РАЗРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la solución de los problemas
• la resolución de problemas
• solucionando problemas
• resolver los problemas

Примеры использования Разрешение проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение проблем.
Solucionando problemas.

Мы искренне надеемся на скорейшее разрешение проблемы похищений.
Esperamos sinceramente que la cuestión de los secuestros se resuelva lo antes posible.

Разрешение проблем& CUPS; с помощью& kdeprint;
Solucionando problemas de & CUPS; en & kdeprint;

Инициативы, направленные на разрешение проблем, с которыми сталкиваются национальные статистические системы в Африке.
Iniciativas destinadas a resolver los problemas que afrontan los sistemas estadísticos nacionales de África.

Разрешение проблем, связанных с задолженностью.
Solución de problemas relacionados con la deuda.

Доклад Специального докладчика Эйде является важным и полезным вкладом в разрешение проблем, связанных с меньшинствами.
El informe del Relator Especial Eide constituye una aportación grata e importante a la solución de los problemas relacionados con las minorías.

Разрешение проблем без обращения в органы правосудия.
Solución de problemas sin recurrir a la justicia.

Они образуют колоссальный потенциальный ресурс надежды на творческое мышление и разрешение проблем, который никак не обременен цинизмом или предвзятостью.
Constituyen un potencial ingente de creatividad y solución de problemas ajeno en gran parte a actitudes cínicas e ideas preconcebidas.

Разрешение проблемы распространения не будет ни быстрым, ни легким делом.
La solución del problema de la proliferación no será rápida ni fácil.

На конференции был обсужден вклад, который могут внести мусульмане в разрешение проблем, стоящих перед человечеством.
En la Conferencia se trató de la contribución que pueden hacer los musulmanes para resolver los problemas a los que se enfrenta la raza humana.

Разрешение проблем, возникающих в связи со статьей 18 проекта, несомненно, облегчит согласование и других нерешенных вопросов.
La solución a los problemas que plantea el artículo 18 del proyecto facilitaría sin duda el acuerdo sobre las demás cuestiones pendientes.

В 1996 году он приступил к осуществлению стратегии развития городов, направленной на разрешение проблем в области землевладения, улучшение функционирования рынка недвижимости и разработку новых стратегий развития.
En 1996 ha establecido una estrategia urbana tendiente a resolver los problemas inmobiliarios, a mejorar el funcionamiento del mercado de bienes raíces y a poner en práctica nuevas estrategias de desarrollo.

Разрешение проблем района Великих озер включает процесс национального примирения в Бурунди, которому Организация Объединенных Наций оказывает содействие в последние годы, а также в Демократической Республике Конго.
La solución a los problemas de la región de los Grandes Lagos pasa por los procesos de paz nacionales, que las Naciones Unidas han apoyado en los últimos años en Burundi y en la República Democrática del Congo.

Кроме того, Совет принадлежит нам всем. Мы не можем позволить ему направлять все свои усилия на разрешение проблем одного региона, оставаясь при этом безразличным к проблемам других регионов.
Por otra parte, el Consejo nos pertenece a todos: no se le puede permitir que concentre su atención en la solución de los problemas de una región y permanezca indiferente a los de otras.

Сюда относится разработка и толкование политики в области людских ресурсов, составление стратегических кадровых планов, консультирование персонала и разрешение проблем.
Ello incluye la elaboración y la interpretación de políticas de recursos humanos, el planteamiento de una estrategia de dotación de plantillas, la prestación de servicios de consultoría y la resolución de problemas.

Программа ПТО помогает учащимся развивать необходимые для трудоустройства навыки и умения в таких областях, как разрешение проблем и новаторская деятельность, работа в коллективе, а также развивать чувство ответственности.
El programa CTS ayuda a los estudiantes a adquirir competencias básicas de trabajo y a desenvolverse en cuestiones tales como la resolución de problemas y la innovación, el trabajo en equipo y la asunción de responsabilidades.

Определяет общие руководящие принципы, на основании которых Верховный комиссар планирует, разрабатывает и осуществляет программы и проекты, требуемые для того, чтобы облегчить разрешение проблем, упомянутых в резолюции 1166( XII);
Determinaría las normas generales que habría de seguir el Alto Comisionado para preparar, ejecutar y administrar los programas y proyectos necesarios para facilitar la solución de los problemas a que se refería la resolución 1166(XII);

Расширение и продолжение сотрудничества между ними крайне необходимо, в особенности в случае моей страны, поскольку, как недавно подчеркнул президент Петру Лучинский, в разрешение проблем в восточной части нашей страны не было достигнуто хоть сколько-нибудь ощутимого прогресса.
Es muy necesario que exista una cooperación continua y creciente entre ambas, especialmente en el caso de mi país, porque, como señaló recientemente el Presidente Petru Lucinschi, no ha habido un progreso tangible en la solución de los problemas que afectan a la parte oriental de mi país.

Я хочу также поблагодарить делегации Российской Федерации и Таджикистана за их поддержку усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, по развитию международного сотрудничества, нацеленного на разрешение проблем, с которыми сталкивается Казахстан.
También quisiera agradecer a las delegaciones de la Federación de Rusia y de Tayikistán su apoyo a los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para acrecentar la cooperación internacional tendiente a solucionar los problemas que enfrenta Kazajstán.

