Examples of using Solution to the crisis in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Is nuclear energy a solution to the crisis?
Dr. Michael Laitman offers a solution to the crisis.
הרב ד”ר מיכאל לייטמן נותן פתרון למשבר.There will be no solution to the crisis if there is no regime change.”.
לא יהיה פתרון למשבר אם לא יחול שינוי במשטר".Such an agreement may lead to a permanent solution to the crisis.
הפיתרון למשבר הוא בידי ראש הממשלה ואני בטוח שיוכל לפתור אותו אם רק ירצה.We believe there can be no military solution to the crisis in Syria.
That is, the solution to the crisis is not on the economic level, but in education and the correction of human nature.
כלומר, הפיתרון למשבר בכלל אינו נמצא במישור הכלכלי, אלא בחינוך ובתיקון טבע האדם.We never said thatpresident Assad remaining in power is the solution to the crisis.
מעולם לא אמרנושהישארותו של הנשיא על כסאו הוא תנאי לפתרון המשבר בסוריה.Communism, which claims to be a solution to the crisis, is itself a symptom and an irritant of the crisis. .
קומוניזם, המתיימר להיות פתרון למשבר, הוא עצמו הסימפטום וגורם גירוי של המשבר.This endless cycle of violence must end andefforts must accelerate to realise a political solution to the crisis in Gaza.
מעגל האינסופי השל האלימות חייב להסתיים,ויש להאיץ את המאמצים להשגת פתרון פוליטי למשבר בעזה.He asserted that as far as Iran is concerned, the solution to the crisis in Syria will be achieved through political deliberations.
הוא ציין, כי מבחינתה של איראן, הפתרון למשבר בסוריה יושג באמצעות שיחות מדיניות.After his calls, it was decided to suspend the embassy's evacuation andthat all diplomats would remain in the embassy until a solution to the crisis was found.
לאחר אותן שיחות טלפון הוחלט כי הפינוי המתוכנן של השגרירותיושהה וכי כל הדיפלומטים ימשיכו לשהות במתחם השגרירות עד מציאת פתרון למשבר.If there is no solution to the crisis between Iran and European countries,the UN sanctions against Iran will be re-imposed.
אם לא יימצא פתרון למשבר בין איראן למדינות האירופיות, יוטלו מחדש הסנקציות של האו"ם נגד איראן.He added that hiscountry was opposed to any outside military intervention in Syria, saying that the solution to the crisis there was dialogue between all the Syrian groups… JA.
הוא הוסיף כיארצו מתנגדת לכל מעורבות צבאית חיצונית בסוריה והדגיש כי הפתרון למשבר שם הוא בשיח בין כל הפלגים הסורים.Its policies, including welcome reforms which it may introduce, such as the increase in taxes on the wealthy etc,will unfortunately be limited to austerity as a solution to the crisis.
מדיניותה, לרבות רפורמות חיוביות שייתכן והיא תעביר, כמו למשל העלאת מסים על העשירים וכדומה, תוגבל בסופו של יוםלמרבה הצער לאסטרטגיה של צנע כפיתרון למשבר.הסיכום בין הצדדים היה כיהאוצר ימשיך לשלם את דמי הייצוג כמקדמה עד שיתקבל פתרון למשבר, אך אתמול נמסר כי המשרד יפסיק זאת.Unlike my mother, Miriam identifies with the suffering of Said and Safiyya, and with an unusual breadth of spirit,she tries to find a solution to the crisis which both families are facing.
שלא כאמי, מזדהה מרים עם סבלם של סעיד וספייה,ובגודל נפש לא אופייני היא מנסה למצוא פתרון למשבר שאליו נקלעו שתי המשפחות.הפיתרון למשבר בבורסה, Still another wrote accusingly that politicians“live at our expense.”[9] Criticism of the regime alsoincluded outrage at the proposal to open casinos as a solution to the crisis.
גולש נוסף האשים את המדינאיים:"אתם חיים על חשבוננו".[9] במסגרת הביקורת כלפי המשטר, היוגולשים אשר הביעו תרעומת על ההצעה לפתוח בתי קזינו כאחד מהפתרונות למשבר.He tried to negotiate a solution to the crisis with the Convention of Pardo, which agreed a sum of compensation to be paid to British merchants but British public opinion had shifted and Walpole felt that there was no option but to declare war in December 1739.
