What is the translation of " SOLUTION TO THE CRISIS " in Hungarian?

• a válság megoldása
• megoldást a válságra
• a válság megoldásának
• a válság megoldására

Examples of using Solution to the crisis in English and their translations into Hungarian

Could this be the solution to the crisis?
Ez lenne a megoldás a válságra?

I appeal for an end to the violence and a peaceful and democratic solution to the crisis.
Véget az erőszaknak, és találjanak békés, demokratikus megoldást a válságra.

The system has no solution to the crisis.
A rendszernek nincs megoldása a válságra.

Whereas European industry plays a key role and is an important part of the solution to the crisis;
Mivel az európai ipar kulcsfontosságú szerepet játszik és a válság megoldásának fontos részét képezi;

Help find a solution to the crisis in Darfur.
Sürgősen tegyen lépéseket a Darfúrban zajló válság megoldásáért.

Previous summits and meetings have failed to deliver a solution to the crisis.
A válság megoldásáról tartott egyeztetések és találkozók nem hoztak eredményt.

Can this then be the solution to the crisis in senior living?
Ez lehet a megoldás az életközépi válságra?

The solution to the crisis lies instead in the healthy renewal of the political and operational situation.
A válság megoldása inkább a politikai és működési helyzet egészséges megújulásában keresendő.

And what could be the solution to the crisis?
Mi lehetne a megoldás a válságra?

After, when solution to the crisis began to appear, then probably they, they changed their mind.
Később, mikor kezdett körvonalazódni a válság megoldása, bizonyára változtattak a véleményükön.

There is no military solution to the crisis.
Nincsen tartós katonai megoldás a válság rendezésére.

And the solution to the crisis, if there is one, will have to come from the same places.
Márpedig ha van megoldás a válságra, annak is ugyanezekről a helyekről kellene kiindulnia.

I appeal for an end to the violence and a peaceful and democratic solution to the crisis.
Felhívást teszek közzé annak érdekében, hogy vessenek véget az erőszaknak, és találjanak békés, demokratikus megoldást a válságra.

Diplomatic efforts to seek a solution to the crisis intensified on Tuesday.
Szerdán folytatódtak a válság megoldására irányuló diplomáciai erőfeszítések.

This solution to the crisis affecting Italian farmers can be seen in a small green oasis set in the arid interior of Sicily.
Az olasz gazdákat érintő válság megoldása jól látható egy kis zöld oázisban, Szicília száraz belső részén.

Autumn 2011 Standard Eurobarometer: people see the European Union as part of the solution to the crisis.
Őszi Standard Eurobarométer felmérés: a polgárok a válság megoldásának részeként tekintenek az Európai Unióra.

Europe holds a vital part of the solution to the crisis, and the Czech Presidency must help to prove this.
A válság megoldásának kulcsa jelentős részben Európa kezében van, és a cseh elnökségnek segítenie kell abban, hogy ezt be is bizonyítsuk.

I make this appeal that the violence be ended and a peaceful and democratic solution to the crisis be found.
Felhívást teszek közzé annak érdekében, hogy vessenek véget az erőszaknak, és találjanak békés, demokratikus megoldást a válságra.

If the solution to the crisis lies in domestic hands, we as outsiders must do all we can to help facilitate such a solution.
Amennyiben a válság megoldása az ország kezében van, akkor nekünk kívülállókként minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk egy ilyen megoldás elősegítése érdekében.

We discussed this point with the Council because another obvious solution to the crisis is for us to spend less on Europe.
Ezen vitáztunk a Tanáccsal, hiszen nyilván a krízisnek az is megoldása, hogy ha kevesebbet költünk Európára.

There is a solution to the crisis in Ukraine, however- although it would require the West to think about the country in a fundamentally new way.
Létezik megoldás az ukrán válságra, habár az megkövetelné a Nyugattól, hogy alapvetően új módon tekintsen az országra.

The EU must bring all of its weight to bear in order to help Zimbabweans and Africans find a solution to the crisis.
Az EU-nak minden erejét latba kell vetnie annak érdekében, hogy hozzásegítse a zimbabweieket és az afrikaiakat e válság megoldásához.

When people reach this state, they will get used to the thought that the solution to the crisis is in the connection among people.
Amikor az emberek elérik ezt az állapotot, hozzászoknak majd ahhoz a gondolathoz, hogy a válság megoldása az emerek közötti kapcsolatban rejlik.

Belarus and China called for resolving all disagreements peacefully and spoke out against outside interference, while the UN secretary general called for a dialogue to find a solution to the crisis.
Fehéroroszország és Kína szorgalmazta a vitás kérdések békés megoldását és fellépett a külső beavatkozás ellen, António Guterres ENSZ-főtitkár pedig párbeszédet szorgalmazott a válság megoldására.

Last year, this Parliament adopted a resolution calling on all domestic political players to find a negotiated political solution to the crisis and to build a minimum national consensus.
Tavaly ez a Parlament elfogadott egy állásfoglalást, amely az ország minden politikai szereplőjét arra szólította fel, hogy tárgyalások útján találjanak politikai megoldást a válságra és minimális nemzeti konszenzust alakítsanak ki.

The affable and moderate Crown Prince William, who represented the monarchy in Brussels, was convinced by the Estates-General on 1 September that the administrative separation of north and south was the only viable solution to the crisis.
Szeptember elsején a terület katonai parancsnoka meggyőzte a barátságos és mérsékelt Vilmos herceget, aki a monarchiát képviselte Brüsszelben, hogy észak és dél adminisztratív elkülönítése az egyetlen megoldás a krízisre.

This level of restructuring of our national economies and their reorganisation from head to toe may represent the solution to the crisis throughout Europe.
Az ilyen mérvű átalakítása a nemzetgazdaságainknak a lábujjtól a fejünk tetejéig történő átszervezés lehet Európa-szerte a megoldás a válságra.

At a time when Europeans are really suffering the effects of the capitalist crisis, which the EU and its policies helped to create, the Commission comes here to present a continuation along the same path that brought us into this predicament as a solution to the crisis.
Olyankor, amikor az európaiak az EU és politikái segítségével megvalósult kapitalista válság hatásaitól szenvednek, ideáll a Bizottság és a válság megoldásaként azt tárja elénk, hogy ugyanazon az ösvényen fogunk haladni, ami ebbe a méltatlan helyzetbe vitt minket.

I firmly believe that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment or a solution to the crisis," he said.
Szilárd meggyőződésem, hogy az európai munkaerő szabad mozgásának korlátozása nem ad választ a magas munkanélküliségre, és nem jelent megoldást a válságra"- szögezi le a foglalkoztatáspolitikáért felelős politikus.