РАЗРЕШЕНИЕ СПОРА на Английском - Английский перевод

• resolution of the dispute
• settlement of a dispute

Примеры использования Разрешение спора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Gandhi, Mohammed, Koran, Qran, разрешение спора.
Gandhi, Mohammed, Koran, Qran, dispute resolution.

Если претензия подается позднее срока, упомянутого в главе« Разрешение спора», то банк имеет право ее не учитывать.
If the claim is filed later than the term specified in Chapter“Settlement of disputes”, the Bank shall be entitled to disregard it.

Такая ситуация вне сомнения затруднит разрешение спора и может привести к возникновению дополнительного бремени для принимающего государства.
That would undoubtedly complicate resolution of the dispute and place an additional burden on the host State.

Наша цель- беспристрастное, профессиональное и окончательное разрешение спора любой сложности в соответствии с лучшими мировыми стандартами.
Our goal is an impartial, professional and final resolution of disputes of any complexity in accordance with the world-class standards.

Это делает проблематичным как опору на декларацию 1956 г., так и разрешение спора« компромиссным» путем.
This makes the implementation of the 1956 declaration problematic, not to mention the need to present the resolution of the dispute as a compromise in Russia.

Между встречным и первоначальным исками имеется взаимная связь и их совместное рассмотрение может обеспечить скорейшее и правильное разрешение спора.
There is an interlink between the counterclaim and the initial claim, and their joint consideration can ensure the prompt and proper resolution of the dispute.

В распространенном заявлении« Компании медиа- управления Рустави» говорится, что разрешение спора между данной компанией и« Студией Маэстро» показывает.
The statement released by Rustavi Media Management Group says that the resolution of the dispute between their company and Maestro Studio will show.

Кроме того, это исследование имеет целью улучшить методы урегулирования спорных исков методом посредничества и арбитража, с тем чтобы ускорить разрешение спора по тому или иному иску.
In addition the study is looking to improve the methods of mediating and arbitrating contentious claims so that the speed of claim dispute resolution is improved.

Такие формулировки, как" риск обострения спора" или" затрудняющие разрешение спора или делающие его невозможным" были сочтены излишне широкими.
Language referring to the"risk of aggravation of the dispute" or"rendering the resolution of the dispute difficult or impossible" would be too broad.

В частности, ССБ изучает возможности для совершенствования методов урегулирования спорных исков путем посредничеством и арбитража с целью ускорить разрешение спора по той или иной претензии.
The Council of Bureaux is considering, for example, how to improve the methods of mediating and arbitrating contentious claims so that claim dispute resolution is expedited.

Разрешение спора- в судебном порядке или до суда- требует чрезвычайной вовлеченности в проблему, желания не просто отработать гонорар, а действительно помочь, иногда фактически« спасти» клиента.
Dispute resolution(pre-trial or in judicial proceedings) requires extreme involvement in the problem, the wish not to only work off the fee, but to help and, sometimes, actually"save" the client.

Однако понятие урегулирования явно не совместимо с односторонними шагами одной из сторон, направленными на разрешение спора вопреки воле другой стороны.
But the notion of a settlement is clearly incompatible with the unilateral steptaking by one of the parties aiming at the resolution of the dispute against the will of the other.

По обоим сценариям на секретариат возлагается юридическая обязанность обеспечить разрешение спора, жалобы или иска с использованием механизма урегулирования споров см. пункты 25- 26 ниже.
Under both scenarios, the secretariat is legally obliged to ensure the resolution of the dispute, complaint or claim through dispute settlement see paras. 25- 26 below.

Поэтому важно качественно прорабатывать аргументацию по использованию показателей, источников и методов в контролируемых операциях, чтобы повысить шансы на успешное разрешение спора.
Therefore, it is important to study qualitatively the arguments on the use of indicators, sources and methods in controlled transactions to increase the chances of successful settlement of a dispute.

К примеру, если заявка направлена на техническую оценку, обработку претензии и разрешение спора или утверждение строки, заявителю может потребоваться оплатить дополнительные сборы различных поставщиков услуг.
For example, if the application goes to technical services evaluation, objection and dispute resolution processing, or string contention, the applicant may need to pay additional fees to various service providers.

Кроме того, пункт 4 проекта статьи 1 обязывает суд обеспечивать баланс интересов общественности и сторон спора и гарантировать право на справедливое разрешение спора.
Moreover, draft article 1, paragraph 4, required the tribunal to balance the interests of the public and the disputing parties and to guarantee the right to fair resolution of the dispute.

Представительство в делах спорных во время слушанья дела в судах, в том числе проведения переговоров, медиации, соглашения, обеспечивающие положительное разрешение спора без необходимости прибегать к судебным или административным процедурам;
Representation in disputes preceding court or administrative proceedings, including negotiations, mediations, arrangements enabling positive resolution of a dispute without court or administrative lawsuits;

Планирование и проведение мероприятий, направленных на досудебное разрешение спора( проведение переговоров, составление и рассылка писем- претензий и писем- уведомлений о нарушении прав интеллектуальной собственности);
Planning and implementation of measures for possible pre-trial resolution of the dispute(negotiation, drafting and distribution of letters of complaint and letters of notification of violations of intellectual property rights);

Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что Эфиопия разделяет постоянно высказываемое Советом Безопасности мнение, согласно которому главная ответственность за разрешение спора между Эфиопией и Эритреей лежит на самих сторонах.
Allow me to reiterate to the Assembly that Ethiopia agrees with the Security Council's constantly affirmed view that the primary responsibility for the resolution of the dispute between Ethiopia and Eritrea rests with the parties themselves.

