RESOLVE THE DISPUTE на Русском - Русский перевод

• урегулировать спор
• разрешить спор
• решают спор
• к урегулированию спора
• урегулировало разногласия

Примеры использования Resolve the dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolve the dispute;
Разрешения спора;

Under certain circumstances, we can resolve the dispute out-of-court, e.g.
В некоторых случаях мы сможем решить спор во внесудебном порядке, например.

Resolve the dispute between Ethiopia and Eritrea only, and only through peaceful means;
Урегулировать спор между Эфиопией и Эритреей исключительно мирными средствами;

It realizes full well that war cannot resolve the dispute.
Оно полностью отдает себе отчет в том, что военными средствами спор урегулировать невозможно.

Resolve the dispute between the San of the Reserve(Spain);
Урегулировать спор с представителями народности сан на территории заповедника Испания.

We are convinced that if all this is taken into account, it would help resolve the disputes.
Мы убеждены, что если учесть все вышесказанное, это поможет урегулировать разногласия.

Resolve the dispute between Ethiopia and Eritrea only and only through peaceful means.
Разрешить спор между Эфиопией и Эритреей только и исключительно мирными средствами;

If the dispute could not be solved through mediation the GON should form a tripartite committee, which should resolve the dispute within 15 days.
Если вопрос не решается путем посредничества, ПН формирует трехсторонний комитет, который должен урегулировать спор в течение 15 дней.

If neither could resolve the dispute, international practices would be applied.
Если и в этом случае невозможно разрешить спор, следует опираться на международную практику.

Therefore it is important to consult a lawyer Vadim liran kolatinsky, which can prevent the arrival to court and resolve the dispute between the parties.
Поэтому важно проконсультироваться с адвокатом Вадим Лиран kolatinsky, который может помешать прибытию в суд и урегулировать спор между сторонами.

Resolve the dispute over inter-fund differences in its accounts with UNDP;
Урегулировало разногласия с ПРООН по поводу расхождений в указанных на счетах остатках средств по межфондовым операциям;

In paragraph 62, the Board recommended that UNOPS resolve the dispute over inter-fund differences in its accounts with UNDP.
В пункте 62 Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы ЮНОПС урегулировало разногласия с ПРООН по поводу расхождений в указанных на счетах остатках средств по межфондовым операциям.

Then the situation may develop in the following two ways: either importer"settles dispute" with patent holder or the parties resolve the dispute through legal proceedings.
Дальше события могут развиваться двумя путями, или импортер« договаривается» с владельцем патента, или стороны решают спор в суде.

The CMCs provide a platform where individuals or groups in dispute could resolve the dispute with the assistance of a trained third party neutral, referred as the Mediator.
ОЦП выступают в качестве площадки, где участвующие в споре лица или группы лиц могут разрешить спор при содействии нейтральной, специально подготовленной третьей стороны, выступающей в качестве посредника.

The United Kingdom should respond positively to the Special Committee's calls to resume bilateral negotiations and resolve the dispute as soon as possible.
Соединенное Королевство должно позитивно отреагировать на призывы Специального комитета к возобновлению двусторонних переговоров и скорейшему урегулированию спора.

The result relies on a legal fiction: although the parties resolve the dispute themselves, rather than waiting for a neutral third-party decision maker to impose a resolution, the settlement is still categorized as an award.
Такой результат основывается на юридической фикции: хотя стороны сами урегулировали спор, не дожидаясь его принудительного разрешения нейтральной третьей стороной, урегулирование все равно рассматривается как арбитражное решение.

The Security Council passed a resolution on 9 April 1947, with the Soviet Union and Poland abstaining, recommending that the United Kingdom and Albania resolve the dispute in the International Court of Justice.
Апреля 1947 года Совет Безопасности принял резолюцию( СССР и Польша воздержались), которая рекомендовала Соединенному Королевству и Албании разрешить спор в Международном суде.

In practice, however, the courts sometimes resolve the dispute in favor of the defendant, as in the case of Lipetsk antiquarian Konstantin Kuzmin, who managed to prove that he traded Nazi German medals, without publicly exhibiting them.
Впрочем, на практике суды иногда решают спор в пользу обвиняемого, как это случилось с липецким антикваром Константином Кузьминым, сумевшим доказать, что он торговал наградами нацистской Германии, не выставляя их на всеобщее обозрение.

