PEACEFUL SOLUTION TO THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• мирного урегулирования кризиса
• мирного решения кризиса
• в целях мирного разрешения кризиса
• мирному урегулированию кризиса
• мирное урегулирование кризиса

Примеры использования Peaceful solution to the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

All parties to the conflict in Somalia to work towards a peaceful solution to the crisis;
Все стороны конфликта в Сомали содействовать мирному разрешению кризиса;

It remained open to a peaceful solution to the crisis, excluding any foreign intervention, and would persist with its ambitious reforms to promote human rights.
Правительство остается открытым для мирного урегулирования кризиса, исключающего любую иностранную интервенцию, и будет упорно продолжать свои масштабные реформы для поощрения прав человека.

That situation calls into question their claim to support a peaceful solution to the crisis in Syria.
Подобная ситуация заставляет усомниться в их заявлении о поддержке мирного урегулирования кризиса в Сирии.

While the parties search for a political and peaceful solution to the crisis in Darfur, simultaneous efforts are required by all concerned to restart and conclude the IGAD peace talks as soon as possible.
Когда стороны заняты поиском путей политического и мирного урегулирования кризиса в Дарфуре, все соответствующие стороны должны одновременно с этим как можно скорее предпринять усилия по возобновлению и завершению мирных переговоров по линии МОВР.

Calls upon all parties to the conflict in Somalia to work towards a peaceful solution to the crisis;
Призывает все стороны конфликта в Сомали сотрудничать в целях мирного разрешения кризиса;

Despite efforts by the Government of the Sudan to achieve a peaceful solution to the crisis, violations of international humanitarian and human rights law continue unabated since the signing of the Darfur Peace Agreement.
Несмотря на усилия правительства Судана по достижению мирного урегулирования кризиса, нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека остаются столь же распространенными и после подписания Мирного соглашения по Дарфуру.

The international community must continue to provide support to reach a peaceful solution to the crisis.
Международное сообщество обязано продол- жать оказывать поддержку в интересах мирного урегулирования кризиса.

The allegation that the elections could hinder a peaceful solution to the crisis in Syria has also proved false.
Также ложным оказалось заявление о том, что выборы могут воспрепятствовать мирному урегулированию кризиса в Сирии.

However, the representatives of political parties are said to be prepared to work to find a peaceful solution to the crisis.
Вместе с тем представители политических партий выразили готовность работать над поисками мирного урегулирования кризиса.

Members of the Council expressed support for the good offices of the Secretary-General aimed at finding a peaceful solution to the crisis and echoed his call for an urgent de-escalation of the crisis..
Члены Совета выразили поддержку добрых услуг Генерального секретаря, направленных на поиск мирного урегулирования кризиса, и повторили свой призыв к его срочной деэскалации.

In the Democratic Republic of the Congo, the countries in the region, with the support of the international community, have been working tirelessly towards promoting a peaceful solution to the crisis.
В Демократической Республике Конго страны региона при поддержке международного сообщества прилагают неустанные усилия к поощрению мирного урегулирования кризиса.

Urges both parties to the conflict to continue negotiations with the aim of achieving a comprehensive peaceful solution to the crisis, in accordance with recognized principles of international law;
Настоятельно призывает обе стороны в конфликте продолжать переговоры с целью достижения всеобъемлющего мирного урегулирования кризиса в соответствии с признанными принципами международного права;

As you are aware, OAU, together with the League of Arab States and other organizations, has been deploying efforts aimed at promoting a lasting and peaceful solution to the crisis.
Как Вам известно, ОАЕ, совместно с Лигой арабских государств и другими организациями, предпринимала усилия с целью содействия надежному и мирному урегулированию кризиса.

We call on all parties to exercise restraint and dialogue so that a peaceful solution to the crisis quickly emerges.
Мы призываем все стороны проявить сдержанность и приступить к диалогу в интересах скорейшего поиска мирного пути урегулирования кризиса.

At the informal consultations of the whole held on 27 October 1998, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on recent developments in Angola, in particular the security and military situation, and efforts to seek a peaceful solution to the crisis.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 27 октября 1998 года помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил членам Совета краткую информацию о последних событиях в Анголе, в частности о военной ситуации и ситуации в плане безопасности, а также об усилиях по поиску мирного решения кризиса.

They were grateful for his willingness to take on the task of searching for a peaceful solution to the crisis and offered their full support.
Они выразили ему признательность за готовность взяться за выполнение задачи, связанной с поиском мирного урегулирования кризиса, и заявили о своей полной поддержке его усилий.

