SOLUTION TO THIS CRISIS на Русском - Русский перевод

• урегулирования этого кризиса
• решения этого кризиса
• решение этой кризисной ситуации

Примеры использования Solution to this crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said the only solution to this crisis was jihad.
По его словам, единственным решением в данной ситуации является джихад.

Irina Bokova added that“there can be no purely military solution to this crisis.
Ирина Бокова добавила, что« невозможно разрешить этот кризис исключительно военным путем».

The solution to this crisis must be the result of contributions from each of the 192 countries belonging to this Organization.
Способ разрешения этого кризиса должен быть результатом вклада каждой из 192 стран, являющихся членами этой Организации.

We also welcome all efforts aiming at achieving a peaceful solution to this crisis.
Мы также приветствуем все усилия, направленные на обеспечение мирного урегулирования этого кризиса.

Its failure to find a lasting solution to this crisis is also a failure to give hope to the people of Palestine.
Ее неспособность добиться прочного урегулирования этого кризиса означает также неспособность дать надежду народу Палестины.

The heads of State and Government of the Rio Group wish to see a peaceful solution to this crisis.
Главы государств и правительств Группы Рио выражают свою надежду на мирное урегулирование этого кризиса.

CERD called for measures to quickly find a political and humanitarian solution to this crisis and create the necessary conditions for the initiation of a dialogue.
КЛРД призвал принять меры, чтобы найти в кратчайшие сроки политическое и гуманитарное решение этой кризисной ситуации, и создать условия, необходимые для начала диалога.

We share his opinion that there is a pressing need to arrive at a swift solution to this crisis.
Мы разделяем его мнение о том, что существует настоятельная необходимость прийти к быстрому урегулированию этого кризиса.

The only solution to this crisis was to implement a full ceasefire and then to resume political negotiations based on the Mitchell Committee recommendations.
Единственный способ разрешения нынешнего кризиса заключается в полном прекращении огня и в последующем возобновлении политических переговоров на основе рекомендаций Комитета Митчелла.

I am fully confident that you will continue your efforts to reach a peaceful solution to this crisis.
Я выражаю полную уверенность в том, что Вы продолжите свои усилия, направленные на достижение мирного урегулирования этого кризиса.

We think that the Council must adopt a united and firm position to find a solution to this crisis, which has direct consequences for peace and security in the region.
Мы считаем, что Совет должен занять единодушную и твердую позицию и найти пути разрешения этого кризиса, который оказывает непосредственное влияние на мир и безопасность в данном регионе.

We consider it to be the Security Council's duty to find a proper and peaceful solution to this crisis.
Мы считаем, что обязанность Сове- та Безопасности заключается в том, чтобы найти соответствующий способ мирного урегулирования этого кризиса.

The Comorian Government also believes that any solution to this crisis must include the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
Правительство Коморских островов считает также, что любое урегулирование этого конфликта должно предусматривать создание независимого палестинского государства со столицей в АльКудсе ашШарифе.

It empowered the Ministerial Council to hold consultations with States in that region to find a solution to this crisis.
Он поручил совету министров провести консультации с государствами в этом регионе в целях поиска решения об урегулировании этого кризиса.

It is its desire to find a peaceful and negotiated solution to this crisis that has inspired the Government of the Republic of Guinea-Bissau in its contacts with the members of the self-proclaimed military junta.
Руководствуясь именно стремлением найти мирные и согласованные пути урегулирования нынешнего кризиса, правительство Республики Гвинеи-Бисау установило контакты с членами самозваной военной хунты.

We solemnly undertake to carry out serious negotiations until we find a just and lasting solution to this crisis in our country;
Мы торжественно обязуемся проводить серьезные переговоры вплоть до выработки справедливого и прочного решения для урегулирования кризиса в нашей стране;

Deeply committed to being a part of the solution to this crisis, Indonesia is sending an 850-strong mechanized infantry battalion to form part of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), as mandated by Security Council resolution 1701 2006.
Будучи глубоко привержена внесению вклада в урегулирование этого кризиса, Индонезия намерена направить механизированный пехотный батальон численностью в 850 человек для формирования Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в соответствии с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности.

The people of Afghanistan have suffered immensely and are on the verge of losing all hope of any political solution to this crisis.
Народ Афганистана подвергается неописуемым страданиям и уже практически утратил всякую надежду на возможность какого-либо политического урегулирования этого кризиса.

