Examples of using To settle the problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This doesn't strike me as the right idea to settle the problems we have.
Morocco claimed to be willing to settle the problem but it was Morocco that was responsible for the delays: it had first signed, then rejected the settlement plan.
وقال إن المغرب يدعي بأنه مستعد لتسوية المشكلة غير أن المغرب هو المسؤول عن تأخيرها: إذ أنه في البدء وقع خطة التسوية ثم رفضهاThis action has called for the intervention of the security forces to settle the problem.
Belarus and the European Commission reaffirmed their commitment to settle the problem of PFM-1 mine disposal and expressed hope that a second tender could be held in 2007.
وأكدت بيلاروس والمفوضية الأوروبية من جديد التزامهما بحل المشكلة المتعلقة بالتخلص من الألغام من طراز PFM-1 وأعربتا عن الأمل في التوصل إلى إعلان عطاء ثان في عام 2007كما لكم رجال الشرطة فيليتا جوكا وتاتيانا كاراماني بسبب محاولة تسوية المشكلBy seriously threatening to use military force against Cambodia to settle the problem of the border, Thailand flagrantly violates Article 2.3 and 2.4 of the United Nations Charter.
وبالتهديد بجدية باستخدام القوة العسكرية ضد كمبوديا لحل مشكلة الحدود، تنتهك تايلند بشكل صارخ المادتين 2-3 و 2-4 من ميثاق الأمم المتحدةWhile faults occurred, relevant information will be displayed ontouch screen, easy to settle the problem;
في حين حدثت أخطاء، وسيتم عرض المعلومات ذات الصلةعلى شاشة تعمل باللمس، وسهلة لتسوية المشكلةHaving sought to settle the problem first at the bilateral and then at the regional levels,the Government of Ethiopia finally turned to the Security Council for support.
وبعد أن سعت حكومة أثيوبيا إلى تسوية المشكلة على الصعيد الثنائي أوﻻ ثم على المستويات اﻹقليمية، فإنها لجأت أخيرا It had madesignificant strides in formulating measures designed to settle the problem of fisheries.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على حل مشكلة مديونيتها لمؤسسة الضمان الاجتماعي حتى تسمح لها بأداء مهمتها المتمثلة في كفالة تغطية مناسبة ودفع الإعانات الاجتماعيةWhile faults occurred, relevant information will bedisplayed on touch screen, easy to settle the problem;
Hence, the statement made by the Bulgarian representative,whereby" many efforts to settle the problem with the Federal Republic of Yugoslavia on a bilateral level have failed", raises astonishment.
لذا كان البيان الذي أدلى ممثل بلغاريا بمامفاده" أن الجهود العديدة التي بذلت بهدف تسوية هذه المشكلة مع جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية على الصعيد الثنائي أخفقت"، مثيراً للتعجبوتحث اللجنة الدولة الطرف على حل مشكلة مديونيتها لمؤسسة الضمان الاجتماعي الإكوادورية حتى تسمح لها بأداء مهمتها المتمثلة في كفالة تغطية مناسبة ودفع الإعانات الاجتماعيةShould you have any complaint or dispute about any gambling related decision,a member of our management team should be able to settle the problem for you at the time.
في حال كان لديك أي شكوى أو نزاع بخصوص أي قرارٍمتعلقٍ بالمقامرة، يُفترض أن يكون أحد أعضاء فريقنا الإداري قادراً على تسوية المشكلة التي تواجهك حالاًوإجراء مفاوضات في إطار المساعيالحميدة للأمين العام هو السبيل الوحيد لحل المشكلة وفقاً لقرارات مجلس الأمن ومبادئ الاتحاد الأوروبي الذي تتولى قبرص رئاسته في الوقت الحاليDepend on our in-line QC, we could catch the problems immediately, report to you at the same time, then communicate with the workers face to face and find a proper way to settle the problem.
تعتمد على موقعنا في خط ق، يمكننا التقاط المشاكل فورا، تقرير لك في نفس الوقت، ثمالتواصل مع العمال وجها لوجه وإيجاد وسيلة مناسبة لتسوية المشكلةوأردف أن المفاوضات بين الطائفتين تحت رعاية بعثة المساعيالحميدة للأمين العام هي السبيل الوحيد لتسوية المشكلة وفقا لقرارات مجلس الأمن ومبادئ الاتحاد الأوروبيSo that's why the petitioner, the victims, the peasants, want to take the train to Beijing to petition to the central government,they want the emperor to settle the problem.
ولهذا السبب مقدم الالتماس و، الضحايا، والفلاحين، يريدوا أن يستقلوا القطار إلى بكين لتقديم التماس إلى الحكومةالمركزية، أنهم يريدون من الإمبراطور أن يسوي المشكلةShe reaffirmed the importance of continuous political support to the efforts to settle the problem of the Palestine refugees in addition to urgent financial support for UNRWA and assistance in its very important work, in accordance with the draft resolutions just adopted.
