What is the translation of " SOLUTION TO THE CONFLICT " in Slovak?

• riešenie konfliktu
• vyriešenie konfliktu
• riešenia konfliktu
• riešením konfliktu
• urovnanie konfliktu
• odpoveď na konflikt

Examples of using Solution to the conflict in English and their translations into Slovak

Find a fair and lasting solution to the conflict.
Spravodlivé a trvalé urovnanie sporu.

We regard the resumption of direct negotiations between Israel and Palestine to be the best way to reach a permanent peaceful solution to the conflict.
Obnovenie priamych rokovaní medzi Izraelom a Palestínou považujeme za najlepšiu cestu pre dosiahnutie trvalého mierového riešenia konfliktu.

Stresses that the only possible solution to the conflict is the coexistence of two states, Israel and Palestine;
Zdôrazňuje, že jediným možným riešením konfliktu je koexistencia dvoch štátov, Izraela a Palestíny;

I am disappointed to say that we have not been able to find a solution to the conflict in Ukraine.
Som sklamaný, že musím konštatovať, že sme nenašli riešenie konfliktu na Ukrajine.

They confirmed that the ultimate political solution to the conflict must be forged through the Geneva process pursuant to UNSCR 2254.
Potvrdili, že konečné politické riešenie konfliktu musí byť nájdené v rámci ženevského procesu, v súlade s rezolúciou BR OSN 2254.

Therefore NATO fully supports the efforts led by the United Nations to achieve a lasting political solution to the conflict in Syria.
Aliancia podľa neho podporuje úsilie OSN o dosiahnutie trvalého politického riešenia konfliktu v Sýrii.

The government of Slovakia excludes military solution to the conflict in Ukraine and in any case not going to put her weapon.
Slovenská vláda odmieta vojnové riešenie konfliktu u nášho východného suseda a v žiadnom prípade nebude Ukrajine dodávať zbrane.

In light of this, does the Council not agree that the EU should be seen to be at the forefront of efforts to finding a peaceful and lasting solution to the conflict?
Nesúhlasí Rada na základe týchto skutočností, že by EÚ mala byť na čele snáh o nájdenie mierového a trvalého riešenia konfliktu?

We believe that the only realistic solution to the conflict between Israel and Palestine is based on two states with Jerusalem as the capital of both.".
Myslíme si, že jediné realistické riešenie konfliktu medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi má byť založené na dohode o dvoch štátoch, pričom Jeruzalem bude hlavným mestom oboch.

The operation EUFOR Tchad/RCA is taking place in the framework of a comprehensive EU effort to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Operácia EUFOR Tchad/RCA sa uskutočňuje v rámci komplexného úsilia EÚ o uľahčenie dlhodobého riešenia konfliktu v Dárfúre a podporu regionálnej stability.

The only realistic solution to the conflict between Israel and Palestine is based on two states with Jerusalem as the capital of both,” said Mogherini.
Že jediné realistické riešenie konfliktu medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi má byť založené na dohode o dvoch štátoch, pričom Jeruzalem bude hlavným mestom oboch," vyhlásila Mogheriniová.

Next, the peace process with Israel was discussed and the hope was expressed that direct negotiations between the Parties would resume in order to find a just and lasting solution to the conflict.
Následne sa hovorilo o otázke mierového procesu s Izraelom, v súvislosti s ktorým prítomní vyjadrili želanie, aby sa opäť mohlo pristúpiť k priamym rokovaniam, ktoré by umožnili nájsť spravodlivú a trvalú odpoveď na konflikt.

The additional protocol, which found a solution to the conflict and an acceptable wording for subheading c of Article 3, was only signed in May 2008 by Portugal, Spain, France and Morocco.
Dodatkový protokol, ktorý našiel riešenie konfliktu a prijateľné znenie bodu c článku 3, bol podpísaný až v máji 2008 Portugalskom, Španielskom, Francúzskom a Marokom.

Attention then turned to the peace process with Israel, and the hope was expressed that direct negotiations between the Parties be resumed in order to find a just and lasting solution to the conflict.
Následne sa hovorilo o otázke mierového procesu s Izraelom, v súvislosti s ktorým prítomní vyjadrili želanie, aby sa opäť mohlo pristúpiť k priamym rokovaniam, ktoré by umožnili nájsť spravodlivú a trvalú odpoveď na konflikt.

Stresses that only a political, inclusive and negotiated solution to the conflict can restore peace and preserve the unity, sovereignty, independence and territorial integrity of Yemen;
Zdôrazňuje, že len politické a inkluzívne riešenie konfliktu na základe rokovaní môže zabezpečiť obnovenie mieru a zachovanie jednoty, zvrchovanosti, nezávislosti a územnej celistvosti Jemenu;

I support the Council's position, according to which the European Union is ready to commit, including through a presence on the ground, to support all efforts to ensure a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Podporujem stanovisko Rady, podľa ktorého je Európska únia pripravená zapojiť sa aj na mieste, podporovať všetky snahy o zabezpečenie mierového a dlhotrvajúceho riešenia konfliktu v Gruzínsku.