Despite the regional and international efforts to bring an end to the violence and bloodshed, as well as the siege, isolation and punishment of our people, and the broad consensus that there is no military solution to this crisis or to the conflict in its entirety, Israel, the occupying Power, has intensified its military operations with the full intention and knowledge that the number of civilian casualties will mount.
Несмотря на региональные и международные усилия по прекращению насилия и кровопролития, а также осаду, изоляцию и наказание нашего наро- да, и несмотря на широкий консенсус в отношении того, что не существует военного решения кризи- са или конфликта в его совокупности, Израиль, оккупирующая держава, наращивает свои воен- ные операции, демонстрируя твердое намерение и понимание того, что число жертв среди граждан- ского населения будет расти.

Thus the Council should directly supervise the political negotiations in order to find a permanent and just solution to this crisis.
Поэтому Совет обязан непосредственным образом осуществлять контроль за политическими переговорами, с тем чтобы достичь прочного и справедливого решения этого кризиса.

REQUESTS the OAU Secretary-General to step up efforts in order to find a rapid solution to this crisis and report thereon to the next Session.
Просит Генерального секретаря ОАЕ активизировать усилия, с тем чтобы изыскать быстрейшее решение этого кризиса и представить доклад по этому вопросу следующей сессии.

In particular, the AG has continued to make plain its willingness to assist all sides in the starting up again of the work of the SOC and in establishing contacts with each other towards a durable political solution to this crisis.
В частности, ГС продолжала выражать свою готовность к оказанию содействия всем сторонам в возобновлении работы СНК и в установлении взаимных контактов в целях прочного политического урегулирования этого кризиса.

In this connection, my Government expresses its gratitude to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and to the eminent African and Western personalities for their efforts to find a solution to this crisis in Bukavu-- for which Rwanda bears entire responsibility-- aimed precisely at restoring a measure of normality to the capital of South Kivu.
В этой связи мое правительство выражает признательность Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и видным африканским и западным деятелям за их усилия по поиску путей урегулирования этого кризиса в Букаву, за который всю ответственность несет Руанда, и усилия, направленные именно на нормализацию положения в столице Южной Киву.

The Security Council stresses that this latest action by the Haitian military and the illegal de facto regime further reinforces the continued determination of the Council to bring about a rapid and definitive solution to this crisis.
Совет Безопасности подчеркивает, что эти последние действия гаитянских военных властей и незаконного режима де-факто еще больше подкрепляют неизменную решимость Совета обеспечить оперативное и окончательное урегулирование этого кризиса.

Neither violence nor extremism, much less intransigence, will enable the achievement of a just and definitive solution to this crisis which has lasted too long.
Ни насилие, ни экстремизм и тем более ни непримиримость не позволят достичь справедливого и окончательного урегулирования этого кризиса, который длится слишком долго.

We renew our support for the mediation efforts by the Association of South-East Asian Nations and welcome the constructive constitutional role played by His Majesty King Sihanouk in the search for a solution to this crisis.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке посреднических усилий, предпринимаемых Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, и приветствуем конструктивные, предпринимаемые в соответствии с конституцией действия Его Высочества короля Сианука, направленные на поиск путей урегулирования этого кризиса.

Neither violence nor extremism, nor, certainly, intransigence will allow us to arrive at a just and definitive solution to this crisis, which has gone on far too long.
Ни насилие, ни экстремизм, ни, безусловно, непримиримость не позволят нам добиться справедливого и окончательного урегулирования этого кризиса, который так затянулся.

Having considered the latest developments relating to the crisis, and having heard details from the Secretary-General of the League of Arab States and the Secretary-General of the Organization of African Unity concerning the efforts that the two organizations have made to bring about a peaceful and just solution to this crisis.
Рассмотрев последние события, связанные с этим кризисом, и заслушав Генерального секретаря Лиги арабских государств и Генерального секретаря Организации африканского единства, которые осветили усилия, приложенные обеими организациями к достижению мирного и справедливого урегулирования этого кризиса.

The Charter of the United Nations has conferred an immense responsibility upon this world body to help find a fair and durable solution to this crisis, which constitutes the core of the Middle East conflict.
Устав Организации Объединенных Наций возлагает на этот всемирный орган огромную ответственность за оказание помощи в деле справедливого и прочного урегулирования этого кризиса, который лежит в основе ближневосточного конфликта.

Having considered the latest developments related to the crisis, and having heard details from the Secretary-General of the League of Arab States and the Secretary-General of the Organization of African Unity concerning the efforts that the two organizations have made to bring about a peaceful and just solution to this crisis.
Рассмотрев последние события, связанные с кризисом, и заслушав подробную информацию Генерального секретаря Лиги арабских государств и Генерального секретаря Организации африканского единства об усилиях, предпринятых этими двумя организациями в целях мирного и справедливого урегулирования данного кризиса.