РАЗРЕШИТЬ СПОР на Испанском - Испанский перевод

• resolver la controversia

Примеры использования Разрешить спор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешить спор между Эфиопией и Эритреей только и исключительно мирными средствами;
Resolver la controversia entre Eritrea y Etiopía única y exclusivamente por medios pacíficos.

Если и в этом случае невозможно разрешить спор, следует опираться на международную практику.
Si tampoco podían resolver la controversia, se aplicarían las prácticas internacionales.

Македонцы-- мирные люди, которые стремятся с помощью посредничества разрешить спор с нашим соседом мирными средствами.
Los macedonios somos un pueblo pacífico que trabaja, por la vía de la mediación, para solucionar la controversia con nuestro vecino de forma pacífica.

Суд отметил, что обоими назначенными арбитрами был избран третий арбитр, к которому они обратились с просьбой разрешить спор.
El tribunal observó que los dos árbitros nombrados habían designado a un tercer árbitro. No obstante, pidieron a este último que solucionara la controversia.

Разрешить спор о суверенитете в отношении территории против воли ее народа- это не тот способ деколонизации, который может иметь законную силу.
Resolver una controversia relativa a la soberanía sobre un territorio, contrariando los deseos de su pueblo, no es un medio válido de descolonización.

Химики со всего мира собрались, чтобы разрешить спор, который сдерживал решение основной проблемы, а именно: путаницу с атомными весами.
Los químicos del mundo se habían habían reunido para resolver la controversia… que estaba frenando su ciencia, la confusión sobre los pesos atómicos.

Генеральная Ассамблея неоднократно призывала Аргентину и Соединенное Королевство разрешить спор по поводу суверенитета с помощью переговоров.
La Asamblea General ha instado repetidamente a entablar negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido para resolver la disputa de soberanía.

Кроме того, как указывается в резолюции 3160( XXVIII), для того чтобы положить конец данной колониальной ситуации, необходимо сначала разрешить спор о суверенитете.
En igual sentido, la resolución 3160(XXVIII) señala que para resolver la situación colonial previamente debe resolverse la disputa de soberanía.

В 1984 году оба правительства приступили к реализации Брюссельского процесса и обязались разрешить спор согласно резолюциям Организации Объединенных Наций.
En 1984 ambos Gobiernos iniciaron el Proceso de Bruselas y se comprometieron a resolver la controversia de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Аргентина всегда заявляла о своем желании разрешить спор путем переговоров, и Соединенное Королевство должно подчиниться призывам к мирному урегулированию спора о суверенитете.
Argentina ha manifestado permanentemente su voluntad de resolver esta disputa por la vía de la negociación y el Reino Unido debe cumplir los llamamientos en aras de una solución pacífica de la disputa de soberanía.

Коллегия сносится с соответствующими государствами и стремится оперативно разрешить спор без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров..
El grupo consultará con los Estados interesados y procurará resolver la controversia sin demora, sin recurrir a procedimientos obligatorios de solución de controversias..

Чтобы разрешить спор, вы обращаетесь к интернету, где читаете, что картина является арт- проектом по мотивам детского рисунка художницы, красный- в то время ее любимый цвет, а серебряные точки на самом деле- феи.
Para resolver el debate, recurres a Internet, donde lees que la pintura es la réplica de un proyecto de primaria del artista: el rojo era su color favorito y los puntos plateados son hadas.

ОЦП выступают в качестве площадки, где участвующие в споре лица или группы лиц могут разрешить спор при содействии нейтральной, специально подготовленной третьей стороны, выступающей в качестве посредника.
Los centros son una plataforma en la que las personas o grupos en conflicto pueden resolver sus diferencias con ayuda de un tercero objetivo y debidamente capacitado, que interviene como mediador.