Правительство Индонезии признает свою основную ответственность за разрешение проблем внутренних перемещенных лиц и сотрудничает с международным сообществом в деле разработки надлежащих программ, направленных на удовлетворение их потребностей в защите и помощи.
El Gobierno de Indonesia reconoce que la búsqueda de soluciones a los problemas de sus desplazados internos le compete a él principalmente, y colabora con la comunidad internacional en la puesta en marcha de programas apropiados para satisfacer sus necesidades en materia de asistencia y protección.

В данном методе используется стратегия установления сотрудничества между работодателями и персоналом для выявления практики в сфере оплаты труда или занятости, которая приводит к различным гендерным проблемам, а также для изучения мер, нацеленных на разрешение проблем в случае выявления неравенства.
El instrumento se ajusta a un planteamiento de colaboración entre los empleadores y los empleados para detectar las prácticas de empleo o remuneración que tengan consecuencias diferentes según el sexo de los empleados y estudiar soluciones en los casos en que haya desigualdad.

Этот закон был добавлен к Уголовно-процессуальному кодексу в рамках раздела, касающегося международно-правовой помощи, который включает в себя, в частности, новое положение( статья 694), нацеленное на разрешение проблем совместимости правовых норм испрашивающего помощь государства и французского законодательства.
Mediante esa ley se ha añadido al Código de Procedimiento Penal un capítulo relativo a la asistencia judicial internacional que incluye una nueva disposición(artículo 694) tendiente a solucionar los problemas de compatibilidad entre la legislación del Estado solicitante y la legislación francesa.

Утверждают также, что ввиду больших затрат, которых требует создание механизмов контроля по вопросам конкуренции( введение соответствующего законодательства, учреждение органа по вопросам конкуренции), а также ввиду того, что правильно реализовать на практике столь сложные концепции чрезвычайно трудно, предпочтительнее, быть может, вообще обойтись без мер контроля и в долгосрочном плане оставить разрешение проблем временного ограничения конкуренции воздействию рыночных сил.
También se ha dicho que, en vista del costo de introducir mecanismos de control de la competencia(legislación y un organismo de defensa de la competencia), y en vista de las dificultades que plantea aplicar correctamente esos complejos conceptos, quizás sea preferible evitar por completo los controles y dejar que las fuerzas del mercado, a la larga, resuelvan las limitaciones temporales de la competencia.

Психологическое консультирование направлено на предотвращение и разрешение проблем адаптации к сложившейся ситуации, связанных с особенностями личности и отношений, и его главная цель заключается в развитии способности клиента к преодолению препятствий и к адаптации на основе изменения его системы ценностей и самооценки, совершенствования моделей и восприятия поведения, а также путем развития имеющихся у него навыков общения.
El asesoramiento psicológico tiene el propósito de prevenir y resolver las dificultades para la vida causados por rasgos de personalidad y relaciones, y su principal objetivo es acrecentar las facultades del cliente para adaptarse y hacer frente a las situaciones, ajustando sus juicios de valor y de autoevaluación, mejorando sus pautas mentales y de comportamiento y fortaleciendo sus aptitudes de comunicación.

Этот сотрудник будет отвечать за целостность инфраструктуры систем, все виды деятельности, относящиеся к управлению производственной системой, разрешение проблем, за все виды деятельности, относящиеся к планированию, составлению графиков, испытаниям и координации, ведению статистики роста, оценке потребности в помещениях, инвентаризации аппаратных средств и программного обеспечения и резервному охвату.
El titular será responsable de la integridad del entorno de infraestructura de los sistemas, todas las actividades relacionadas con la gestión del sistema de producción, la resolución de problemas, todas las actividades conexas de planificación, programación, experimentación y coordinación, el mantenimiento de las estadísticas de crecimiento, las previsiones espaciales, los inventarios de los equipos y programas informáticos y la cobertura de respaldo.

В этой связи нам хотелось бы напомнить о заявлении, сделанном в Генеральной Ассамблее всего месяц назад( см. A/ 66/ PV. 26) министром иностранных дел Кубы Его Превосходительством гном Бруно Родригесом Паррильей, в котором тот подтвердил желание и готовность Кубы продвигаться по пути нормализации отношений с Соединенными Штатами и вновь предложил начать диалог, нацеленный на разрешение проблем в их двусторонних отношениях, в том числе гуманитарных вопросов, и развивать сотрудничество во многих областях.
En ese sentido, deseo recordar la declaración formulada por el Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, en la Asamblea General hace apenas un mes(véase A/66/PV.26), en la que reiteró la disposición de Cuba en avanzar hacia la normalización de relaciones con los Estados Unidos, así como su propuesta de iniciar un diálogo dirigido a la solución de los problemas bilaterales, incluidos los asuntos humanitarios, y su oferta de cooperación en numerosas esferas.

В этой связи вовлечение в политический процесс способствовало бы разрешению проблем соблюдения договоров.
A este respecto, la inclusión política permitiría resolver los problemas del incumplimiento.

Однако применение насилия отнюдь не является средством разрешения проблем.
Pero el recurso a la violencia no es la forma de resolver los problemas.

Генеральный секретарь сделал некоторые другие предложения для разрешения проблем наличных средств.
El Secretario General ha hecho ciertas propuestas para resolver los problemas de liquidez.

МРОБЖС будет добиваться разрешения проблемы узаконения неформальных поселений рома.
El Ministerio procurará resolver el problema de la validación de a los asentamientos informales romaníes.