Примеры использования Resolving the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Упор следует сделать на разрешении кризиса в течение следующего года.We commend the role of the African Union aimed at resolving the crisis.
Мы высоко оцениваем роль Африканского союза в урегулировании этого кризиса.It was the purpose of the Agreement on resolving the crisis in Ukraine, signed on 21 February 2014.
На это было направлено соглашение об урегулировании кризиса в Украине, подписанное 21 февраля 2014 года.We, the international community,also have a stake in resolving the crisis.
Мы, международное сообщество,также должны принять участие в урегулировании кризиса.Соответству- ющие стороны должны обратиться к диалогу как к средству урегулирования кризиса и способствовать быстрому восстановлению на Украине нормальной обстановки.
Люди также переводят
They welcomed the efforts by the League of Arab States aimed at resolving the crisis.
Они приветствовали усилия Лиги арабских государств, направленные на урегулирование кризиса.Assess how the Government has responded to the Council's proposals for resolving the crisis, including an assessment of the chances of free and fair elections.
Провести оценку того, как правительство отреагировало на предложения Совета по урегулированию кризиса, включая оценку шансов на проведение свободных и справедливых выборов.All political actorsmust pursue constructive and meaningful negotiations aimed at resolving the crisis.
Всем политическим действующим лицам следуетвести конструктивные предметные переговоры, направленные на урегулирование кризиса.Ethiopia has said,as long as there is a glimmer of hope for resolving the crisis peacefully, it would give peace a chance.
Эфиопия заявила, что до тех пор, покабудет сохраняться хоть малейшая надежда на мирное урегулирование кризиса, она будет стремиться к такому Such a conflict would have devastating consequences for populations in the area andwould constitute a severe blow to efforts aimed at resolving the crisis in Darfur.
Такой конфликт имел бы катастрофические последствия для населения в этом районе инанес бы серьезный удар по усилиям, направленным на урегулирование кризиса в Дарфуре.It reaffirms that this Agreement constitutes the only valid framework for resolving the crisis in Haiti, which continues to threaten peace and security in the region.
Он вновь подтверждает, что это Соглашение является единственной действенной основой для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему угрожает миру и безопасности в регионе.Asserts that the Governors Island Agreement continues to be the only valid framework for resolving the crisis in Haiti;
Заявляет, что Соглашение Гавернорс- Айленд по-прежнему является единственной законной основой для урегулирования кризиса в Гаити;Lastly, the report makes a number of recommendations to the various actors involved in resolving the crisis with the aim of protecting the civilian population and promoting national reconciliation.
В конце доклада приведены рекомендации различным субъектам, участвующим в урегулировании кризиса, которые направлены на обеспечение защиты гражданского населения и содействие национальному примирению.There has been extensive cooperation betweenthe United Nations and the African Union on resolving the crisis in Darfur.
Организация Объединенных Наций иАфриканский союз активно сотрудничают в целях урегулирования кризиса в Дарфуре.In their statements,the Council members called on all those involved in resolving the crisis, in particular the countries of the region, to respect scrupulously and implement effectively the commitments undertaken.
В своих заявлениях членыСовета призвали все стороны, вовлеченные в урегулирование кризиса, особенно страны региона, неукоснительно соблюдать и эффективно выполнять взятые обязательства.Reiterates the full support of the African Union to the ECOWAS efforts aimed at resolving the crisis in Mali.
Вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Африканского союза и ЭКОВАС, направленных на урегулирование кризиса в Мали.I wrote to ask why the contracts were needed andto offer my help in resolving the crisis, but was curtly told the Panama Maritime Authority“is in charge of investigating and solving all labour claims”.
Я написал, чтобы спросить, для чего были необходимы договоры, и чтобыпредложить свою помощь в разрешении кризиса, но мне резко ответили, что расследованием и Second, and most important, India must be persuaded to give up the use of force as a means of resolving the crisis in Kashmir.
