РАЗРЕШИТЬ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• to allow such
• to resolve such

Примеры использования Разрешить такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только 1% опрошенных считает, что можно разрешить такие браки.
Only 1% of the respondents would allow such marriages.

Разрешить такие оговорки- значит подорвать всю систему многосторонних договоров.
To permit such reservations would undermine the entire multilateral treaty system.

Конвенция содержит механизм, чтобы помочь разрешить такие утверждения.
The Convention contains a mechanism to help to resolve such an allegation.

Разрешить такие ситуации вполне реально, хотя бы частично разгрузив маму от ежедневных забот.
It's quite real to solve such situations by releasing mother from daily cares at least partially.

Поэтому я хотел бы поблагодарить оба правительства за то, что они прислушались к моему призыву разрешить такие полеты.
I wish, therefore, to thank both Governments for heeding my appeal to authorize such flights.

Правило приоритета в рекомендации 73 проекта Руководства имеет целью разрешить такие коллизии, но если оба обеспеченных кредитора подали уведомление, спор о приоритете будет решаться в соответствии с рекомендацией 73 в пользу обеспеченного кредитора, который подал уведомление первым.
The draft Guide's priority rule in recommendation 73 was designed to resolve such conflicts, but if both secured creditors had filed a notice, the priority dispute would be resolved under recommendation 73 in favour of the secured creditor that had filed the notice first.

Согласно опубликованной 17 сентября 2002 года исторической Пхеньянской декларации и других двусторонних соглашений обе страны обязуются разрешить такие нерешенные вопросы, как этот.
In accordance with the historic Pyongyang Declaration, published on 17 September 2002, and other bilateral agreements, both countries committed themselves to resolving such pending issues as this.

Например, было высказано мнение о том, что перемещение активов в контексте группы может регулироваться экономическими соображениями, обуславливающими использование более гибкого подхода и оправдывающими более значительную готовность разрешить такие передачи.
It was suggested, for example, that the movement of assets in the group context might be governed by economic considerations that would lead to the adoption of a more flexible approach and to a greater willingness to permit those transfers.

С учетом пункта е статьи 2 Конвенции Комитет предлагает государству- участнику разрешить такие организации и движения и создать благоприятную среду для таких организаций, а также наладить диалог со всеми организациями гражданского общества, включая те из них, которые критикуют его политику.
In the light of article 2(e) of the Convention, the Committee requests that the State party permit such organizations and movements and create an enabling environment for such organizations, and encourages it to maintain dialogue with all civil society organizations, including those critical of its policies.

Комиссия решила, что формулировка" Осуществляя свободу усмотрения в решении вопроса о том, принять ли такие представления" в пункте 2 статьи 5 будет заменена формулировкой" При решении вопроса о том, следует ли разрешить такие представления.
The Commission agreed that the words"In exercising its discretion to accept such submissions" in article 5, paragraph(2), would be replaced with the phrase"In determining whether to allow such submissions.

Г-н Каплан( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить фразу" Осуществляя свободу усмотрения в решении вопроса о том, разрешить ли такие представления" во втором предложении пункта 2 проекта статьи 5 фразой" При решении вопроса о том, следует ли разрешить такие представления" с целью обеспечения согласованности с формулировкой пункта 3 статьи 4.
Mr. Caplan(United States of America) proposed replacing the phrase"In exercising its discretion to allow such submissions" in the second sentence of paragraph 2 of draft article 5 with"In determining whether to allow such submissions" in order to ensure consistency with the wording of article 4, paragraph 3.

В этой связи включение в статью 38 пункта( g) обусловлено намерением разрешить такие тендерные заявки на часть пакета закупок и стремлением добиться максимальной объективности, открытости и эффективности на этапе оценки тендерных заявок, поскольку закупающей организации не будет разрешено делить весь пакет закупок на отдельные договоры по своему усмотрению после представления тендерных заявок.
Article 38(g) is therefore included to allow such partial tenders and make the tender evaluation stage as objective, transparent and efficient as possible, since the procuring entity should not be permitted to divide the entirety of the procurement into separate contracts merely as it sees fit after tenders are submitted.

Борьба народа чаморро в Гуаме, вопрос о Гибралтаре и чаяния коренных народов требуют срочного уделения внимания со стороны Комитета, и в этой связи он с обеспокоенностью отмечает, что некоторые из территорий, находящихся под опекой Организации Объединенных Наций, не принимали на своей территории выездные миссии в течение более чем 17 лет, что обусловлено главным образом упорным отказом некоторых управляющих держав разрешить такие визиты.
The struggles of the Chamorro people of Guam, the question of Gibraltar, and the aspirations of indigenous peoples required the earnest attention of the Committee, and in this connection he noted with concern that some of the Territories under the Trusteeship of the United Nations had not enjoyed the privilege of a visiting mission for almost 17 years, due mainly to the persistent refusal by certain administering Powers to allow such visits.