At its fifty-first session, on 3 March 1995, the Commission adopted resolution 1995/56 entitled“Assistance to Somalia in the field of human rights”, in which it called upon all parties to the conflict in Somalia to work towards a peaceful solution to the crisis.
На своей пятьдесят первой сессии 3 марта 1995 года Комиссия приняла резолюцию 1995/ 56, озаглавленную" Помощь Сомали в области прав человека", в которой призвала все стороны конфликта в Сомали сотрудничать в целях мирного разрешения кризиса.

In so doing, he made it patently obvious that the State of Qatar plans to oppose any peaceful solution to the crisis in Syria.
При этом он однозначно дал понять, что Государство Катар намерено выступать против любого мирного урегулирования кризиса в Сирии.

They also expressed the hope that the elections of 25 May would provide an opportunity to de-escalate tensions and promote a peaceful solution to the crisis.
Они также выразили надежду на то, что выборы 25 мая предоставят возможность для снижения напряженности и содействия мирному урегулированию кризиса.

Council members also expressed their support for the League of Arab States efforts aimed at finding a peaceful solution to the crisis in the Syrian Arab Republic.
Члены Совета выразили также поддержку усилиям Лиги арабских государств, направленным на мирное урегулирование кризиса в Сирийской Арабской Республике.

The Security Council expresses its support and appreciation to former President Nyerere as well as to the Special Representative of the United Nations and the Organization of African Unity in their efforts to find a peaceful solution to the crisis in Burundi.
Совет Безопасности выражает поддержку и признательность бывшему президенту Ньерере, а также Специальному представителю Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства за их усилия по выработке мирного решения кризиса в Бурунди.

At a time when the entire international community is engaged in constructive efforts aimed at ending the civil war in the former Bosnia and Herzegovina and finding a peaceful solution to the crisis in the former Yugoslavia, Albania supports"the opening of the Albanian dossier.
В это время, когда все международное сообщество участвует в конструктивных усилиях, направленных на прекращение гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине и мирное урегулирование кризиса в бывшей Югославии, Албания поддерживает" открытие албанского вопроса.

The European Union supports the efforts made by the States Members of ECOWAS, and in particular by the Committee of Five set up by ECOWAS, to find a peaceful solution to the crisis.
Европейский союз поддерживает усилия государств- членов ЭКОВАС, и в частности Комитета пяти, учрежденного ЭКОВАС, направленные на мирное урегулирование кризиса.

The European Union firmly supports the legitimate steps being taken by the interim Government to negotiate a peaceful solution to the crisis in South Kivu.
Европейский союз твердо поддерживает принимаемые переходным правительством законные меры для мирного урегулирования кризиса в Южной Киву путем переговоров.

The Council of Ministers further requested me to write and convey to you the concerns of our organization and its keen interest in an early and peaceful solution to the crisis.
Совет министров попросил меня также направить Вам письмо с выражением обеспокоенности нашей организации и ее искренней заинтересованности в скорейшем и мирном урегулировании кризиса.

The Security Council, which has repeatedly expressed grave concern over the developments in Afghanistan, has urged the Taliban to seek a peaceful solution to the crisis and to end its support for terrorism.
Совет Безопасности, который неоднократно выражал серьезную озабоченность в связи с событиями в Афганистане, призвал талибов добиваться урегулирования кризиса мирным путем и прекратить поддержку терроризма.

Expressing its appreciation for the efforts of the Committee of Seven and the Secretary-General towards a peaceful solution to the crisis.
Выражая признательность Комитету семи и генеральному секретарю за их усилия, направленные на мирное урегулирование кризиса.

The situation in Côte d'Ivoire continued to deteriorate, despite efforts to find a peaceful solution to the crisis.
Несмотря на усилия по мирному урегулированию кризиса, ситуация в Кот- д' Ивуаре продолжала ухудшаться.

At the same time, we call upon the parties concerned to make greater efforts at dialogue and find a peaceful solution to the crisis.
В то же время мы призываем заинтересованные стороны к тому, чтобы они активизировали усилия в рамках диалога и нашли мирное решение кризиса.

It urges all concerned to refrain from hostilities and acts of violence and to cooperate with diplomatic efforts to reach a peaceful solution to the crisis.
Он настоятельно призывает всех тех, кого это касается, воздерживаться от военных действий и актов насилия и сотрудничать с дипломатическими усилиями, направленными на обеспечение мирного урегулирования кризиса.