ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО СПОРА на Английском - Английский перевод

• territorial dispute
• disputed territorial

Примеры использования Территориального спора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Территория округа является предметом территориального спора между Россией и Японией.
Controlled by Russia Subject of a territorial dispute between Ukraine and Russia.

Косово является предметом территориального спора между Республикой Косово и Республикой Сербия.
Kosovo is the subject of a territorial dispute between the Republic of Kosovo and the Republic of Serbia.

В этом году Суд вынес решение в отношении территориального спора между Джамахирией и Чадом.
This year, the Court decided the territorial dispute between the Jamahiriya and Chad.

Я продолжал тесно взаимодействовать с президентами Камеруна и Нигерии в целях мирного разрешения их территориального спора.
I continued to work closely with the Heads of State of Cameroon and Nigeria in peacefully settling their territorial dispute.

Судья ad hoc по делу, касающемуся территориального спора Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад.
Judge ad hoc in the case concerning the Territorial Dispute Libyan Arab Jamahiriya/Chad.

Территория Малой Курильской гряды является предметом территориального спора между Россией и Японией.
The territory of the Kurils Reserve is the subject of a territorial dispute between Russia and Japan.

Мы рады мирному урегулированию территориального спора между Чадом и Ливийской Арабской Джамахирией.
We are delighted with the peaceful resolution of the territorial dispute between Chad and the Libyan Arab Jamahiriya.

Меры по исполнению решения Суда по делу, касающемуся Территориального спора Ливийская Арабская Джамахирия.
Follow-up action taken on the Judgment of the Court in the case concerning the Territorial Dispute Libyan Arab Jamahiriya/Chad.

Например, в деле, касающемся Территориального спора( Ливийская Арабская Джамахирия против Чада), Суд присудил Чаду определенную часть территории.
For example, in the case concerning the Territorial dispute(Libyan Arab Jamahiriya/Chad), the Court had awarded a certain area of land to Chad.

Терртория, на которой находится поселок Алга, является предметом территориального спора между Калмыкией и Астраханской областью.
Gagra District Abkhazia is the subject of a territorial dispute between the Republic of Abkhazia and Georgia.

Данное предприятие расположено на территории Крымского полуострова, бо́льшая часть которого является предметом территориального спора между Россией и Украиной.
This place is located on the Crimean peninsula, most of which is the subject of a territorial dispute between Russia and Ukraine.

Так, для нас Карабах был вовсе не предметом территориального спора между Арменией и Азербайджаном- такая формулировка для армян вообще искажает суть всего карабахского 316| Раздел VI.
For example, we did not view Karabakh as being in any way subject to a territorial dispute between Armenia and Azerbaijan.

Перспективы дальнейшего роста представляются благоприятными, учитывая урегулирование территориального спора между Экваториальной Гвинеей и Нигерией.
Prospects for continued growth look good with the resolution of a territorial dispute between Equatorial Guinea and Nigeria.

Отчетный период характеризовался продолжением территориального спора с Арменией и наличием различных проблем, связанных с переходным периодом.
The reporting period had been characterized by the continuation of the territorial dispute with Armenia and various problems associated with the transition period.

Эта область- часть большой территории Кашмир, которая является предметом территориального спора между Индией, Пакистаном и Китаем.
A part of the former princely state of Jammu and Kashmir, the region is the subject of a territorial conflict among India, Pakistan and China.

Я рад объявить, что как раз вчера, в штаб-квартире ОАГ посредники представили свои предложения по мирному и окончательному разрешению территориального спора.
I am happy to be able to announce that, just yesterday, at OAS headquarters, the Facilitators presented their proposals for a peaceful and definitive resolution of the territorial dispute.

В ходе последней войны они твердо отстаивали мирное урегулирование территориального спора с Эфиопией, как они это сделали с другими своими соседями.
During the last war, they steadfastly advocated a peaceful resolution to the territorial dispute with Ethiopia, as they had done with their other neighbours.

