РАЗРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la solución del problema

Примеры использования Разрешение проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение проблемы распространения не будет ни быстрым, ни легким делом.
La solución del problema de la proliferación no será rápida ni fácil.

Мы искренне надеемся на скорейшее разрешение проблемы похищений.
Esperamos sinceramente que la cuestión de los secuestros se resuelva lo antes posible.

Разрешение проблемы исключительно политическими средствами, путем мирного диалога при участии всех политических, региональных, религиозных и этнических групп;
La solución del problema exclusivamente por medios políticos, mediante un diálogo pacífico con la participación de todos los grupos políticos, regionales, religiosos y étnicos.

Мы разработали целый ряд планов в области развития, направленных на разрешение проблемы ресурсов, которая относится к числу наиболее важных приоритетов.
Hemos emprendido varios planes de desarrollo para abordar las controversias sobre los recursos, que es uno de los problemas fundamentales.

Другой вид помощи связан с совершением Омбудсменом в рамках системы каких-либо действий, направленных на разрешение проблемы, с которой к ней или к нему обратились.
El segundo tipo de servicios consiste en la acción de cualquier tipo adoptada por la Ombudsman, dentro del sistema, para resolver el problema que se ha señalado a su atención.

Разрешение проблемы развивающихся стран требует чего-то большего, нежели либерализация торговли, приватизация экономики и свободные потоки капитала.
Para solucionar el problema de los países en desarrollo hace falta algo más que la simple liberalización del comercio, algo más que la simple privatización de la economía y algo más que la libre circulación de capitales.

Эти события вселяют уверенность в том, что стороны в конфликте наконец пришли к выводу относительно того, что разрешение проблемы военными средствами нежелательно и невозможно и что прекращение конфликта может быть не за горами.
Estos acontecimientos permiten confiar en que las partes en el conflicto hayan llegado finalmente a la conclusión de que no es conveniente ni posible resolver el problema por la vía militar y en que el fin del conflicto pueda estar cercano.

Относительно положения в Шри-Ланке Представитель пришел к выводу, что если не будет найдено политического решения конфликта, то можно не возлагать больших надежд ни на прекращение конфликта, ни на разрешение проблемы перемещенных внутри страны лиц.
En lo que respecta a la situación en Sri Lanka, el Representante llega a la conclusión de que, a menos que se encuentre una solución política, habrá pocas esperanzas de poner término al conflicto o de solucionar el problema del desplazamiento interno.

Одним из приоритетных направлений деятельности нашего правительства по обеспечению радиационной безопасности населения является разрешение проблемы безопасности отходов, которые появились в первоначальный период после аварии на Чернобыльской АЭС.
Una de las esferas primordiales de las actividades de nuestro Estado para asegurar la protección radiológica de la población es la de resolver el problema de la protección de los desechos, problema que surgió en el período inmediatamente posterior al accidente de Chernobyl.

Таким образом, система органов по защите прав человека должна играть важную роль в обеспечении защиты на всех трех этапах перемещения: на этапе предупреждения ситуаций, связанных с перемещением; во время перемещения, включая ситуацию в лагерях; и разрешение проблемы посредством возвращения или переселения.
En consecuencia, el régimen de derechos humanos debe desempeñar una función importante de protección en las tres fases del desplazamiento: la prevención; el desplazamiento, incluidas las situaciones de los campamentos; y la solución mediante el regreso o el reasentamiento.

Разрешение проблемы пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии, включая также случаи исчезновения и похищения людей на территории Автономного края Косово и Метохия, является важной и к тому же политической задачей, поскольку ее решение во многом зависит от процесса примирения и формирования в регионе полиэтнических обществ, основанных на принципах демократии, верховенства права и терпимости.
La solución del problema de las personas desaparecidas en el territorio de la ex Yugoslavia, incluidos los casos de desapariciones y secuestros en el territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, es una cuestión importante, pero también de alcance político, ya que la resolución de esta cuestión depende en gran parte del proceso de reconciliación y del establecimiento en la región de sociedades multiétnicas basadas en la democracia, el estado de derecho y la tolerancia.

Участники совещания подтвердили, что Организация Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, несет постоянную ответственность за вопрос о Палестине, пока он не будет урегулирован во всех его аспектах на основе международного права, включая справедливое разрешение проблемы беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.
La Reunión reafirmó la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, respecto de la cuestión de Palestina mientras no se haya resuelto el conflicto con arreglo al derecho internacional en todos sus aspectos, lo que incluye una solución justa a la difícil situación de los refugiados, de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1948.