Вовлечение британских жителей островов в третейское разрешение спора, участником которого является их собственная страна, искажает право народов на самоопределение, поскольку в случае Мальвинских островов нет<< народа>>, подвергнутого угнетению со стороны колониальной державы.
To allow the British inhabitants of the islands to arbitrate a dispute to which their own country was a party distorted the right of peoples to self-determination because in the case of the Malvinas there was not a"people" subject to the domination of a colonial Power.

Все кандидаты должны знать, что в случае, если заявка отнесена к конкурирующему набору, разрешение разногласий в отношении строк не начнется, пока все заявки конкурирующего набора не пройдут все аспекты оценки, включая разрешение спора в случае необходимости.
Draft Applicant Guidebook v2- For Discussion Only 1-7 being part of a contention set, string contention resolution procedures will not begin until all applications in the contention set have completed all aspects of evaluation, including dispute resolution, if applicable.

Пока не существует определенных критериев определения« судебных» методов разрешения споров, обычно это означает разрешение спора в соответствии с международным правом, чаще третьей стороной, решение которой является юридически обязательным для обоих государств в споре..
While there are no set criteria by which to identify a‘judicial' means of settlement, generally this is taken to mean the settlement of a dispute according to international law, usually by an impartial third party, the outcome of which is legally binding on the disputants.

Все кандидаты должны знать, что в случае, если заявка отнесена к конкурирующему набору, разрешение разногласий в отношении строк не начнется, пока все заявки конкурирующего набора не пройдут все аспекты оценки, включая разрешение спора в случае необходимости.
All applicants should be aware that if an application is identified as being part of a contention set, string contention resolution procedures will not begin until all applications in the contention set have completed all aspects of evaluation, including dispute resolution, if applicable.

Наличие взаимосвязи между встречным и первоначальным исками является обязательным условием, и отдельное рассмотрение двух взаимосвязанных исков может затянуть разрешение спора по существу и не гарантирует полноценную реализацию права на эффективную судебную защиту.
The relationship between the counterclaim and the initial claim is a binding term, and a separate examination of two interrelated claims may delay the resolution of the dispute on the merits and not fully guarantee the realization of the right to effective judicial protection.

Это собрание может длиться днями и включает в себя подробное обсуждение причин и мотиваций и разрешение спора его участниками и всем сообществом, после чего глава собрания наказывает одному из или всем участникам спора не повторять своего поведения, чтобы не угрожать сообществу.
This assembly may last for days and involves thorough discussion of the causes, motivations and resolution of the dispute by disputants and the whole community, ending with the headman charging either or both of the disputants not to repeat their behavior lest it endanger the community.

Вашему Превосходительству прекрасно известно, что, будучи соседом как Азербайджанской Республики, так и Республики Армении, правительство Исламской Республики Иран, действуя в духе добрососедских отношений с обоими государствами и в соответствии с принципом нейтралитета, выступило в марте 1992 года инициатором продолжительных усилий, нацеленных на разрешение спора мирными средствами.
Your Excellency is well aware that as a neighbour to both the Azerbaijani Republic and the Republic of Armenia, the Government of the Islamic Republic of Iran, on the basis of good-neighbourly relations with both States and in accordance with the principle of neutrality, initiated an extended effort in March 1992 aimed at resolving the dispute peacefully.

Было сочтено, что одно из преимуществ принятия предложения, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 54, заключается в том, что оно допускает разрешение спора либо посредством проведения арбитражного разбирательства в конкретном месте, указанном в положении об арбитраже, либо в суде в месте, указанном согласно проекту статьи 75.
An advantage of the proposal in A/CN.9/WG. III/WP.54 was thought to be that it allowed for the resolution of the dispute either through arbitration at the specific location cited in the arbitration provision, or in a court in a location designated pursuant to draft article 75.

Я призываю стороны встретиться друг с другом, чтобы выработать пути налаживания такого диалога и создать благоприятные условия, что в случае Судана означает вывод нефтяного полицейского подразделения, в случае Южного Судана-- возобновление участия в работе Объединенного надзорного комитета по Абьею, а в случае обоих-- разрешение спора по поводу убийства верховного вождя нгок- динка.
I call on the parties to meet to work out the modalities for such dialogue and create an enabling environment that includes, for the Sudan, the withdrawal of the oil police; for South Sudan, re-engagement in Abyei Joint Oversight Committee meetings; and for both, resolution of the dispute over the killing of the Ngok Dinka Paramount Chief. 32. I welcome the outcomes of the summit meeting between President Omar Hassan al-Bashir and President Salva Kiir Mayardit.

Как уже было указано, разрешение споров является одним из осевых замыслов Конвенции.
As has been pointed out, the settlement of disputes is a linchpin of the Convention.

Разрешение споров о возврате излишне уплаченных налогов, возмещении налога на добавленную стоимость.
Resolution of disputes on reimbursement of excess tax paid and VAT refunds.