Член делегации Эквадора на переговорах с Перу по обсуждению нерешенных вопросов, касающихся территориального спора между Эквадором и Перу, 1996 год.
Member of the Ecuadorian delegation engaged in negotiations with Peru concerning remaining impasses in the territorial dispute between Ecuador and Peru, 1996.

До этого момента и впоследствии мы предпринимали всевозможные усилия для разрешения территориального спора между Белизом и Гватемалой, который мы унаследовали от колониальных времен.
Before and after that time, we made every effort to resolve the territorial dispute between Belize and Guatemala, which we had inherited from colonial times.

В Латинской Америке под эгидой Организации американских государств состоялись переговоры по урегулированию территориального спора между Гватемалой и Белизом.
In Latin America, a negotiation process under the auspices of the Organization of American States was carried out to settle the territorial dispute between Guatemala and Belize.

Касающийся Соглашения о выполнении решения Международного Суда в отношении территориального спора между Чадом и Ливийской Арабской Джамахирией S/ 1994/ 512.
The agreement on the implementation of the Judgment of the International Court of Justice concerning the territorial dispute between Chad and the Libyan Arab Jamahiriya.

После прекращения преступной агрессии НАТО Союзная Республика Югославия возобновит переговоры, направленные на взаимоприемлемое урегулирование этого территориального спора.
Once the criminal aggression of NATO has ceased, the Federal Republic of Yugoslavia will resume the talks aimed at finding a mutually acceptable solution of this disputed territorial issue.

Кроме того, в 1993 году участники присутствовали на открытых заседаниях Международного Суда по делу, касающемуся территориального спора между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом.
In 1993, participants also attended public sittings at the International Court of Justice in connection with the case concerning the territorial dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad.

В порту Пайта Кастилья предложил эквадорцам сформировать единое правительство, с которым он мог бы договориться о прекращении блокады и территориального спора.
While stopped over in the port of Paita, in Peru, Castilla proposed to the Ecuadorians that they form a single government which could negotiate an agreement to end the blockade and the territorial dispute.

Регионы Сул, Санааг и Кайн расположены на границе между Сомалилендом и Пунтлендом и являются объектом территориального спора между двумя администрациями на протяжении последних 20 лет.
The regions of Sool, Sanaag and Cayn lie at the border between Somaliland and Puntland and have been the object of a territorial dispute between the two administrations for the past 20 years.

Несмотря на усилия, предпринимаемые Союзной Республикой Югославией, никакого значительного прогресса в направлении урегулирования этого территориального спора до сих пор не достигнуто.
Despite the efforts made on the part of the Federal Republic of Yugoslavia, no significant progress in the direction of reaching a solution to this territorial dispute has been made thus far.

И наоборот, предлагалось, чтобы крупномасштабная высылка населения в результате территориального спора не охватывалась этой темой по причине политического характера связанных с этим вопросов.
In contrast, it was suggested that the large-scale expulsion of a population as the result of a territorial dispute not be covered owing to the political nature of the issues involved.

Я хотел бы подтвердить твердую позицию корейского правительства в отношении того, что остров Ток не является объектом ни дипломатических переговоров, ни территориального спора между двумя странами.
I would like to reiterate the Korean Government's firm position that Tok Islet is not the object of either a diplomatic negotiation or a territorial dispute between two countries.

Доклад Генерального секретаря, касающийся Соглашения о выполнении решения Международного Суда в отношении территориального спора между Чадом и Ливийской Арабской Джамахирией S/ 1994/ 512.
Report of the Secretary-General concerning the agreement on the implementation of the Judgment of the International Court of Justice concerning the territorial dispute between Chad and the Libyan Arab Jamahiriya S/1994/512.

Спустя 30 лет после Мальвинской войны пришло время, чтобы Соединенное Королевство урегулировало свои отношения с Латинской Америкой, наладив диалог с Аргентиной для решения их территориального спора.
Thirty years after the Malvinas war, it was time for the United Kingdom to reconcile with Latin America by establishing a dialogue with Argentina to settle their territorial dispute.