הוא ניסה להשיג פתרון למשבר בוועידת פרדו שבה סוכם על פיצוי כספי שישולם לסוחרים הבריטים, אך דעת הקהל השתנתה ו-וולפול חש שאין ברירה אלא להכריז על מלחמה בדצמבר 1739.Why isn't the European Union suitable for the weaker nations; how is it possible to reach a good and stable union between nations,and what does the wisdom of Kabbalah offer as a solution to the crisis with Greece?
מדוע האיחוד האירופי לא מתאים במהותו למדינות חלשות, כיצד ניתן להגיע לאיחוד טוב ויציב ביןמדינות ומה מציעה חכמת הקבלה לפתרון המשבר עם יוון?Earlier Sunday, people who said they were relatives of the Hong Kong police rallied under pouringrain to criticize the government for its inability to find a solution to the crisis that has left front-line officers clashing with protesters for weeks on end.
מוקדם יותר היום, אנשים שהציגו עצמם כבני משפחה של שוטרים מהונג קונג התאספוכדי למתוח ביקורת על הממשלה ועל חוסר היכולת שלה למצוא פתרון למשבר, שדוחף שוטרים להתעמת עם מפגינים שבוע אחר שבוע.Gold says that the suit will give about 20 examples of such calls(which the president of Iran managed to utter in the course of only one year since becoming president), including his declaration in 2005 that“Israel should be wiped off the map,” ora statement from August 2006 to the effect that the solution to the crisis in the Middle East is“the destruction of the Zionist regime.”.
לדברי גולד, בתביעה יפורטו כ-20 דוגמאות של קריאות כאלה(שנשיא איראן הספיק להשמיע בשנת כהונה אחת בלבד), בהן הצהרתו ב-2005 כי“יש למחוק את ישראל מעל המפה”, או התבטאות מאוגוסט 2006,ולפיו הפתרון למשבר במזרח התיכון הוא“חיסול המשטר הציוני”.While we strive to find solutions to the crises, they take the path of obstruction and delay'…".
בשעה שאנו חותרים ליצור את הפתרונות למשברים הם פונים לדרך של שיבוש ועיכוב'…".Solutions to the crisis of employment available to us, temporary and interim help many young people each year, since finding a first job is not an easy task, negotiate a contract with an employer, requires great tact and skill.
פתרונות למשבר התעסוקה העומדים לרשותנו, זמני ביניים לעזור לאנשים צעירים רבים בכל שנה, מאז מציאת העבודה הראשונה היא לא משימה קלה, לנהל משא ומתן על חוזה עם המעביד, טאקט דורש מיומנות רבה.One hundred ninety and two countries are reunited, during fifteen days, in Copenhagen,to agree to international a legal regime that brings solutions to the crisis of the global heating, under the expectant glance of all the citizens of the world.
מדינות מאות תשעים ושתיים נאספים, 15 יום, בקופנהגן,לנהל משא ומתן על משטר משפטי בינלאומי של שיביא פתרונות למשבר של ההתחממות הגלובלית, מתחת לעיניים ציפייה של כל אזרחי העולם.Hundred and ninety-two countries are gathered, for fifteen days, in Copenhagen,to negotiate an international legal regime that will bring solutions to the crisis of global warming, under the expectant eyes of all citizens of the world.
מדינות מאות תשעים ושתיים נאספים, 15 יום, בקופנהגן,לנהל משא ומתן על משטר משפטי בינלאומי של שיביא פתרונות למשבר של ההתחממות הגלובלית, מתחת לעיניים ציפייה של כל אזרחי העולם.But the danger lies in believing that this conflict is religious, not political, since religious[conflict] is legitimate and justified for all eternity, while in the political world,reality and exchanges of views within it assure a solution to the crises and conflicts in the world.
ואולם, הסכנה היא באמונה שהסכסוך הוא דתי ולא פוליטי, שכן[סכסוך] דתי הוא לגיטימי ומוצדק לנצח, בעוד שבעולם הפוליטיקה, המציאות וחילופי הדעות שבתוכה,מבטיחים פתרון למשברים ולסכסוכים המתרחשים בעולם.
