SOLUTION TO THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• урегулирования кризиса
• решения кризиса
• выход из кризиса
• разрешение кризиса
• урегулирование кризиса
• урегулированию кризиса
• решение кризиса
• выхода из кризиса

Примеры использования Solution to the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is essential for any sustainable solution to the crisis.
Это имеет важнейшее значение для любого надежного урегулирования кризиса.

There is no solution to the crisis in the Middle East based on the use of force.
Урегулирование кризиса на Ближнем Востоке не может быть основано на применении силы.

Eliminating some of the taxes was one obvious solution to the crisis.
Ликвидирование некоторых налогов было единственным очевидным решением кризиса.

And after, when solution to the crisis began to appear… then probably they, they changed their mind.
Ј потом, когда наметилось разрешение кризиса, тогда, надо полагать, они изменили своЄ мнение.

Proposals for an overall political solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
Предложения в отношении всеобъемлющего политического урегулирования кризиса в Котд' Ивуаре.

It is not because of a lack of financial resources that the leaders of developed countries have not yet found a solution to the crisis.
Лидеры развитых стран все еще не нашли выхода из кризиса не потому, что им не хватает финансовых ресурсов.

Any solution to the crisis in Burundi will depend on the combined political will of the parties in conflict and of the international community.
Любое урегулирование кризиса в Бурунди будет зависеть от совместной политической воли сторон в конфликте и международного сообщества.

The population there has for months been anxiously awaiting a solution to the crisis.
Уже несколько месяцев население живет в гнетущем ожидании выхода из кризиса.

The solution to the crisis in Rwanda must, in my judgement, be found through implementation of the Arusha agreement, which both sides say that they accept.
Я считаю, что решение кризиса в Руанде необходимо искать путем осуществления Арушского соглашения, которое, согласно их заявлениям, признается обеими сторонами.

Determined to find a comprehensive and lasting solution to the crisis.
Будучи преисполнены готовности обеспечить всеобъемлющее и долгосрочное урегулирование кризиса.

Facilitate a lasting political solution to the crisis as well as interim arrangements to that effect through diplomacy in coordination with all concerned;
Содействовать долгосрочному политическому урегулированию кризиса, а также принятию временных мер в этой связи посредством дипломатии в координации со всеми соответствующими сторонами;

Chile supported the Council's call for a negotiated political solution to the crisis.
Чили поддерживает призыв Совета к политическому разрешению кризиса путем переговоров.

The only possible solution to the crisis was through political dialogue without preconditions and involving all sectors of Syrian society.
Единственный возможный путь к урегулированию кризиса-- это налаживание политического диалога без выдвижения каких-либо предварительных условий и с участием представителей всех слоев сирийского общества.

We value the determination of the Secretary-General in searching for a solution to the crisis in the Sudan.
Мы высоко оцениваем решимость, проявленную Генеральным секретарем в поисках урегулирования кризиса в Судане.

Before concluding, we stress that a solution to the crisis can be found only by exploring all diplomatic efforts, especially bilateral dialogue between Russia and Ukraine.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что выход из кризиса можно найти только на осно- ве использования всех дипломатических усилий, особенно двустороннего диалога между Россией и Украиной.

Consequently, the interest of those countries had to be at the heart of the endeavours to find a solution to the crisis.
Следовательно, интересы этих стран должны быть в центре усилий по поиску выхода из кризиса.

It was also regrettable that the solution to the crisis was found outside the appropriate framework of United Nations mechanisms and in contravention of the principles of the Charter.
Вызывает сожаление и то, что решение кризисной ситуации было найдено вне рамок соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций и в нарушение принципов Устава.

In so doing, he made it patently obvious that the State of Qatar plans to oppose any peaceful solution to the crisis in Syria.
При этом он однозначно дал понять, что Государство Катар намерено выступать против любого мирного урегулирования кризиса в Сирии.

Any solution to the crisis would require an end to the occupation and the establishment of an independent and viable State of Palestine with Al-Quds al-Sharif as its capital.
Любой вариант урегулирования кризиса потребует прекращения оккупации и создания независимого и жизнеспособного Государства Палестина со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

During this period, both Spain and Italy participated intensively in the efforts to reach agreement on a solution to the crisis.
На протяжении этого периода активное участие в усилиях по достижению соглашения, направленного на разрешение кризиса, принимали Испания и Италия.

Noting with appreciation the efforts aimed at encouraging a peaceful political solution to the crisis, in particular those of neighbouring countries and the Organization of African Unity.
Отмечая с удовлетворением усилия, способствующие мирному политическому разрешению кризиса, в частности усилия соседних стран и Организации африканского единства.

It was incumbent on the General Assembly to be fully aware of the Agency's plight and to try and find a solution to the crisis.
В этой связи Генеральная Ассамблея должна в полной мере осознать тяжелое положение Агентства и попытаться найти выход из нынешнего кризиса.

He hoped that the renewed mediation efforts would help to find a solution to the crisis and to achieve peace, to allow the refugees to return to their ancestral lands.
Он надеется, что возобновление посреднических усилий поможет найти решение для кризиса и позволит беженцам вернуться на землю их предков.

Eritrea's impartial and balanced position emanates from its profound desire to contribute to a durable and sustainable solution to the crisis in Somalia.
Беспристрастная и уравновешенная позиция Эритреи проистекает из ее большого желания содействовать прочному и надежному урегулированию кризиса в Сомали.

Emphasizing that any sustainable solution to the crisis in the CAR should be CAR-owned, including the political process, and should include the restructuring of the Central African security forces.
Подчеркивая, что любое прочное урегулирование кризиса в ЦАР должно обеспечиваться силами самой ЦАР, в том числе в рамках политического процесса, и должно включать в себя реорганизацию центральноафриканских сил безопасности.

Such a situation could not fail to have an adverse impact on the human rights situation, and a solution to the crisis must be found without delay.
Такая ситуация не могла не сказаться на положении в области прав человека, и необходимо безотлагательно найти выход из этого кризиса.

The intra-Malagasy approach to find a solution to the crisis does not mean that the actual regime refuses the support of the international community in the process of a return to constitutional order.
Внутрималагасийский подход к поиску путей урегулирования кризиса совсем не означает, что нынешний режим отказывается от поддержки международного сообщества процесса восстановления конституционного порядка.

In that regard, we reiterate our support for the Secretary- General and his good offices, aimed at finding a political and diplomatic solution to the crisis.
В связи с этим мы подтверждаем нашу поддержку в адрес Генерального секретаря и его добрых услуг, направленных на поиски политиче- ского и дипломатического разрешения кризиса.

Urges both parties to the conflict to continue negotiations with the aim of achieving a comprehensive peaceful solution to the crisis, in accordance with recognized principles of international law;
Настоятельно призывает обе стороны в конфликте продолжать переговоры с целью достижения всеобъемлющего мирного урегулирования кризиса в соответствии с признанными принципами международного права;

As you are aware, OAU, together with the League of Arab States and other organizations, has been deploying efforts aimed at promoting a lasting and peaceful solution to the crisis.
Как Вам известно, ОАЕ, совместно с Лигой арабских государств и другими организациями, предпринимала усилия с целью содействия надежному и мирному урегулированию кризиса.