При решении вопроса о том, следует ли разрешить такие представления, арбитражный суд учитывает, помимо других факторов, которые он сочтет значимыми, факторы, упомянутые в пункте 3 статьи 4, а также, для обеспечения большей ясности, необходимость не допускать представлений, в которых поддерживается исковое требование инвестора в форме, равносильной предоставлению дипломатической защиты.
In determining whether to allow such submissions, the arbitral tribunal shall take into consideration, among other factors it determines to be relevant, the factors referred to in article 4, paragraph 3, and, for greater certainty, the need to avoid submissions which would support the claim of the investor in a manner tantamount to diplomatic protection.

Администрация, разрешающая такие меры охраны, сообщает в Организацию их особенности.
The Administration, which allows such security measures, shall communicate to the Organization particulars thereof.

Боб Сан Кляр- единственный секретный агент, способный разрешить такую серьезную проблему.
Bob St. Clare is the only secret agent who can solve such a complex situation.

Вы можете себе представить, чтобы правительство разрешило такое.
Can you imagine any government allowing such.

Тем не менее Ассамблея может разрешить такому члену Ассамблеи участвовать в голосовании, если она признает, что просрочка платежа произошла по не зависящим от него обстоятельствам.
The Assembly may, nevertheless, permit such a member of the Assembly to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.

Конференция может, однако, разрешить такому государству- члену голосовать, если она сочтет, что такая неуплата вызвана не зависящими от этого государства- члена обстоятельствами.
The Conference may, nevertheless, permit such a Member Nation to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member Nation.

ГЭР предоставляет этим Сторонам, включенным в приложение I, предложения или консультативную помощь в отношении того, как разрешать такие вопросы, принимая во внимание национальные условия Стороны- объекта рассмотрения.
The ERTs should offer suggestions and advice to those Annex I Parties on how to resolve such issues, taking into account the national circumstances of the Party under review.

Генеральная конференция может, однако, разрешить такому члену Агентства участвовать в голосовании, если она находит, что неуплата вызвана не зависящими от него обстоятельствами.
The General Conference may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.

Генеральная Ассамблея может, однако, разрешить такому Члену Организации участвовать в голосовании, если она признает, что просрочка платежа произошла по не зависящим от него обстоятельствам.
The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.

Списание недостающего имущества УВКБ регулируется финансовым правилом 10. 7, в котором предусматривается, что Контролер может разрешить такое списание после проведения всестороннего расследования в каждом конкретном случае.
The writing-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write-offs after a full investigation of each case.

Для предоставления конференционных услуг после 18 ч. 00 м. не требуется официального решения; заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению может разрешить такое продление.
The extension of conference services beyond 6 p.m. did not require the adoption of a formal decision; the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management could authorize such extensions.

Однако положение, разрешающее такое регуляторное исключение для НБФУ было изъято из окончательной версии закона, который был принят.
However, the provision permitting such regulatory exceptions for NBFIs was dropped from the version of the law finally adopted.

Закон разрешает такое помещение в лечебное учреждение лишь в крайних случаях, когда были исчерпаны возможности средств менее радикального ущемления прав пациента для достижения поставленных целей.
The law permits such detention only in extreme cases, when the possibilities for resorting to less radical encroachments on the patient's rights in order to achieve the objectives have been exhausted.

Если проводится обследование, сфотографируйте или перепишите информацию с постановления суда, разрешающего такое обследование.
If a survey is conducted, photograph or write down information from a court order authorizing such a survey.

Комитет рекомендует государству- участнику изменить существующую систему предоставления образования детям- инвалидам, разрешив таким детям получать образование в рамках обычной общеобразовательной системы.
The Committee recommends that the State party change the present system concerning the education of children with disabilities by allowing these children to be educated in the regular school system.

Администрация сайта имеет право раскрыть информацию о Пользователе, если действующее законодательство Российской Федерации требует или разрешает такое раскрытие.
The Site Administration has the right to disclose information about the User, if the current legislation of the Russian Federation requires or permits such disclosure.

Мы не имеем права сбирать данные для целевой рекламы о тех пользователях, кому не исполнилось 13 лет, или заведомо разрешать таким лицам использовать наши Продукты.
We do not knowingly collect or solicit personal data about or direct or target interest based advertising to anyone under the age of 13 or knowingly allow such persons to use our Products.