The EU remains committed to finding a lasting and credible political solution to the conflict in Syria as defined in the UN Security Council resolution 2254 and in the 2012 Geneva Communiqué.
EÚ je naďalej odhodlaná nájsť trvalé a dôveryhodné politické riešenie konfliktu v Sýrii, ako sa vymedzuje v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 2 254 a v Ženevskom komuniké z roku 2012.

By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur.
Nasadenie síl EUFOR TCHAD/RCA a policajnej misie OSN súčasne s operáciou UNAMID v Sudáne pri riešení regionálneho rozmeru dárfúrskej krízy je veľmi dôležitým krokom pre nájdenie dlhodobého riešenia konfliktu v Dárfúre.

We believe the only realistic solution to the conflict between Israel and Palestine is based on two states and with Jerusalem as the capital of both”, said Mogherini in a press conference on 7 December.
Myslíme si, že jediné realistické riešenie konfliktu medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi má byť založené na dohode o dvoch štátoch, pričom Jeruzalem bude hlavným mestom oboch," vyhlásila Mogheriniová.

The Council also considers that the European Union must be prepared to commit itself, including on the ground, to support every effort, including those of the UN and the OSCE, with a view to a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Rada sa tiež domnieva, že Európska únia by mala byť pripravená sa angažovať, a to aj na mieste, s cieľom podporiť úsilie OSN a OBSE a iných subjektov o mierové a trvalé riešenie konfliktov v Gruzínsku.

We believe the only realistic solution to the conflict between Israel and Palestine is based on two states with Jerusalem as the capital of both the state of Israel and the state of Palestine," Mogherini said.
Myslíme si, že jediné realistické riešenie konfliktu medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi má byť založené na dohode o dvoch štátoch, pričom Jeruzalem bude hlavným mestom oboch," vyhlásila Mogheriniová.

As stated in the EU strategy on Syriaadopted in April 2017, the EU believes that there can be no military solution to the conflict and strongly supports the work of the UN Special Envoy and the intra-Syrian talks in Geneva.
Ako sa uvádza v stratégii EÚ pre Sýriu z apríla 2017 a opätovne potvrdzuje v záveroch Rady zo 16. apríla 2018, EÚ je presvedčená, že neexistuje žiadne vojenské riešenie konfliktu, a dôrazne podporuje úsilie osobitného vyslanca OSN a rokovania sýrskych strán v Ženeve.

A peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law and UN Security Council resolutions.
Mierové a trvalé riešenie konfliktov v Gruzínsku sa musí zakladať na plnom rešpektovaní zásad nezávislosti, suverenity a územnej celistvosti uznávaných medzinárodným právom a v rezolúciách Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.

Finally President Trump and President Putin confirmed the importance of de-escalation areas as an interim step to reduce violence in Syria, enforce ceasefire agreements, facilitate unhindered humanitarian access, and set the conditions for the ultimate political solution to the conflict.
Prezident Vladimír Putin a prezident D. Trump potvrdili význam de-eskalačných zón ako dočasné opatrenie na zníženie násilia v Sýrii, vykonávanie dohôd o ukončení vojnového stavu, zlepšenie neobmedzeného prístupu humanitárnej pomoci a vytvorenie podmienok pre konečné politické riešenie konfliktu.

Underlines the fact that any lasting solution to the conflict can only be achieved in a regional context with the involvement of all relevant regional stakeholders and the support of the international community;
Zdôrazňuje, že akékoľvek trvalé riešenie konfliktu je možné dosiahnuť len v regionálnom kontexte so zapojením všetkých príslušných regionálnych zainteresovaných strán a s podporou medzinárodného spoločenstva;

Finally President Trump and President Putin confirmed the importance of de-escalation areas as an interim step to reduce violence in Syria, enforce ceasefire agreements, facilitate unhindered humanitarian access, and set the conditions for the ultimate political solution to the conflict.
Napokon, prezidenti V. V. Putin a D. Trump potvrdili dôležitosť deeskalačných zón ako dočasného opatrenia na zníženie násilia v Sýrii, splnenia dohôd o zastavení vojenských akcií, na zlepšenie humanitárnej dostupnosti bez prekážok a vytvorenie podmienok na definitívne politické urovnanie konfliktu.

These resources were selected to help those who believe that a solution to the conflict is possible only on the basis of justice, equality, mutual recognition and an end to Israel’s occupation of the Palestinian territories.
Táto zbierka poskytuje zdroje informácií pre„tých, čo veria, že riešenie konfliktu je možné len na základe spravodlivosti, rovnosti, rešpektovaní ľudských práv, vzájomnom uznaní a ukončení izraelskej okupácie palestínskych území.“.

Leaders in Brussels this week must do whatever it takes to agree on a lasting political solution to the conflict, as well as solutions for the millions of Syrians forced from their homes and help for the communities where they now live.
Vedúci predstavitelia v Bruseli musia tento týždeň urobiť všetko preto, aby sa dohodli na trvalom politickom riešení konfliktu, rovnako ako aj na riešení pre milióny Sýrčanov, nútených opustiť svoje domovy a na pomoci pre komunity, v ktorých dnes žijú.