With one common collective wage agreement covering many different groups of workers, it has been impossible to stop the strike and resolve the dispute only for those groups whose strike poses a threat to life and health typical of the health sector.
При одном общем коллективном соглашении о заработной плате, охватывающем многие различные группы трудящихся, невозможно остановить забастовку и решить спор только в интересах тех групп, чья забастовка представляет собой угрозу для жизни и здоровья типичный случай для сектора здравоохранения.

The delegations will consider and resolve the dispute defined in the list of impasses exchanged between the Parties on 6 March 1996, in order to arrive at a comprehensive, equitable and binding settlement that reconciles the interests of the Parties.
Делегации рассмотрят и урегулируют противоречия, изложенные в перечне проблем, которым стороны обменялись 6 марта 1996 года, с целью выработки глобального, всеобщего, справедливого, имеющего обязательный характер и отвечающего интересам сторон решения.

Sending of claim to the counterparty is optional, but at the same time rather desirable, as correctly drafted and submitted claim can often resolve the dispute without any courts, thus saving time, funds and allowing to keep good relations with the counterparty.
Предварительная отправка претензии контрагенту является необязательным, однако желательным действием, так как правильно составленная претензия часто позволяет урегулировать спор без обращения в судебные органы, тем самым экономя время, деньги и позволяя сохранить нормальные отношения с контрагентом.

If the Parties can not resolve the dispute by negotiation, any dispute, dispute or claim arising out of the termination of the Agreement affecting it or its violation shall be settled by the court in accordance with the procedures specified in the regulatory enactments of the Republic of Latvia.
Если сторонам не удается разрешить спор путем переговоров, то любой спор, разногласие или требование, которое вытекает из Договора будет оспорено в суде Латвийской Республики и в установленном порядке в соответствии с нормативными актами.

Accordingly, given the new Eritrean aggression, it urges the Security Council to meet its responsibilities under the Charter of the United Nations, to condemn the aggression and to compel Eritrea to evacuate forthwith its newly established presence on Yemen's Lesser Hanish Island and to comply with the Agreement on Principles and resolve the dispute in a peaceful manner by arbitration.
В связи с новой эритрейской агрессией Йеменская Республика настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности согласно Уставу Организации Объединенных Наций, осудить агрессию и заставить Эритрею уйти с недавно оккупированного ею йеменского острова Малый Эль- Ханиш, соблюдать Соглашение о принципах и урегулировать спор мирным путем с помощью арбитражного суда.

Should negotiations at the first level not resolve the dispute, a representative of the Permanent Mission of the Member State and the Under-Secretary-General, Department of Field Support, or his or her representative shall, at the request of either Party, attempt to reach a negotiated settlement of the dispute..
В случае если переговоры на первом уровне не приведут к урегулированию спора, по просьбе любой из Сторон представитель постоянного представительства государства- члена и заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке или его/ ее представитель пытаются урегулировать спор путем переговоров.

Decision on the five-point proposal for resolving the dispute between Ethiopia and Eritrea.
Решение относительно предложения из пяти пунктов по урегулированию спора между Эфиопией и Эритреей.

The Agreement includes provisions on a procedure for resolving the dispute.
Соглашение включает положения о процедуре для разрешения спора.

The judicial power resolves the disputes relating to the interpretation and implementation of the laws.
Органы судебной власти урегулируют споры, возникающие в связи с толкованием и осуществлением законов.

The contracting parties may request consultation and mediation or, if those are not successful in resolving the dispute, the establishment of a panel.
Договаривающиеся стороны могут обращаться с просьбой о проведении консультаций и осуществлении посредничества или- если такие процедуры не позволят урегулировать спор- о создании соответствующей коллегии.

The decision of the House of Peoples' Representatives on the five point proposal for resolving the dispute between Ethiopia and Eritrea has been submitted to the Secretariat.
Решение Совета народных представителей относительно состоящего из пяти пунктов предложения по урегулированию спора между Эфиопией и Эритреей представлено Секретариату.

If the above proposal for resolving the dispute through the involvement of a third party and without complications is not acceptable, the matter shall be referred to international adjudication.
Если вышеупомянутое предложение относительно разрешения спора при участии третьей стороны и без последующих осложнений неприемлемо, этот вопрос должен быть передан на международное судебное разбирательство.