TO SETTLE THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• урегулировать вопрос
• решить вопрос
• урегулировать проблему
• для урегулирования вопроса
• уладить вопрос

Примеры использования To settle the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, yes, I would encourage you to settle the issue and conduct the exam at once.
В самом деле, да, я призываю вас решить вопрос и сразу провести проверку.

For this very purpose, our friendly consultation centre opens its doors to all those wishing to settle the issue of indebtedness.
Для этого наш консультационный центр дружелюбно открывает двери для всех желающих закрыть вопрос задолженности.

Mr. Bauetdinov tried to settle the issue of the debt peacefully, but this did not help.
Г-н Бауетдинов попытался уладить вопрос о долге мирным путем, но из этого ничего не получилось.

The Senate, in its turn, sent a committee to Iberia to attempt to settle the issue diplomatically.
Сенат в свою очередь отправил в Иберию комиссию с заданием уладить вопрос миром.

The Prime Minister instructed to settle the issue of allowing a week's extension on school vacation.
Премьер-министр поручил решить вопрос продления каникул в школах и дошкольных учреждениях еще на одну неделю.

As that has not worked with the Democratic People's Republic of Korea, the United States is now going to settle the issue by military means.
Поскольку сделать им этого не удалось, Соединенные Штаты теперь собираются решить вопрос военным путем.

France asked about measures to settle the issue of"erased persons" and the timelines set out in those measures.
Франция задала вопрос о мерах по урегулированию проблемы" исключенных лиц" и о сроках, установленных в этих мерах.

It gave the Government and the Authority until 12 November 2012 to draw up a plan of action to settle the issue.
Правительству и Администрации было предписано до 12 ноября 2012 года составить план действий для урегулирования этого вопроса.

Recently, cooperation with UNHCR had made it possible to settle the issue of extradition requests in respect of Uzbek nationals.
Недавно, в частности, сотрудничество с УВКБ позволило урегулировать вопрос об узбекских гражданах, подлежавших экстрадиции.

The SG did not take up the President's request to discuss at Bürgenstock modalities easily and quickly to settle the issue.
Генеральный секретарь не пожелал удовлетворить просьбу Президента об обсуждении в Бюргенштоке средств, которые позволили бы беспрепятственно и оперативно урегулировать этот вопрос.

His delegation therefore urged the Government of Japan to settle the issue of the"comfort women" promptly.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики просит правительство Японии решить вопрос об этих<< женщинах для утех.

The U.S. side unhesitatingly said that it was not willing to negotiate with the DPRK, far from showing any sincere intention to settle the issue.
Американская сторона без колебаний заявила, что она не желает вести переговоров с КНДР, и вовсе не проявила сколько- либо искреннего намерения урегулировать проблему.

Japan indicated that it was trying to settle the issue of over-crowded prisons by constructing new penal institutions.
Представитель Японии заявил, что его страна пытается решить проблему перенаселенности тюрем путем строительства новых пенитенциарных учреждений.

It is useful, though not mandatory, for the creditor to have evidence that attempts were made to settle the issue with the defaulter.
Не лишним будет иметь подтверждение того, что вы предпринимали попытку урегулировать вопрос погашения задолженности с неплательщиком.

At the end of November 2001, Mr. Bauetdinov tried to settle the issue with the dealers peacefully, on behalf of Sarmanov; but he was told not to interfere.
В конце ноября 2001 года г-н Бауетдинов попытался мирными средствами уладить этот вопрос с торговцами от имени Сарманова, но ему сказали, чтобы он не вмешивался.

During these meetings the question of Prevlaka was raised and both sides indicated their willingness to settle the issue through negotiations.
В ходе этих встреч был поднят вопрос о Превлаке, и обе стороны заявили о своей готовности урегулировать этот вопрос путем переговоров.

In other words, the leadership of Ukraine has tried to settle the issue of Crimean autonomy through all this period of time, thoroughly, flexibly and on fully legitimate grounds.
Иными словами, руководство Украины стремилось продуманно, гибко и на полностью законных основаниях урегулировать вопрос крымской автономии на протяжении всего этого времени.

It again committed itself to the concept and implementation of the independence of judiciary and to settle the issue of judges as soon as possible.
Он вновь заявил о своей приверженности концепции независимости судебной власти и ее практическому выполнению, а также обещал как можно скорее урегулировать проблему судей.

