РАЗРЕШИТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• to allow the construction
• to permit the construction

Примеры использования Разрешить строительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешить строительство ПХД с резак.
Allow the construction of the PCB with the cutter.

Однако в отдельных случаях статус" зеленой зоны" отменяется, чтобы разрешить строительство евреям.
However, the designation of a“green area” had on occasion been removed in order to allow for building by Jews.

В 2011 году режиссер обратился к властям Катовице с просьбой разрешить строительство домов для бездомных в центре города по их собственным чертежам.
In 2011, the artist appealed to the authorities for a building permit to build houses for the homeless in the centre of Katowice based on drawings by the homeless themselves.

Автор получила уведомление о ходатайстве по обвинению ее в неуважении к судебным решениям, поскольку она отказалась подчиниться приказу суда разрешить строительство в своих владениях.
The author received a notice of motion, declaring her in contempt of the Court's orders, for her refusal to comply with the Court's order to allow the construction on her property.

Сообщение касается решения австрийских властей разрешить строительство мусоросжигательного завода вблизи венгерской границы и муниципалитета Сентготтхарда.
The communication concerned a decision by the Austrian authorities to permit the construction of a waste incinerator close to the Hungarian border and the municipality of Szentgotthard.

В этом необычном постановлении семье из восьми человек, проживающей в одной комнате в Баб- Хуттас, Старый город, была предоставлена отсрочка для подачи заявления с просьбой разрешить строительство." Джерузалем таймс", 7 апреля.
In an unusual ruling, the eight-member family living in one room in Bab Huttas, in the Old City, was granted the delay in order to apply for a building permit. The Jerusalem Times, 7 April.

Первый глава местной армянской общины Гукас Ширванян( Лука Ширванов) обратился к императрице Анне Иоанновне с просьбой разрешить строительство церкви во дворе его дома по 3- ей линии Васильевского острова.
Gukas Shirvanyan(Luka Shirvanov), the first head of the local Armenian community, requested Empress Anna Ioannovna to allow a construction of a church in the courtyard of this house in the Third Line of the Vasilievsky Island.

Разрешить строительство знаний таким интересным и приятным, обеспечение детей внутренняя мотивация, необходимых для хорошего обучения, чтобы преобразовать их в зрелых взрослых, с большим воображением и уверенность в себе, даже те, которые представляют любой трудности в обучении или приобретение знаний.
Enable the construction of knowledge so interesting and enjoyable, ensuring children the intrinsic motivation required for a good learning, to convert them into mature adults, with great imagination and self-confidence, even those that present any difficulty in your learning or the acquisition of knowledge.

Специалисты, которые изучают пути оживления рынка недвижимости, призывают правительство разрешить строительство на значительно меньших участках( шесть или восемь домов на акр), с тем чтобы можно было израсходовать больше средств на само строительство, что имеет особое значение для домашних хозяйств с низким и средним уровнем доходов.
The analysts who are looking for ways to revitalize the real estate market call upon the Government to allow construction on much smaller lots(6 or 8 per acre), so that more money can be spent on construction itself, which is especially meaningful for households in lower to medium-income brackets.

В статьях Го Цюаня" Вестник демократии" также выражалась активная поддержка правозащитников, пытающихся устранить социальную несправедливость, наряду с постановкой важных вопросов подотчетности, касающихся роли правительства в ликвидации разрушительных последствий землетрясения в Сычуани в 2008 году и решения местных властей разрешить строительство химического завода в Нанкине.
Guo Quan's"Herald of Democracy" articles also voiced strong support for rights defenders seeking redress for social injustice, while raising important accountability questions concerning the Government's role in the devastation caused by the 2008 Sichuan earthquake, the safety of nuclear facilities in Sichuan and a decision by local authorities to permit construction of a chemical factory in Nanjing.

В нем содержатся утверждения о несоблюдении Австрией положений статей 6 и 9 Конвенции в связи с принятием австрийскими властями решения разрешить строительство и эксплуатацию завода по сжиганию бытовых и производственных отходов в земле Бургенланд( Австрия), на границе с Венгрией и в непосредственной близости от муниципального образования Сентготхард.
It contained allegations of non-compliance by Austria with the provisions of articles 6 and 9 of the Convention, in relation to a decision by the Austrian authorities to permit the construction and operation of a household and commercial waste incinerator in Burgenland, Austria, located on the border with Hungary and close to the Municipality of Szentgotthárd.

Как сообщалось в феврале 1996 года, бывший премьер-министр Шимон Перес согласился разрешить строительство для этих целей пяти новых объездных дорог на оккупированных территориях: к западу от Бейтунии в районе Рамаллаха; возле поселения Хаце- Шомрон вблизи Наблуса; в окрестностях Хальхуля, в окрестностях Шаму в районе Хеврона; и пятую дорогу- в еще не установленном месте.
It was reported in February 1996 that then Prime Minister Shimon Peres had agreed to allow the construction of five new bypass roads in the occupied territories for such purposes: west of Beitunia in the Ramallah area; near the Hatse Shomron settlement near Nablus; in the vicinity of Halhul, in the vicinity of Shamu in the Hebron area; and the fifth in an undetermined location.

В ноябре, после вооруженной стычки между палестинцами и израильтянами в Хевроне, в результате которой погибли 12 израильских сотрудников сил безопасности, правительство объявило о своем решении разрешить строительство нового поселения, которое станет звеном, связывающим поселение Кирьят- Арба вблизи Хеврона с населением около 7 000 человек, с еврейским анклавом в Хевроне, где размещены 450 поселенцев.
In November, following a gun battle between Palestinians and Israelis in Hebron, which left 12 Israeli security officers dead, the Government announced that it would allow the construction of a new settlement to link Kiryat Arba, a settlement near Hebron with a population of about 7,000 residents, with the Jewish enclave in Hebron, accommodating 450 settlers.