Альтернативы официальному уголовному разбирательству, основанные на обычаях и использовании имеющихся у общины средств, позволяют разрешить спор без ожесточения сторон и восстановить социальную сплоченность в общине.
Los medios tradicionales y basados en la comunidad, alternativos a los procesos de justicia penal formales, pueden resolver controversias sin acritud y restablecer la cohesión social de la comunidad.

Урегулирование является попыткой разрешить спор, который находится в повестке дня Совета Безопасности в течение 40 лет, и ему дольше всех уделяется непрерывное внимание в повестке дня Генерального секретаря, связанной с установлением мира.
La Solución es un intento de resolver una controversia de la que el Consejo de Seguridad se ha venido ocupando durante 40 años y que es el tema de más antigüedad que ha figurado constantemente en el programa de trabajo del Secretario General en materia de establecimiento de la paz.

Он официально предлагает правительству Соединенного Королевства возобновить переговоры для того, чтобы разрешить спор о суверенитете и положить конец проявлению колониализма, как неприемлемому и необъяснимому анахронизму в XXI веке.
El orador extiende una formal invitación al Gobierno británico para que reanude las negociaciones a fin de solucionar la disputa de soberanía y poner fin a una situación colonial incomprensible e inaceptable en el siglo XXI.

В соответствии с этим предложением, стороны, участвующие в любом споре, будут иметь возможность обращаться к услугам этой службы, которая будет стараться разрешить спор путем предоставления добрых услуг, примирения или посредничества.
Con arreglo a esa propuesta, las partes en una controversia podrían recurrir a un servicio que intentaría resolver la controversia valiéndose de los buenos oficios, la conciliación o la mediación.

В соответствии с этим новым соглашением если нам не удастся разрешить спор путем переговоров, Генеральный секретарь Организации американских государств может порекомендовать нам передать наш спор на рассмотрение международного судебного органа.
En virtud de dicho acuerdo, si no podemos resolver la controversia mediante negociaciones, el Secretario General de la Organización de Estados Americanos puede entonces recomendar que presentemos nuestras posiciones diferentes ante un órgano jurídico internacional.

Признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор.
Reconociendo el valor para el comercio internacional de los métodos de solución de las controversias comerciales en los que las partes en litigio solicitan a un tercero o terceros que les ayuden en su intento de resolver la controversia de manera amistosa.

Закон преследует следующие цели: 1 уменьшить объем работы второй палаты Верховного суда и 2 разрешить спор, возникший в связи с соображениями Комитета от 20 июля 2000 года, в которых Комитет утверждал, что система кассации действует в нарушение Пакта.
Sus objetivos son: 1 reducir la acumulación de casos en la Sala Segunda del Tribunal Supremo y 2 resolver el conflicto dimanante del dictamen aprobado por el Comité el 20 de julio de 2000, en el que este último afirmaba que el sistema de apelación en casación constituía una violación del Pacto.

Для того чтобы ожидаемое массовое возвращение перемещенных лиц в район Абьей привело к их расселению на устойчивой основе, стороны должны предоставить Комитету возможность в полной мере и эффективно выполнять все возложенные на нее задачи и окончательно разрешить спор, касающийся административных органов в районе Абьей.
Para que el regreso previsto a gran escala de los desplazados a la zona de Abyei dé como resultado un reasentamiento sostenible, es necesario que las partes garanticen que el Comité pueda cumplir plena y efectivamente todas las tareas que le han sido encomendadas y que finalmente se resuelva la controversia respecto de la Administración de la zona de Abyei.

Следует отметить, что во всех случаях, когда разрешение споров, касающихся воспитания и образования ребенка, создания соответствующих условий для его развития, а также в случае, когда суд должен разрешить спор между родителями, проживающими совместно или раздельно, об осуществлении ими своих прав, во внимание должны приниматься именно интересы ребенка.
Se debe señalar que en todos los casos en que se resuelvan controversias relacionadas con la crianza y educación de un hijo o la creación de condiciones adecuadas para su desarrollo. y también en el caso de que el tribunal tenga que resolver una controversia relativa a la aplicación de la patria potestad entre los padres que vivan juntos o estén separados, hay que tener en cuenta los intereses del hijo.