Во-вторых, и это самое важное, необходимо обеспечить, чтобы Индия отказалась от применения силы для урегулирования кризиса в Кашмире.Усилия ЭКОВАС иего Группы наблюдателей- ЭКОМОГ- в урегулировании кризиса в Сьерра-Леоне на основе мирного восстановления конституционного строя заслуживают активной поддержки со стороны международного сообщества.Believing that multilateral cooperation between French-speaking countries has a role to play in resolving the crisis in Rwanda.
СЧИТАЯ, что многостороннее сотрудничество в рамках франкоязычного сообщества призвано сыграть важную роль в деле урегулирования кризиса в Руанде.Expresses its conviction that the full implementation of the Governors Island Agreement by all parties is the only valid framework for resolving the crisis in Haiti and guaranteeing the constitutional order, in order to achieve an improvement in the human rights situation in Haiti, and that the refusal by one of the parties to implement this Agreement has led to a deterioration of the human rights situation;
Выражает свою уверенность в том, что применение в полном объеме Соглашения Говернорс- Айленд всеми сторонами является единственным возможным способом урегулировать кризис в Гаити и гарантировать конституционный порядок, что позволит улучшить положение в области прав человека в этой стране, и что отказ одной из сторон применять данное Соглашение привело к ухудшению положения в области прав человека;Before concluding, I should like to ask the Assembly to make sure that, once and for all,we move forward in resolving the crisis in the Congo.
Прежде чем завершить выступление, я хотел бы просить Ассамблею обеспечить, наконец,прогресс в деле урегулирования кризиса в Конго.Since 2004, Côte d'Ivoire has experienced a political stalemate,with limited progress achieved in resolving the crisis, and there have been renewed hostilities during this period.
С 2004 года Кот- д' Ивуар переживает период политического тупика,характеризующегося достижением ограниченного прогресса в урегулировании кризиса и возобновлением боевых действий в течение этого периода.Five military observers(including the Chief Military Observer)remain in Monrovia to support the political efforts aimed at peacefully resolving the crisis.
Пять военных наблюдателей( включая Главного военного наблюдателя) по-прежнему находятся в Монровиидля оказания поддержки политическим усилиям, направленным на мирное урегулирование кризиса.We have said at the beginning of the crisis that we would exhaust all opportunities for resolving the crisis peacefully, giving first priority to this method of resolving the problem.
В начале Affirms that the Governors Island Agreement 3/ andthe Pact of New York 4/ continue to be the only valid framework for resolving the crisis in Haiti;
Подтверждает, что Соглашение Гавернорс Айленд 3/ иНью-Йоркский пакт 4/ по-прежнему являются единственными действенными рамками для урегулирования кризиса в Гаити;Члены Совета поддержалиусилия Генерального секретаря и Африканского союза по содействию урегулированию кризиса и призвали к скорейшему восстановлению конституционного порядка в стране.Совету министров вновь сообщили, что Ливийская Арабская Джамахирия готова всесторонне содействовать любым региональным илимеждународным усилиям, направленным на урегулирование кризиса.According to the statement of the Saudi side,the reason for the refusal of Riyadh to work at the Security Council was blaming the UN in the alleged use of"double standards" in resolving the crisis in Syria and the inability of the international organization to make a decision on the application of collective military action against this country.
По заявлению саудовской стороны,причиной отказа Эр-Рияда работать в Совбезе стало обвинение ООН в применении якобы" двойных стандартов" в разрешении кризиса в Сирии и неспособность этой международной организации принять решение о применении коллективных военных мер против этой страны.As part of these efforts, it has hosted several meetings at non-governmental levels in the Darfur region,as well as two African summit meetings aimed at resolving the crisis.
В качестве части этих усилий она организовала несколько совещаний на неправительственном уровне, посвященных региону Дарфур, атакже две встречи на высшем уровне африканских стран, направленных на разрешение кризиса.
