What is the translation of " SOLUTION TO THE CRISIS " in Czech?

• řešení krize

Examples of using Solution to the crisis in English and their translations into Czech

No, there is no fast or easy solution to the crisis we are facing.
Pro krizi, jíž čelíme, neexistuje rychlé či snadné řešení.

Twelve Green proposals for a socially just and environmentally sustainable solution to the crisis.
Dvanáct zelených návrhů pro sociálně spravedlivé a ekologicky udržitelné řešení krize.

The outlines of a solution to the crisis have started to emerge.
Řešení krize začíná nabývat zřetelnějších obrysů.

Intense diplomatic efforts are ongoing to find a solution to the crisis.
Vyvíjíme intenzivní diplomatické úsilí, aby bylo nalezeno řešení této krize.

And uh, after, when solution to the crisis began to appear, then probably they, they changed their mind.
A když se začalo objevovat řešení krize, asi si to rozmysleli.

Then probably they changed their mind. And after, when solution to the crisis began to appear.
A když se začalo objevovat řešení krize, asi si to rozmysleli.

The solution to the crisis can only be to secure the path to rapid unification of the Western Balkans with the EU.
Řešením krize může být pouze zajištění cesty k rychlému sjednocení západního Balkánu s EU.

Then probably they changed their mind. And after, when solution to the crisis began to appear.
A když se začala ukazovat cesta z krize, pak si to pravděpodobně rozmysleli.

The solution to the crisis lies instead in the healthy renewal of the political and operational situation.
Řešení této kritické situace namísto toho spočívá ve zdravé obnově politické a akceschopné situace..

We know that this fight is the only realistic alternative solution to the crisis they are experiencing.
Víme, že je tento boj jedinou realistickou alternativou pro řešení krize, jíž procházíme.

If the solution to the crisis lies in domestic hands, we as outsiders must do all we can to help facilitate such a solution.
Spočívá-li řešení krize v domácích rukou, my jako lidé zvenčí musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom takové řešení usnadnili.

The EU must bring all of its weight to bear in order to help Zimbabweans and Africans find a solution to the crisis.
EU musí dobře zvážit, jak pomoci zimbabwskému a africkému lidu najít cestu z krize.

Europe holds a vital part of the solution to the crisis, and the Czech Presidency must help to prove this.
Evropa je klíčovým subjektem řešení hospodářské krize a české předsednictví musí pomoci to prokázat.

Yerevan should lift the state of emergency entirely and the OSCE representative should assist in finding a solution to the crisis.
Jerevan by měl zcela zrušit výjimečný stav a zástupce OBSE by měl poskytnout pomoc při hledání řešení této krize.

I welcome the message that this report has managed to get across: the solution to the crisis is the assertion of the Union's status as a global player.
Vítám sdělení, které se zprávě podařilo předat: řešením krize je prosazení postavení Unie coby globálního hráče.

On 30 October, the negotiators of both sides made a commitment, it is true, by signing an agreement, to seek a solution to the crisis.
Je pravda, že vyjednavači obou stran se dne 30. října podepsáním dohody zavázali, že budou usilovat o řešení krize.

We believe that Zimbabweans and the neighbouring States are the main players in finding a solution to the crisis and consequently we encourage the regional peers of Zimbabwe to play a crucial role.
Jsme přesvědčeni, že obyvatelé Zimbabwe a sousední státy jsou hlavními hráči při hledaní řešení krize. Proto povzbuzujeme regionální partnery Zimbabwe, aby hráli důležitou roli.

We have clearly indicated, on numerous occasions, that we reject any unilateral process which results in hastily organised elections that will not bring about a lasting solution to the crisis.
Při různých příležitostech jsme ukázali, že odmítáme jakýkoliv jednostranný postup, který vede k narychlo organizovaným volbám, které nepřinesou trvalé řešení krize.

We discussed this point with the Council because another obvious solution to the crisis is for us to spend less on Europe.
Diskutovali jsme o této otázce s Radou, neboť jiným nasnadě ležícím řešením krize je to, abychom snížili naše výdaje na Evropu.