Может возникнуть случай, когда две страны договорились разрешить спор, касающийся инвестиций в соответствии с двусторонним соглашением между ними, однако существующая процедура разрешения спора, согласованная ранее, не гарантирует справедливого и эффективного решения проблемы, поэтому одна из сторон могла бы прибегнуть к использованию других областей права, с тем чтобы разрешить этот вопрос.
Puede darse el caso de que dos países hayan acordado solucionar una controversia relativa a una inversión de conformidad con un acuerdo bilateral entre ellos, pero que el procedimiento para resolver la controversia acordado inicialmente no garantice una solución justa y eficaz del problema, por lo que una de las partes podría recurrir a otro ámbito del derecho para zanjar la cuestión.

Совет вновь настоятельно призвал иранское правительство прекратить оккупацию островов, аннулировать все принятые в прошлом односторонние меры, ликвидировать все построенные сооружения и разрешить спор мирными средствами в соответствии с принципами и нормами международного права, включая договоренность передать этот вопрос Международному Суду.
Insta de nuevo al Gobierno iraní a poner fin a su ocupación de las islas, rescindir todas las medidas unilaterales anteriormente adoptadas, desmantelar todas las instalaciones construidas en las islas y solucionar la controversia por medios pacíficos, de conformidad con los principios y normas del derecho internacional, incluido un acuerdo para remitir el asunto a la Corte Internacional de Justicia.

Согласно имеющейся информации, за последние годы в связи с проблемой Гибралтарского аэропорта заблокированы соглашения Европейской комиссии о создании<< единого европейского воздушного пространства>gt; 17. 5 сентября 2001 года Европейский парламент принял постановление, в котором содержится практически единодушный призыв, в частности, к Совету министров Европейского союза разрешить спор по вопросу о Гибралтарском аэропорте.
En los últimos años, se informó de que la cuestión del aeropuerto de Gibraltar estaba demorando la conclusión de los acuerdos sobre vuelos en un" cielo europeo único" 17. El 5 de septiembre de 2001, el Parlamento Europeo aprobó una moción por la que se pedía casi unánimemente, entre otras cosas, que el Consejo de Ministros de la Unión Europea resolviera la controversia sobre el aeropuerto de Gibraltar.

Поддерживается регулярное воздушное сообщение между Гибралтаром и Соединенным Королевством и Марокко. Согласно имеющейся информации, за последние годы в связи с проблемой Гибралтарского аэропорта заблокированы соглашения Европейской комиссии о создании<< единого европейского воздушного пространства>gt; 18. 5 сентября 2001 года Европейский парламент принял постановление, в котором содержится практически единодушный призыв, в частности, к Совету министров Европейского союза разрешить спор по вопросу о Гибралтарском аэропорте.
Hay servicios aéreos regulares que unen Gibraltar con el Reino Unido y Marruecos En los últimos años, se informó de que la cuestión del aeropuerto de Gibraltar estaba frenando la conclusión de los acuerdos sobre vuelos en un" único cielo europeo" 18. El 5 de septiembre de 2001, el Parlamento Europeo aprobó una moción por la que se pedía casi unánimemente, entre otras cosas, que el Consejo de Ministros de la Unión Europea resolviera la controversia sobre el aeropuerto de Gibraltar.

Обязательство разрешать споры мирными средствами сформулировано в части XV ЮНКЛОС.
La Convención establece en su Parte XV la obligación de solucionar las controversias por medios pacíficos.

Разрешать споры о компетенции между высшими окружными судами;
Dirimir las competencias que se suscitan entre las cortes superiores de distrito;

Разрешать споры по результатам выборов; и.
Dirimir pleitos por el resultado de las elecciones; y.