Примеры использования To settle the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am accused of lacking the will to settle the problem.
Cambodia is willing to settle the problem of the Vietnamese nationals at Chrey Thom and that of the Cambodian refugees in Viet Nam as quickly as possible.
Она выразила согласие как можно скорее урегулировать проблему граждан Вьетнама в Трэйтхоме и камбоджийских беженцев во Вьетнаме.This action has called for the intervention of the security forces to settle the problem.
Для решения этой проблемы потребовалось вмешательство сил безопасности.Однако марокканские власти намерены урегулировать проблему исчезнувших лиц, независимо от того, являются они жителями Западной Сахары или не являются.Полицейский также ударил кулаком Виолету Джока иТатьяну Карамани, которые пытались помочь уладить инцидент.In return, Zurab Nogaideli promised that he would manage to settle the problem with South Ossetians detained in Georgian prisons before the New Year.
Со своей стороны Ногаидели обещал, что до Нового года ему удастся решить проблему с гражданами Южной Осетии, удерживаемыми в заключении в Грузии.A file on the efforts of the National Intelligence and Security Service to settle the problem of Darfur;
Информационные материалы об усилиях Национальной службы разведки и безопасности по урегулированию дарфурской проблемы;Belarus and the European Commission reaffirmed their commitment to settle the problem of PFM-1 mine disposal and expressed hope that a second tender could be held in 2007.
Беларусь и Европейская комиссия вновь подтвердили свою приверженность урегулированию проблемы утилизации мин ПФМ- 1 и выразили надежду, что удастся провести второй тендер в 2007 году.Организация Объединенных Наций внесла значительный вклад в поиск путей и средств урегулирования палестинской проблемы.By seriously threatening to use military force against Cambodia to settle the problem of the border, Thailand flagrantly violates Article 2.3 and 2.4 of the United Nations Charter.
Серьезно угрожая применить военную силу против Камбоджи для решения пограничной проблемы, Таиланд грубо нарушает статьи 2. 3 и 2. 4 Устава Организации Объединенных Наций.Most returnees had recovered their property, andthe Government was determined to settle the problem satisfactorily.
Большинству репатриантов собственность была возвращена, иправительство полно решимости урегулировать эту проблему удовлетворительным образом.Белорусское правительство вступило в диалог с Литвой для урегулирования проблем на двусторонней основе, однако у него попрежнему отсутствует некоторая документация And, as if they had not already gone too far,they have taken it upon themselves to say what we should do to settle the problems among the Congolese people.
И этого им мало,они берут на себя смелость диктовать нам, что мы должны делать для урегулирования проблем, существующих внутри конголезского народа.Things got worse when we found out there was no way to settle the problem fast, because on the weekend our programmer went to the country without his laptop.
Ситуация усугублялась тем, что проблема была обнаружена на выходные и у нашего программиста не было возможности оперативно ее изучить по причине того, что он уехал куда-то в глушь без ноутбука и интернета.Talking about the Nagorno Karabakh problem, Galust Sahakyan reaffirmed the approach of the Republic of Armenia to settle the problem through peaceful, negotiating means.
Говоря о Нагорно-Карабахской проблеме,Г. Саакян подтвердил подход РА об урегулировании вопроса мирным, переговорным путем.It was also pointed out that the question was how to settle the problem of the safety of the transport operation and not that of elimination or recycling, which was covered by other rules.
Кроме того, было отмечено, что в данном случае речь идет о том, чтобы решить проблему безопасности перевозки, а не вопрос об удалении или переработке, который рассматривается в рамках других правил.In spring current year, the fee increased from 11 to 46 lei and the Government and the Bureau for Reintegration intervened to settle the problem.
Весной текущего года тариф повысили от 11 до 46 леев, а для урегулирования проблемы потребовалось вмешательство правительства и Бюро по реинтеграции.On the other hand, the PL administration asks the CEC to settle the problem of additional lists in some very large localities.