Лига обеспокоена планами Министерства атомной энергетики Российской Федерации( Минатом) по строительству на месте Сибирского химического комбината нового завода по производству плутония на основе технологии французской компании КОГЕМА, а также недавним решением Комиссии по ядерному регулированию Соединенных Штатов разрешить строительство аналогичного завода в Саванна Ривер Сайт в Южной Каролине.
The League was concerned about plans by the Ministry for Atomic Energy of the Russian Federation(Minatom) to build a new plutonium fuel factory on the site of the Siberian Chemical Combine, using technology supplied by the French firm COGEMA, and the United States Nuclear Regulatory Commission's recent decision to authorize the construction of a similar factory at the Savannah River Site in South Carolina.

Кроме того, в явное нарушение норм международного права, а также резолюций Совета Безопасности министром обороны Израиля Шаулем Мофазом 14 декабря было принято решение о том, чтобы разрешить строительство 40 новых домов в незаконных поселениях Бараха, Нокдим и Ариэль на севере Западного берега, а также 200 новых домов в незаконном поселении Маалех Адумим, которое находится в нескольких километрах к востоку от оккупированного Иерусалима.
Also in serious violation of international law and Security Council resolutions was the decision taken by Shaul Mofaz, the Israeli Defence Minister, on 14 December to allow the construction of 40 new houses in the illegal settlements of Baracha, Nokdim and Ariel in the northern West Bank and 200 new houses in the illegal settlement of Maaleh Adumim, which lies a few kilometres to the east of Occupied Jerusalem.

В сообщении утверждается далее, что соответствующая сторона Конвенции нарушила пункты 2, 4, 6 и 7 статьи 6: а не проинформировав должным образом общественность о принятом решении разрешить строительство АЭС; b не обеспечив на раннем этапе участие общественности в принятии решения; с не представив всей информации, важной с точки зрения принятого решения; и d не позволив НПО и заинтересованной общественности высказать свои замечания и соображения в ходе организованных слушаний.
The communication further alleges that the Party concerned by(a) not properly informing the public about the decision authorizing the construction of the NPP,(b) not ensuring early public participation,(c) not providing all information relevant to the decision-making and(d) not allowing NGOs and the public concerned to submit their comments and views during the organized hearings, failed to comply with the provisions of article 6, paragraphs 2, 4, 6 and 7 of the Convention.

Директор Исыккульского заповедника разрешил строительство дороги через территорию заповедника.
The director of the Issyk-Kul State Reserve authorized the construction of a road through the Reserve.

Сейчас там разрешено строительство жилых домов и прописка в них.
Now there is allowed the construction of residential houses and registration in them.

После конфискации земли еврейским иммигрантам разрешают строительство.
Once it is confiscated, construction is allowed for the benefit of the Jewish immigrants.

Максимальная высота, на которой разрешено строительство.
The maximum height in which building is allowed.

Новые мощности: каждая из Сторон не разрешает строительство новых или расширение существующих производственных( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, подпункт а) i пункта 5;
New facilities: Each party not to allow the construction of new production facilities or the expansion of existing facilities(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annex I, appendix, paragraph 5(a)(i));

Одновременно депутаты одобрили изменения в городском земельном законодательстве, разрешающие строительство храма в сквере на Театральной площади.
At the same time, the deputies approved changes in the city land legislation to allow the construction of a church in the Teatralnaya Square public garden.

Мэрия Джалал-Абада разрешает строительство частных жилых домов на прилегающей к аэродрому территории, что негативно скажется на безопасности»,- подчеркнул Исаев.
Municipality of Dzhalal-Abad allows the construction of private houses on the territory adjacent to the airfield, which has a negative impact on security," Mr.

Закон, разрешающий строительство, был принят в декабре 1911 года правительством Эндрю Фишера- строительные работы начались в сентябре 1912 года в Порт- Огасте.
Legislation authorising the construction was passed in December 1911 by the Andrew Fisher Government and work commenced in September 1912 in Port Augusta.

Чтобы отреагировать на эту ситуацию, католические епископы США разрешили строительство нового комплекса Семинарии на холме Яникул с видом на Ватикан.
To respond to that situation, the Roman Catholic bishops of the United States authorized construction of a new seminary complex on the Janiculum Hill overlooking the Vatican.

Она также разрешила строительство небольшого военного госпиталя, расположившегося на территории имения меньше чем в миле от главной усадьбы.
She also allowed the building of a small war hospital, less than a mile away on the estate.

В 1938 году Лесная служба США разрешила строительство дороги и лыжной базы на западных склонах пиков Сан-Франциско.
In 1938, the US Forest Service permitted the construction of a road and ski lodge on the western slopes of the San Francisco Peaks.

Разрешено строительство таун хауса или квартир( количество от 8 до 12, в зависимости от метража).
Each lot measures 429sqm, with the permission to construct villa or apartments(8 to 12, according to the square meterage).

Если бы строительство домов рассматривалось как наносящее ущерб переговорам об окончательном статусе, то ни одной стороне нельзя было бы разрешать строительство во время переходного периода.
Were the building of homes to be considered prejudicial to the permanent status negotiations, then neither side would be allowed to build during the interim period.

Объединенные Арабские Эмираты- одна из немногих стран региона, в которой разрешено строительство кладбищ для христиан и крематориев для сикхского и индуистского меньшинств.
The United Arab Emirates was one of the rare countries in the region that authorized the construction of cemeteries for Christians and crematoria for Sikh and Hindu minorities.