وأكدت من جديد أهمية استمرار التأييد السياسي للجهود المبذولة من أجل تسوية مشكلة الﻻجئين الفلسطينيين باﻹضافة إلى تقديم الدعم المالي المستعجل لوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل الﻻجئين الفلسطينيين ومساعدتها في العمل الهام جدا الذي تقوم به طبقا لمشاريع القرارات التي اعتمدتOn two previous occasions, the Government had provided the Working Group with information on the background,circumstances and essence of the issue and on efforts to settle the problem from the viewpoint of humanitarianism.
وكانت قد زودت الفريق العامل في مناسبتين سابقتين بمعلومات عن خلفية القضيةوملابساتها وجوهرها وعن الجهود المبذولة لحل المشكلة من وجهة النظر الإنسانيةBashir Gemayel initially tried to settle the problem by negotiations, through the Maronite Patriarch Antonios Khreich, but these negotiations did not bring results. Gemayel then decided to retaliate with a reprisal raid deep into Frangieh's mansion in Ehden. The original plan was to arrest those who had murdered Al Bayeh.
حاول بشير الجميل في البداية حل المشكلة عن طريق المفاوضات، عبر البطريرك الماروني أنطونيوس خريش، لكن هذه المفاوضات لم تؤد إلى نتائج. ثم قرر الجميل الرد بشن غارة انتقامية على قصر فرنجية في إهدن. كانت الخطة الأصلية هي اعتقال من قتل البايع، وقد عُلم أنهم كانوا مختبئين في منزل فرنجية الصيفي في إهدنInstall PLC communication host in power line of good wireless signal, and install PLC communication slave in terminal point of bad orno wireless signal, to settle the problem that data cannot be read and collected dueto bad or no signal in mountain area.
PLC تثبيت الاتصال المضيف في خط الكهرباء من إشارة لاسلكية جيدة، وتثبيت PLC الاتصالات الرقيق في المحطة الطرفية نقطة سيئة أولا توجد إشارة لاسلكية، لتسوية هذه المشكلة لا يمكن قراءة البيانات وجمعها نتيجة سيئة أو لا توجد إشارة في المنطقة الجبليةSpeaking here in New York in April 1969, before the appalling escalation of violence in Northern Ireland, one of my distinguished predecessors, Frank Aiken, said" I think there is sufficient wisdom if it can only be energized in our section of the world,in these islands off the North West of Europe, to settle the problem.".
وقد قال فرانك إيكن، أحد أسلافي البارزين، في معرض الكلام هنا في نيويورك في نيسان/أبريل 1969، قبل تصاعد العنف الرهيب في أيرلندا الشمالية:" أعتقد أن هناك ما يكفي ويبشﱢر التوقيع مؤخرا يدعم المقرر الخاص مختلف المبادرات الرامية إلى حل مشكلة الاختطاف سلمياً وعلى نحو مرض على أساس القانون الدولي، ويؤكد على مسؤولية الدولة والمسؤولية الجنائية الفردية المتعلقة بسلوك البلد وعملائه في مسألة الاختطاف، آملاً أن تنكب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على We must have a fresh approach to disarmament questions, arms control and confidence-building measures- in particular,taking into account the new realities, to settle the problem of the limitations of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe posed by countries which, although inside the area covered by that Treaty.
فيلزمنا نهج جديد Across the gulf, we invite Iran, with which the Arab world entertains well-known links and well-known differences at the same time,to seek to settle the problem of the Arab islands in the Gulf, namely: Abu Musa and Greater and Lesser Tunb Islands and to respect the sovereignty of the United Arab Emirates.
وعبر الخليج فإننا ندعو إيران- التي تجمعها بنا في العالم العربي وشائج معروفة، وإن كانت هناك أيضا خﻻفات معروفة-ندعوها الى تسوية مشكلة الجزر العربية في الخليج- أبو موسى وطنب الكبرى والصغرى- واحترام سيادة دولة اﻹمارات العربية تحقيقا لﻻستقرار وإسهاما في الدفع نحو عﻻقات عربية- ايرانية سويةIn addition, the Government stated in regard to the urgent appeal sent on 7 March 1996 on behalf of the civilian population of the town of Sernovodsk, that the town, which was a stronghold for illegal armed groups,had been attacked after attempts to settle the problem peacefully had failed and that corridors had been left open to allow those among the civilian population who so wished to leave Sernovodsk(30 September 1996).
وباﻹضافة إلى ذلك، ذكرت الحكومة فيما يتعلق بالنداء العاجل المرسل في ٧ آذار/مارس ٦٩٩١ لصالح السكان المدنيين بمدينة سيرنوفودسك أن هذه المدينة، التي هي معقل من معاقل الجماعات المسلحة غير القانونية، قدهوجمت بعد أن فشلت محاوﻻت لتسوية المشكلة بصورة سلمية وبأن الممرات قد تركت مفتوحة للسماح لمن يريد من بين السكان المدنيين مغادرة سيرنوفودسك بأن يفعل ذلك ٠٣ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١إن ما أعربت عنه حكومة الأرجنتين منالرغبة في إجراء حوار مع المملكة المتحدة لتسوية مشكلة السيادة محل ترحيب بالغ من وفده الذي يرجو لهذين البلدين التوفيق في حوارهما
