаций, ориентированных на принятие конкретных мер.

He was particularly encouraged by those treaty bodies and other special procedures which sent statements and contributed to these conferences along with him, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child, which adopted statements to Istanbul +5 in support of his approach.
В первую очередь он чувствовал поддержку со стороны тех договорных органов и других специальных механизмов, которые присылали заявления и содействовали подготовке этих конференций вместе с ним, в частности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по правам ребенка, которые приняли заявления в адрес" Стамбул+ 5" в поддержку его концепции.

We also take account of the Rio Declaration on Environment and Development8, the World Summit on Sustainable Development, the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development9, the Beijing Platform for Action10, the United Nations Conference on Sustainable Development and the follow-up to these conferences.
Мы также принимаем во внимание Риоде- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию8, Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию9, Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Пекинскую платформу действий10, Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и последующую деятельность по итогам этих конференций.

The Council is uniquely placed in respect of enhancing policy coherence, within the United Nations system, in the follow-up processes to these conferences, linking the millennium development goals with economic and financial issues, discussed at the Monterrey conference, as well as various aspects of sustainable development.
Совет обладает уникальными возможностями для повышения согласованности политики в рамках системы Организации Объединенных Наций в процессах принятия последующих мер по итогам этих конференций путем увязки целей в области развития на рубеже тысячелетия с экономическими и финансовыми вопросами, обсуждавшимися на Монтеррейской конференции, а также с различными аспектами устойчивого развития.