What is the translation of " SOLUTION TO THE CONFLICT " in Hebrew?

• פתרון לסכסוך
• לפתרון ה סכסוך
• בפיתרון ה סכסוך

Examples of using Solution to the conflict in English and their translations into Hebrew

Is there a solution to the conflict between the two peoples?
האם יש פתרון לסכסוך בין שני העמים?

Cohen believes that there is no contradiction between love of the land in its entirety, a desire for dialogue and a solution to the conflict.
אליעז כהן סבור שאין סתירה בין אהבת הארץ כולה לבין רצון להידברות ופתרון הסכסוך.

Solution: the solution to the conflict is“two states solution”: an Israeli state and a Palestinian state.
פתרון: הפתרון לסכסוך הוא שתי מדינות לשני עמים: מדינה ישראלית ומדינה פלסטינית.

But the rally, and all the other actions taken by the white-liberal camp, aren't exactly bringing an end to the occupation and a solution to the conflict.
אבל, הכיכר ועוד מאות מעשים שמקדם המחנה הליברלי- הלבן, לא ממש מקדמים את סיום הכיבוש ופתרון לסכסוך.

But his solution to the conflict with the Palestinians, as it was revealed this evening, is filled with holes, and of course we oppose it.”.
יחד עם זאת, הצעת פתרון הסכסוך שלו עם הפלסטינים כפי שנחשפה הערב מלאה בחורים ובוודאי שאנחנו מתנגדים לה".

The Trump administration may at any moment announce its peace deal, or'Deal of the Century,' as[Trump] calls it, which sets out a solution to the conflict in minute detail.
ממשל טראמפ יכול בכל מועד שירצה להציג את תוכנית השלום או את עסקת המאה כפי שהוא מכנה אותה, שבה מתואר בפרוטרוט פתרון לסכסוך.

Although finding a solution to the conflict is extremely difficult, now that the US has become directly involved, Trump has no option but to try.
אם כי מציאת פתרון לסכסוך מהווה משימה קשה ביותר, עכשיו שארה"ב התעברה בו באופן ישיר, אין לטראמפ ברירה למעשה אלא לנסות.

Will the next administration seek to lead a renewed Israeli- Palestinian peace process, or will it accept the“internationalization” of efforts to reach a solution to the conflict?
האם הממשל ישאף להוביל תהליך שלום מחודש בין ישראל והפלסטינים, או ישלים עם"בינאום" המאמץ להביא לפתרון הסכסוך?

Obama declared that the solution to the conflict was the foundation of a Palestinian state side by side with Israel, even marking a date for the end of the process: September 2011.
אובמה העמיד על הפרק את פתרון הסכסוך על בסיס הקמת מדינה פלסטינית לצד ישראל, ואפילו נקב תאריך לסיום התהליך- ספטמבר 2011.

I have always said that if protesting and boycotting my performances would improve the situation in the territories or bring a solution to the conflict, I would support the boycott myself.".
הוא ציין:"תמיד אמרתי שאם החרמת המופע שלי תשפר את המצב בשטחים או תביא פתרון לסכסוך אז אתמוך בחרם עצמי".

Their mere existence will not allow a solution to the conflict within which the state of Israel exists within the middle eastern landscape, yet does not function as part of it.
עצם קיומם לא מאפשר פתרון לקונפליקט שבו מדינת ישראל מתקיימת במרחב המזרח התיכוני, אך למעשה איננה מתפקדת כחלק ממנו.

I have always said that if protesting and boycotting my performances would improve the situation in the territories or bring a solution to the conflict, I would support the boycott myself.".
אני אמרתי תמיד שאם להחרים את ההופעה שלי ישפר את המצב בשטחים או יביא לפתרון לסכסוך, אני אתמוך בחרם עצמי.

He wants a solution to the conflict- exactly what Netanyahu and his partners want to prevent at any price, except the price of a breach with the United States.
הוא רוצה בפיתרון הסכסוך- אותו פיתרון שבנימין נתניהו ושותפיו רוצים למנוע אותו בכל מחיר- חוץ מהמחיר של ריב עם ארצות-הברית.

I have always said that if protesting and boycotting my performances would improve the situation in the territories or bring a solution to the conflict, I would support the boycott myself.".
אני אמרתי תמיד שאם להפגין ולהחרים את ההופעה שלי ישפר את המצב בשטחים או יביא לפתרון בסכסוך, אני גם אתמוך בחרם עצמי.

A solution to the conflict will be achieved"only with honest and direct talks between the parties and not by unilateral measures taken by one of the parties or by third parties.
פתרון לסכסוך יושג רק במשא ומתן ישיר וכן בין שני הצדדים, ולא באמצעות מהלכים חד צדדיים של אחד הצדדים או של צד שלישי".

The essence of the article is the contention that there is no solution to the conflict that will allow Israel to exist as a Democratic Jewish state- or even to exist at all.
תמציתה של הכתבה היא הטענה שאין פיתרון לקונפליקט שיאפשר לישראל להמשיך ולהתקיים כמדינה יהודית דמוקרטית או אפילו להמשיך ולהתקיים בכלל.

Notwithstanding their public statements to the contrary, Hamas knows that Israel is here to stay, it cannot be defeated now or at any time in the future, and a solution to the conflict can only be found through negotiation.
על אף הצהרה של הוא ה פומביות להפך, חמאס יודע היטב כי ישראל היא כאן להישאר, כי אין לנצח את היא עכשיו או ב ה עתיד, ו כי ניתן למצוא פתרון ל ה לסכסוך רק באמצעות משא ומתן.