These last four months of misery following the elections have shown how regrettable it is that the international community, including the EU, has not made sufficient use of diplomatic channels for a peaceful political solution to the crisis.
Ty poslední čtyři měsíce utrpení po volbách ukázaly, jak politováníhodné je, že mezinárodní společenství včetně EU, nevyužívá potřebnou měrou pro mírové řešení krize diplomatické kanály.

The Council deserves praise for its decisive action in its solution to the crisis that has threatened the whole of the Union, but not for its very prompt action: real action on the part of the Member States only followed because it had to..
Rada zasluhuje chválu za rozhodnost, s jakou se zhostila řešení krize, která ohrozila Unii jako celek, nikoli však za rychlost: reálné kroky byly ze strany členských států učiněny jen proto, že učiněny být musely.

Last year, this Parliament adopted a resolution calling on all domestic political players to find a negotiated political solution to the crisis and to build a minimum national consensus.
V loňském roce přijal tento Parlament usnesení vyzývající všechny domácí politické činitele k tomu, aby se dohodli na politickém řešení krize a vybudovali minimální celonárodní konsenzus.

Raising the retirement age; sanctioning a Stability and Growth Pact as a solution to the crisis even though it is clearly one of the causes; congratulating the European Central Bank for rescuing the banking sector; and promoting a social economy based on a sustainable, competitive market- so many neoliberal dogmas are repeated throughout the text.
Zvýšení věku odchodu do důchodu, uznání Paktu stability a růstu coby řešení krize, přestože je zcela jasně jednou z jejích příčin, blahopřání Evropské centrální bance k záchraně bankovního sektoru a prosazování sociální ekonomiky založené na udržitelném a konkurenceschopném trhu- v celém textu se opakuje tolik neoliberálních dogmat.

I believe the work of the monitoring mission has therefore established a basis for a joint effort in which the European Union, Africa and the United States all pull together in order to reach a solution to the crisis in Kenya.
Domnívám se proto, že práce monitorovací mise tímto položila základ společnému úsilí, ve kterém Evropská unie, Afrika a Spojené státy společně táhnou za jeden provaz, aby dosáhly řešení krize v Keni.

The European Commissioner for Fisheries, Joe Borg, considers that rapid aid is a possibility but also maintains that, in the long term, the solution to the crisis in the sector lies in restructuring the fleet, making it smaller and less energy-intensive.
Evropský komisař pro rybolov Joe Borg si myslí, že možným řešením je rychlá pomoc, ale také trvá na tom, že z dlouhodobého hlediska spočívá řešení krize v odvětví v restrukturalizaci loďstva směrem k menší velikosti a menší energetické náročnosti.

At a time when Europeans are really suffering the effects of the capitalist crisis, which the EU and its policies helped to create, the Commission comes here to present a continuation along the same path that brought us into this predicament as a solution to the crisis.
V době, kdy Evropané nejvíc trpí dopady kapitalistické krize, kterou EU a její politici pomohli rozpoutat, přichází Komise a jako řešení krize nám navrhuje pokračování stejnou cestou, která nás dovedla do této nesnadné situace.

I call on the governments of the Member States and the institutions of the European Union not to cut resources for education at this time of financial crisis, because high-quality education that is available to all sections of the population is the best weapon against poverty and the best tool for finding a solution to the crisis.
Vyzývám vlády členských států a orgány Evropské unie, aby v době současné finanční krize nekrátily zdroje pro vzdělávání, protože kvalitní vzdělání dostupné pro všechny skupiny obyvatel je nejlepší zbraní proti chudobě a nejlepším nástrojem pro nalezení řešení krize.

It is precisely for this reason that the solutions to the crisis must also be global.
A právě proto musí být řešení krize rovněž globální.

The view of the left is that the solution to the crises is not to continue with the same policy that has sometimes been a contributory factor in creating them.
Názor levice je takový, že řešením krizí není pokračování v téže politice, která v určitou dobu přispěla k jejich vzniku.

The main responsibility, however, lies with the finance ministers, because most of the instruments for growth and solutions to the crisis are in their toolkit, and are not to be found at the ECB or among the European legislators or market actors.
Hlavní zodpovědnost však nesou ministři financí, neboť většina nástrojů pro růst a řešení krize je v jejich rukou, a nelze je hledat v Evropské centrální bance, mezi evropskými zákonodárci nebo tržními subjekty.