РАЗРЕШЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• autorización del gobierno
• aprobación del gobierno
• permiso del gobierno

Примеры использования Разрешение правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для любого импорта оружия другим лицензионным фирмам необходимо получать разрешение правительства.
Otras empresas con licencias tienen que obtener la aprobación del Gobierno antes de que se puedan importar armas.

У нас есть разрешение правительства Мексики на задержание мистера Лобоса, если обвинения будут убедительны.
Tenemos permiso del gobierno mexicano para detener y procesar al Sr. Lobos si podemos construir un argumento convincente en contra de él.

Мы осознали, что с дополненной реальностью нам не нужно разрешение правительства на возведение памятника или для выступления за идею.
Nos dimos cuenta de que con realidad aumentada no necesitas permiso del gobierno para levantar un monumento o hacer una declaración.

Профсоюзам теперь не требуется разрешение правительства на регистрацию, и они могут беспрепятственно заниматься своей деятельностью.
Los sindicatos no necesitan la aprobación del Gobierno para registrarse y pueden desarrollar sus actividades sin injerencias.

Кот д& apos; Ивуар- в отношении производства энергии: предприятия должны получить разрешение правительства.
Côte d' Ivoire, con respecto a la producción de energía: las empresas deben obtener la autorización de la Administración.

Еще не получено соответствующее разрешение правительства Судана на поставку 3778 единиц авторемонтного оборудования, за исключением 1820 единиц оборудования, применяемого в системе<< Карлог>gt;.
Artículos de equipo de talleres, excluidas 1.820 unidades del sistema CarLog que siguen pendientes de recibir la autorización del Gobierno del Sudán.

Согласно федеральному закону о военных материалах, для импорта, экспорта и транзита военных материалов необходимо разрешение правительства Швейцарии.
Según la ley federal sobre el material de guerra, la importación, la exportación y el tránsito de este material están sujetos a autorización del Gobierno de Suiza.

Несмотря на то, то разрешение правительства вернуться в страну получили свыше 14 000 человек, на территорию бывших секторов самостоятельно вернулось менее четверти, в основном это были престарелые хорватские сербы.
Si bien más de 14.000 personas han recibido autorización del Gobierno para regresar al país, menos del 25%, en su mayor parte otros ancianos serbios de Croacia, han regresado a los antiguos sectores.

Другими словами, доступ в аэропорт Мон на севере Ботсваны предоставляется лишь тем летательным аппаратам, которые имеют разрешение правительства Анголы.
En otras palabras, sólo las aeronaves con certificado de autorización del Gobierno de Angola tienen acceso a las instalaciones del aeropuerto de Maun, en Botswana septentrional.

На экспорт обычных вооружений и оружия массового уничтожения и связанных с ними материальных средств требуется разрешение правительства в форме разрешения или лицензии на экспорт.
La exportación de armas convencionales y de armas de destrucción en masa y material conexo requiere la aprobación del Gobierno en forma de un permiso o licencia de exportación.

Несмотря на имеющееся разрешение правительства Соединенных Штатов на продажу Кубе сельскохозяйственной продукции, закупать на американском рынке агрохимическую продукцию( гербициды и пестициды) не представляется возможным.
A pesar de la autorización del Gobierno de los Estados Unidos para vender productos agrícolas a Cuba, se mantiene la imposibilidad de acceder a ese mercado para la compra de agroquímicos(herbicidas y plaguicidas).

Занятие журналистской профессией также контролируется правительством путем установления требования к журналистам получать разрешение правительства на работу в этой области.
El Gobierno también controla el ejercicio del periodismo, exigiendo a los periodistas que obtengan la aprobación gubernamental para trabajar sobre el terreno.

В ответ на эту просьбу" Сауди Арамко" заявила, что прежде чем представить такую информацию ей необходимо получить разрешение правительства Саудовской Аравии, которое, в свою очередь, отказало в такой санкции.
En respuesta a esta solicitud, Saudi Aramco manifestó que para poder facilitar esta información tenía que obtener previamente la autorización del Gobierno de la Arabia Saudita, el cual a su vez advirtió que no concedería esta autorización.

Одним из них стало разрешение правительства Израиля на строительство новых поселений, помимо продолжения его политики разрушения палестинских домов и выселения палестинских семей в Восточном Иерусалиме.
Uno de ellos fue la autorización del Gobierno de Israel para la construcción de nuevos asentamientos, además de la continuación de su política de demoliciones de las viviendas palestinas y el desalojo de familias palestinas en Jerusalén oriental.