For the European Union, finding a solution to the conflict has assumed a new urgency, as this conflict fuels the radicalization of some, largely young, European Muslims.
מבחינת האיחוד האירופי, מציאת פתרון לסכסוך מקבלת נחיצות חדשה, שכן הסכסוך מניע את הרדיקליזציה של חלק מהמוסלמים האירופיים, צעירים ברובם.

The US is offering the Palestinian Authority $5 billion to return to the negotiating table with Israel to achieve a solution to the conflict, according to information obtained by"Globes" from US sources.
מיליארד דולר, זהו הסכום שמציעה ארה"ב לרשות הפלסטינית תמורת חזרה לשולחן המו"מ עם ישראל לשם פתרון הסכסוך- כך לפי מידע שהגיע ל"גלובס" מידי גורמים אמריקניים.

I have no doubt that the only viable solution to the conflict resembles the one first set down on paper by another Briton, Lord Peel… and that is the division of two states for two people.”.
עוד כתב שר החוץ כי"אין לי ספק שהפתרון לסכסוך דומה לזה שהועלה לראשונה על הכתב על ידי בריטי אחר, הלורד פיל, בדוח של וועדה המלכותית ב-1937, הוא זה של שתי מדינות לשני עמים".

In press conference President Trump conducted along with his groupie Netanyahu, said the President that it is all the same to him if the solution to the conflict between Israel and the Palestinians takes the form of one state or two states.
במסיבת העיתונאים שערכו הנשיא טראמפ והגרופי שלו נתניהו, אמר הנשיא שאחת היא לו, אם פתרון הסכסוך בין ישראל לבין הפלסטינים יהיה באמצעות מדינה אחת או שתי מדינות.

I have no doubt that the only viable solution to the conflict resembles the one first set down on paper by another Briton, Lord Peel, in the report of the Royal Commission on Palestine in 1937, and that is the vision of two states for two peoples.”.
עוד כתב שר החוץ כי"אין לי ספק שהפתרון לסכסוך דומה לזה שהועלה לראשונה על הכתב על ידי בריטי אחר, הלורד פיל, בדוח של וועדה המלכותית ב-1937, הוא זה של שתי מדינות לשני עמים".

Committee members praised the prime minister for sticking to the principle of direct negotiations and for remaining vague on the question of how Israel envisions the solution to the conflict, which the Government of Israel itself was vague on as well.
חברי הוועדה שיבחו את ראש הממשלה על אי-התזוזה מעקרון המשא ומתן הישיר ועל העמימות בשאלת פתרון הסכסוך אליבא דישראל, ששורה גם בתוך ממשלת ישראל פנימה.

A solution to the conflict with Lebanon will not change the supply of natural gas for Israel, as existing amounts are enough to supply Israel's internal needs even in the long term, including the ability to meet contracts to supply gas to parties outside of Israel, such as the Palestinian Authority, Jordan.
פיתרון הסכסוך עם לבנון לא ישנה את מצבה של ישראל בתחום אספקת הגז הטבעי, שכן גם לטווח הארוך, הכמויות שכבר ידוע על הימצאותן די בהן לספק את הצרכים הפנימים, כולל יכולת לעמוד בחוזים הקיימים לאספקת גז לגורמים מחוץ לישראל.

Ali Al-Jarbawi, lecturer at Bir Zeit University and Al-Ayyam columnist, wrote in his column:"Every plan for a political settlement that is acceptable to the Palestinians as a solution to the conflict must be accompanied by an alternative that the Israelis will fear and take into account.
עלי אל-ג'רבאוי, מרצה באוניברסיטת ביר זית ובעל טור ביומון"אל-איאם" כתב:"לכל תוכנית להסדר מדיני שמקובלת על הפלסטינים כפתרון לסכסוך צריך לצרף אלטרנטיבה ממנה יפחדו הישראלים ואותה ייקחו בחשבון.

Senior officials in the Palestinian Authority say that during this past week Israel has been carrying out a diplomatic offensive on the Gulf states in order to begin acclimatizing them to the idea of normalization before reaching an agreement with the Palestinians on a solution to the conflict.
גורמים בכירים ברש"פ אומרים כי ישראל ביצעה בשבוע האחרון התקפה מדינית על מדינות המפרץ כדי להתחיל ולהרגיל אותן לרעיון הנורמליזציה לפני שהושג הסדר בינה לבין הפלסטינים על פתרון הסכסוך.

The formative experience I underwent that evening was probably partially due to the fact that life led me to the Jewish-Arab battlefield, and that is where I am, marching through a ravine with Jews and Arabs trying to forge a solution to the conflict between two peoples who share a common homeland.
לחוויה המעצבת שעברתי באותו לילה היה כנראה חלק בכך שהחיים הובילו אותי לשדה הסכסוך היהודי-ערבי, ושם אני נמצא, בוואדי שבו צועדים יהודים וערבים שמנסים להביא לפתרון הסכסוך בין שני העמים החולקים מולדת משותפת.

Facing this, there are three approaches in Israeli politics on the conflict with the Palestinians: the faith-based approach of[Economy and Trade Minister Naftali] Bennett and his friends; the second approach, of the defense minister and maybe also the prime minister, is that the conflict with the Palestinians must be managed[instead of striving to resolve it]; and the third approach is that we must devise a solution to the conflict.
מול זה, בפוליטיקה הישראלית ישנן שלוש תפיסות בסוגיית הסכסוך עם הפלסטינים: התפיסה האמונית של[השר נפתלי] בנט וחבריו, התפיסה השנייה היא של שר הביטחון ואולי גם ראש הממשלה, שאומרת שצריך לנהל את הסכסוך עם הפלסטינים(במקום לשאוף לפתרון של הוא; מ" מ), וה תפיסה ה שלישית ש אומרת ש צריך ליצור פתרון ל ה לסכסוך.