We have proposed to settle the issue of VX in a scientific manner by holding seminars for the specialists, scientists and industrialists; and to address the issue of anthrax by the same approach.
Мы предложили урегулировать проблему агента VX по- научному путем проведения семинаров с участием специалистов, ученых и производственников, и аналогичным образом решить проблему биологического агента- возбудителя сибирской язвы.

The allegation by the Democratic People's Republic that Japan refuses to settle the issue of the past simply does not reflect the facts.
Утверждение Народно-Демократической Республики об отказе Японии урегулировать вопрос о прошлом просто не отражает фактов.

The statement signed by them, specifically, urged the Armenian authorities to take appropriate measures for ensuring the security and inviolability of Nikol Pashinian, as well as to settle the issue of his release.
В подписанном ими заявлении, в частности, содержалось требование к властям Армении предпринять необходимые меры для обеспечения безопасности и неприкосновенности Никола Пашиняна, а также решить вопрос о его освобождении.

Why the Government of Finland did not agree with the treaty proposed by the Soviet Government to settle the issue of security by peaceful means, in the interests of both countries?
Почему правительство Финляндии не согласилось с предложенным Советским Правительством договором об урегулировании вопроса о безопасности мирным путем, соответствующим интересам обеих стран?

The Lithuanian Government was of the view that the Belarus measures were not in line with the provisions of the Convention and called on the Belarus Customs authorities to engage in a dialogue to settle the issue.
Правительство Литвы полагает, что принятые в Беларуси меры не соответствуют положениям Конвенции, и призвало белорусские таможенные органы начать диалог для урегулирования этой проблемы.

Even before the adoption of resolution 550(1984), the leaders of the two communities had agreed in 1979 to settle the issue of Famagusta as a matter of priority, notwithstanding any political negotiations on other issues..
В 1979 году, еще до принятия резолюции 550( 1984), лидеры двух общин договорились в срочном порядке урегулировать вопрос о Фамагусте независимо от политических переговоров по любым другим вопросам..

When negotiations to settle the issue failed, the seller informed the buyer via fax that it was treating the contract as terminated and claimed damages for losses from the buyer before an arbitration tribunal.
После того как переговоры по урегулированию этого вопроса ни к чему не привели, продавец направил покупателю факс, в котором уведомлял его о том, что он считает договор утратившим силу, и, обратившись в арбитражный суд, потребовал от покупателя возмещения ущерба.

Along with Geneva-based lawyers, DTEK's legal department is working with the prosecutor of the Canton of Geneva to settle the issue and return the temporarily seized documents.
Вместе с женевскими адвокатами юридическая служба ДТЭК ведет работу по урегулированию вопроса с прокурором кантона Женева для возврата временно изъятых документов.

With regard to so-called"erased persons", aware of the need to settle the issue of people who had not applied for Slovenian citizenship in 1991/1992 and consequently had been removed from the register of permanent residence, the Government decided to implement the relevant decisions of the Constitutional Court.
Что касается так называемых" исключенных лиц", то правительство, осознавая необходимость урегулировать проблему лиц, которые не представили заявления на получение словенского гражданства в 1991/ 92 году и, следовательно, были исключены из реестра постоянных жителей, постановило выполнить соответствующие решения Конституционного суда.

The group is calling for a referendum, stating that they will continue to agitate until the Nigerian government fixes a date for the referendum"to settle the issue of Biafra in a civilised and democratic manner.
Группировка требует от нигерийского правительства проведение референдума и обещает продолжать свою пропаганду об отделении Биафры до тех пор, пока Нигерия не установит дату его проведения« для урегулирования вопроса о Биафре цивилизованным и демократическим способом».

It urges the parties to adhere strictly to the deadlines that have been fixed, in particular to settle the issue of the eligibility to the Presidency of the Republic and to start the disarmament, in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement, for all paramilitary groups and militias and to disband disruptive youth groups.
Он настоятельно призывает стороны строго соблюдать установленные сроки, в частности для урегулирования вопроса о законном праве на занятие должности президента Республики и для начала разоружения в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси всех военизированных формирований и групп ополченцев и для роспуска групп молодежи, устраивающих беспорядки.

The General Assembly had requested the Commission to conduct a review of the General Service salary survey methodologies with a view to increasing the weight of public sector employers in order to settle the issue of overlap in remuneration between the Professional and General Service categories.
Генеральная Ассамблея просила Комиссию изучить методологию установления окладов сотрудников категории общего обслуживания на предмет увеличения веса работодателей государственного сектора, с тем чтобы урегулировать проблему частичного совпадения размеров вознаграждения сотрудников этой категории и категории специалистов.