Г-н Гоирис Охеда, выступая в личном качестве как юрист с Канарских островов, крупный предприниматель и независимый наблюдатель затянувшегося и изматывающего спора по поводу Западной Сахары, говорит, что успешное разрешение проблемы обеспечит стабильность для всего региона, а также процветание, развитие и благосостояние населения не только Западной Африки, но и южно- европейского региона, в котором расположены Канарские острова.
El Sr. Goiriz Ojeda, hablando a título personal como abogado y dirigente empresarial de las islas Canarias y como observador independiente de la prolongada y frustrante controversia suscitada en torno al Sáhara Occidental, dice que la solución satisfactoria del conflicto reportará estabilidad a la región en su totalidad, así como prosperidad, desarrollo y bienestar no sólo a los habitantes de África occidental sino también a los de Europa meridional, donde se sitúan las islas Canarias.

Широкая поддержка, которую получила эта резолюция, свидетельствует о наличии глобального консенсуса в пользу достижения урегулирования, которое предполагает уход Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории, включая Восточный Иерусалим. Решение предусматривает сосуществование двух государств: независимого, суверенного, демократического, жизнеспособного и целостного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и безопасности в пределах границ, существовавших до 1967 года. Оно также предполагает справедливое разрешение проблемы палестинских беженцев на основе резолюции 194( III)( 1948).
El vasto apoyo con que contó la resolución destaca el consenso mundial favorable a una solución que dé como resultado el retiro de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén Oriental, y el logro de la solución biestatal: un Estado de Palestina independiente, soberano, democrático, viable y contiguo que viva junto a Israel en condiciones de paz y seguridad sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, y una solución justa de la situación de los palestinos refugiados basada en la resolución 194(III)(1948).

МРОБЖС будет добиваться разрешения проблемы узаконения неформальных поселений рома.
El Ministerio procurará resolver el problema de la validación de a los asentamientos informales romaníes.

Индия также говорит о двусторонних переговорах в целях разрешения проблемы Джамму и Кашмира.
La India también habla de negociaciones bilaterales para resolver el problema de Jammu y Cachemira.

Разрешение проблем& CUPS; с помощью& kdeprint;
Solucionando problemas de & CUPS; en & kdeprint;

Разрешение проблем.
Solucionando problemas.

Этот успех должен быть закреплен, в частности путем разрешения проблемы НОС.
Este éxito debe consolidarse, en particular mediante la resolución del problema de las FNL.

Использовать K3b:: Setup для разрешения проблемы.
Utilice K3b::Setup para resolver este problema.

Использовать K3bSetup для разрешения проблемы.
Utilice K3bsetup para resolver este problema.

В этой связи вовлечение в политический процесс способствовало бы разрешению проблем соблюдения договоров.
A este respecto, la inclusión política permitiría resolver los problemas del incumplimiento.

Однако применение насилия отнюдь не является средством разрешения проблем.
Pero el recurso a la violencia no es la forma de resolver los problemas.

Генеральный секретарь сделал некоторые другие предложения для разрешения проблем наличных средств.
El Secretario General ha hecho ciertas propuestas para resolver los problemas de liquidez.

Для разрешения проблемы внутренне перемещенных лиц, ставшей следствием различных войн на территории Конго, постепенно создается соответствующая институциональная база.
Para resolver el problema de los desplazados internos de las diversas guerras que ha conocido el Congo, se ha establecido paulatinamente un marco institucional.

Комитет не убежден в том, что для разрешения проблемы поставок товаров медицинского назначения необходимо учреждение еще одного подразделения в Секретариате.
La Comisión no está convencida de que para resolver el problema del suministro médico haya que crear otra dependencia más en la Secretaría.

Моя делегация приветствует тот факт, что параллельно с прогрессом в палестинском вопросе произошел значительный сдвиг в разрешении проблем между Израилем и Иорданией.
Mi delegación celebra el hecho de que, junto con el progreso de la cuestión de Palestina, se haya producido un avance importante hacia la solución del problema entre Jordania e Israel.

Вопервых, заслуживают одобрения усилия Комиссии по разрешению проблемы удержания персонала в международных уголовных трибуналах в рамках существующего порядка.
En primer lugar, debe encomiarse a la Comisión por sus esfuerzos por resolver el problema de la retención de personal en los Tribunales Penales Internacionales, dentro de los arreglos existentes.

Необходимо отказаться от альтернативы С, поскольку Организация Объединенных Наций полна решимости продолжать усилия по разрешению проблемы Западной Сахары.
Cabe descartar la opción C pues las Naciones Unidas están decididas a que prosigan los esfuerzos para solucionar el problema del Sáhara Occidental.

Комитет призывает государство- участник незамедлительно принять меры для разрешения проблемы свалок, созданных на территории общин мапуче без их предварительного согласия.
El Comité exhorta al Estado parte a tomar medidas inmediatas para resolver el problema de los basurales que fueron instalados en las comunidades mapuche sin su consentimiento previo.