В то же время руководство ЛП требует от Центральной избирательной комиссии решить проблему дополнительных списков, которые в некоторых населенных пунктах слишком велики.Having sought to settle the problem first at the bilateral and then at the regional levels, the Government of Ethiopia finally turned to the Security Council for support.
Предприняв попытку решить эту проблему сначала на двустороннем, а затем на региональном уровнях, правительство Эфиопии, наконец, обратилось за поддержкой к Совету Безопасности.It was therefore unfair to expect Burundi to settle the problem on its own.
И поэтому, на его взгляд, было бы несправедливо рассчитывать, что Бурунди удастся в одиночку урегулировать эту проблему.Morocco claimed to be willing to settle the problem but it was Morocco that was responsible for the delays: it had first signed, then rejected the settlement plan.
Марокко претендует на то, что она готова к урегулированию этой проблемы, однако именно Марокко несет ответственность за отсрочки, поскольку после подписания плана Для того чтобы урегулировать проблемы Ближнего Востока, необходимо гарантировать законные права палестинского народа и всех арабов на самоопределение, соблюдать их права человека и восстановить их территорию.To settle the problem, the Government had created a reconciliation commission, consisting essentially of inhabitants of Casamance, to work for peace and understanding among all Senegalese.
Для урегулирования этой проблемы правительство создало Согласительную комиссию, состоящую главным образом из жителей Касаманса, которой было поручено содействовать миру и взаимопониманию между всеми сенегальцами.I have the honour to inform you that the Government of Ukraine would like to settle the problem of arrears due to the United Nations Industrial Development Organization and restore its right to vote.
Имею честь информировать Вас о том, что Правительство Украины хотело бы урегулировать проблему задолженности перед Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и восстановить свое право голоса.Speaking here in New York in April 1969, before the appalling escalation of violence in Northern Ireland, one of my distinguished predecessors, Frank Aiken, said"I think there is sufficient wisdom if it can only be energized in oursection of the world, in these islands off the North West of Europe, to settle the problem.
Выступая здесь, в Нью-Йорке, в апреле 1969 года-- незадолго до страшной эскалации насилия в Северной Ирландии,-- один из моих выдающихся предшественников Фрэнк Айкен сказал:<< Насколько я полагаю, в мире достаточно мудрости, вот только как сосредоточить ее в наших краях-- на островах,расположенных к северо-западу от Европы,-- чтобы решить нашу проблему.Комитет настоятельно просит государство- участник решить проблему задолженности Института социального обеспечения с тем, чтобы он мог выполнять свои задачи по надлежащему страховому обеспечению и выплате социальных пособий.We must have a fresh approach to disarmament questions, arms control and confidence-building measures- in particular,taking into account the new realities, to settle the problem of the limitations of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe posed by countries which, although inside the area covered by that Treaty.
Необходимо формирование свежих подходов к вопросам разоружения, контроля над вооружениями имер доверия, в частности урегулирование- с учетом новых реалий- проблемы фланговых ограничений по Договору об обычных вооруженных силах в Европе.Комитет настоятельно просит государство- участник решить проблему задолженности Института социального обеспечения с тем, чтобы он мог выполнять свои задачи по надлежащему страховому обеспечению и выплате социальных пособий.Недавнее подписание протокола о сотрудничестве между его правительством и УВКБ является добрым знаком улучшения отношений иукрепления решимости конголезских властей разрешить проблему, возникшую в связи с присутствием в стране беженцев, достойным, разумным и решительным образом.She reaffirmed the importance of continuous political support to the efforts to settle the problem of the Palestine refugees in addition to urgent financial support for UNRWA and assistance in its very important work, in accordance with the draft resolutions just adopted.
Она вновь подтверждает важность постоянной политической поддержки деятельности по урегулированию проблемы палестинских беженцев в дополнение к безотлагательной финансовой помощи БАПОР и содействию его крайне важной деятельности, о которой говорится в только что принятых резолюциях.
