What is the translation of " SOLUTION TO THE CONFLICT " in Hungarian?

• megoldás a konfliktusra
• a konfliktus rendezésének

Examples of using Solution to the conflict in English and their translations into Hungarian

Political solution to the conflict.
Konfliktus politikai megoldását.

If there is no truth, then there will be no solution to the conflict.
Ha nem, akkor tisztán látható, hogy nem lesz megoldás a konfliktusra.

A solution to the conflict in the Middle East?
A közel-keleti konfliktus megoldása?

There is no other solution to the conflict.
Más megoldás nem létezik a konfliktusra.

A solution to the conflict seems to be nowhere in sight.
A megoldás a konfliktusban nem tűnik kilátástalannak.

There is not a military solution to the conflict.
Nincs katonai megoldás erre a konfliktusra.

There will be no solution to the conflict in Afghanistan if we do not also get to grips with the situation in Pakistan, and vice versa.
Nem lehet megoldani az afganisztáni konfliktust, ha ezzel együtt nem sikerül fogást vennünk a pakisztáni helyzeten, és fordítva.

It also stressed the need for a political solution to the conflict.
Egyidejűleg azonban úgy fogalmazott, hogy a konfliktus politikai megoldására van szükség.

No military solution to the conflict in Syria”.
Nincs katonai megoldása a szíriai konfliktusnak”.

The Government did all it could to find a peaceful solution to the conflict.
A kormány mindent megtett a konfliktus békés megoldásáért.

There is no military solution to the conflict in Sri Lanka".
Nincs katonai megoldása az afganisztáni konfliktusnak”→.

He nonetheless asserted the need for finding a diplomatic solution to the conflict.
Azt követelték, hogy a kormány találjon diplomáciai megoldást a konfliktusra.

There is no military solution to the conflict in Libya.
A líbiai konfliktusnak nincs katonai megoldása.

The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
Az EU többször is kifejezte, hogy azt kívánja és támogatja, hogy Palesztina a konfliktus rendezésének részeként az ENSZ teljes jogú tagjává váljon.

There is no military solution to the conflict in Afghanistan.
Nincs katonai megoldása az afganisztáni konfliktusnak”→.

The Government did all it could to find a peaceful solution to the conflict.
Kormányunk mindent elkövetett, hogy erre a konfliktushelyzetre békés megoldást találjon.

This means we must do everything we can to finally arrive at a sustainable political solution to the conflict in Syria- which is needed to end the suffering of the Syrian population, and to prevent further threats to stability in the entire region.”.
Ezért mindent meg kell tenni azért, hogy„legyen végre fenntartható politikai megoldás a szíriai konfliktusra”, mert csak ezzel lehet véget vetni a szíriai lakosság szenvedésének, és megelőzni, hogy még nagyobb veszélybe kerüljön a térség stabilitása.

At the time I decided to stop using the word‘Israel' I supported the United Nations' two state solution to the conflict in Palestine.
Amikor elhatároztam az„Izrael” kifejezés használatának az abbahagyását, az ENSZ által támogatott két ország megoldást támogattam a palesztin szembenállás megoldására.

It does not propose any civilian and peaceful focus or solution to the conflicts, focusing instead on defence and the militarisation of the EU.
Nem javasol semmilyen polgári vagy békés elképzelést vagy megoldást a konfliktusokra, ehelyett a védelemre és az EU militarizálására összpontosít.

In addition, it is reported that the Madrid Department of Transportation is engaged in a dialogue with the scooter sharing company in an attempt to find a solution to the conflict.
Ezenkívül arról számoltak be, hogy a madridi Közlekedési Minisztérium párbeszédet folytat a robogó megosztó társaságával a konfliktus megoldásának megkísérlése érdekében.

President Andrés Pastrana and the FARC attempted to negotiate a solution to the conflict between 1998 and 2002 but failed to do so.
Andrés Pastrana elnök és a FARC 1998 és 2002 között tárgyalásokat folytatott a konfliktus megoldásáról, de ezek végül zsákutcába jutottak.

The special trade agreement with Israel should be suspended until it complies with Human Rights norms and engages in constructive and substantive negotiations with its neighbours to implement the Two-State solution to the conflict.
Az Izraellel kötött kereskedelmi különmegállapodást fel kell függeszteni, amíg az ország eleget nem tesz az emberi jogi normáknak, és amíg a konfliktus megoldása érdekében építő és lényegi tárgyalásokba nem kezd szomszédjaival a két-állam megoldás megvalósításáról.

President Andrés Pastrana and the FARC attempted to negotiate a solution to the conflict between 1999 and 2002.
Andrés Pastrana elnök és a FARC 1998 és 2002 között tárgyalásokat folytatott a konfliktus megoldásáról.

In order to repair the damaged social order and find a solution to the conflict created by the crime, it is considered more effective to take measures to reconcile the offender and the victim through mediation and reparation programmes, thereby helping to move juvenile criminal justice away from the courts.
A felborult társadalmi rend visszaállítása és a bűncselekmény által okozott konfliktus megoldása érdekében hatékonyabbnak tekintik, ha az elkövető és a sértett között közvetítő és helyreállító programok által rendezik a helyzetet, mert ez lehetővé teszi, hogy a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás ne a bíróságok hatáskörébe tartozzon.

The state department statement said Mr Kerry warned that Russia's support for President Assad was"undermining our shared goal of fighting extremism if we do not also remain focused on finding a solution to the conflict in Syria via a genuine political transition"".
Az amerikai diplomácia szerint Kerry rámutatott, hogy Damaszkusz Moszkva általi támogatása aláássa a közös célt, a szélsőségesség elleni harcot,"ha egyúttal nem összpontosítunk továbbra is arra, hogy valódi politikai átmenet útján találjuk meg a megoldást a szíriai konfliktusra".

This particularly means we must do everything we can to finally arrive a sustainable poetical solution to the conflict in Syria- it is needed to end the suffering of the Syrian population and to not further threaten stability in the region.”.
Ezért mindent meg kell tenni azért, hogy„legyen végre fenntartható politikai megoldás a szíriai konfliktusra”, mert csak ezzel lehet véget vetni a szíriai lakosság szenvedésének, és megelőzni, hogy még nagyobb veszélybe kerüljön a térség stabilitása.

Connexions produces an extensive compilation of materials on Israel and Palestine, featuring resources for"those who believe that a solution to the conflict is possible only on the basis of justice, equality, respect for human rights, mutual recognition and an end to Israel's occupation of the Palestinian territories.".
Connexions átfogó összeállítást készít Izraelről és Palesztináról szóló anyagokból, főként azok számára“akik azt hiszik, hogy egy konfliktus megoldása csak az igazság, egyenlőség, az emberi jogok tisztelete, a kölcsönös elismerés alapján és a palesztin területek izraeli megszállásának végével lehetséges.”.

In the end of 2017, U.S. special envoy to Ukraine Kurt Volker immediately wanted to meet with Viktor Orban to find a solution to the conflict together. However, the White House did not allow him to negotiate, according to a former White House official talking to Direkt36 on condition of anonymity.
Végén Kurt Volker, az ukrajnai béketárgyalásokért felelős akkori amerikai különmegbízott rögtön találkozni akart Orbán Viktorral, hogy együtt keressenek megoldást a konfliktusra, de a Fehér Ház- egy volt fehér házi tisztviselő szerint- ezt a tárgyalást nem engedélyezte.