В 1994 году правительство предложило поправки к первому закону, согласно которым для оказания любой иностранной финансовой или технической помощи сербским средствам массовой информации требуется разрешение правительства.
En 1994, el Gobierno propuso enmiendas a la primera ley, de acuerdo con las cuales sería necesaria la aprobación del Gobierno para cualquier contribución financiera o técnica extranjera a los medios de comunicación de Serbia.

В соответствии с планом территории должны будут запрашивать разрешение правительства Соединенного Королевства для получения официальных займов сверх определенного порогового уровня, который будет устанавливаться в ходе консультаций с ними.
Según el plan, los Territorios deberían recabar autorización del Gobierno británico para solicitar préstamos por encima de determinado umbral, el cual se establecería sobre la base de consultas celebradas con los propios Territorios.

Несмотря на разрешение правительства, межучережденческая автоколонна, которая в период с 19 по 22 августа должна была доставить помощь в Адра аль- Бадад и Адра- Умалию в мухафазе Риф- Димишк, не была отправлена, поскольку не был согласован маршрут ее следования.
A pesar de la aprobación del Gobierno, un convoy interinstitucional a Adra Al-Badad y Adra Umaliya, en Damasco Rural, previsto para el 19 al 22 de agosto, no se llevó a cabo porque no se llegó a un acuerdo sobre la ruta.

В уведомление министерства внешней торговли и промышленности на основе свода правил о контроле за импортом внесена поправка, в соответствии с которой для экспорта товаров, страной происхождения или отгрузки которых является Гаити, требуется разрешение правительства.
Se ha enmendado la notificación del Ministerio de Industria y Comercio Internacional, con arreglo a la Orden de control del comercio de importación, de forma que será necesaria la aprobación del Gobierno para exportar mercancías cuyo origen sea Haití o que procedan de ese país;

Ожидается разрешение правительства Марокко на использование аэродрома на базе Королевской марокканской армии в Гулимине, что значительно облегчило бы транспортировку шейхов и наблюдателей и позволило бы иметь больше времени для идентификации.
Se aguarda la autorización del Gobierno de Marruecos para usar el aeródromo de una base del Real Ejército de Marruecos en Goulemine, lo que facilitaría considerablemente el traslado de los jeques y los observadores y permitiría contar con más tiempo para la identificación.

После успешного запуска спутника Национальное агентство по исследованию и освоению космоса получило разрешение правительства на запуск спутника связи, который позволит осуществить надежды правительства на всемерное использование преимуществ коммуникационных технологий.
Después del lanzamiento del satélite, el Organismo Nacional de Exploración e Investigación del Espacio Ultraterrestre recibió el permiso del Gobierno de lanzar un satélite de comunicaciones que permitirá cumplir las esperanzas del Gobierno sobre la utilización mundial de las ventajas de las tecnologías de comunicación.

Что касается экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств, промежуточных торговых операций с ними, а также экспорта нефти и нефтепродуктов, то в соответствии с действующими Правилами экспортного контроля и Правилами валютного контроля для совершения любых сделок, независимо от пункта назначения, требуется разрешение правительства.
Por lo que atañe a la exportación y al comercio intermedio de armamentos y material conexo, y a la exportación de petróleo y productos del petróleo, todas las transacciones, con independencia de su destino, requerirán la autorización del Gobierno al amparo del Reglamento de Exportaciones y del Reglamento de Control Cambiario vigentes, y.

Компании, желающие торговать с Корейской Народно-Демократической Республикой, должны получить разрешение правительства на передачу товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее в соответствии с Законом об обменах и сотрудничестве между Югом и Севером и связанными с ним положениями.
Las empresas que deseen comerciar con la República Popular Democrática de Corea deben recibir la autorización del Gobierno para transferir productos básicos a la República Popular Democrática de Corea o desde su territorio, con arreglo a la Ley de Intercambios y Cooperación Sur-Norte y sus reglamentos conexos.

Действительно, определенные виды религиозной деятельности( обычные обряды в культовых зданиях- статья 8 Декрета 69/ HDBT), для осуществления которых не надо запрашивать разрешение правительства, необходимо ежегодно планировать и официально регистрировать, что является одной из форм контроля и косвенного санкционирования со стороны властей.
En efecto, algunas actividades religiosas no sometidas a autorización gubernamental(actividades ordinarias en el interior de los lugares de culto: artículo 8 del Decreto Nº 69/HDBT) deben, de hecho, ser programadas y registradas cada año, lo que constituye una forma de control y de autorización indirecta de las autoridades.

Специальный докладчик с сожалением констатирует, что, несмотря на его неустанные попытки получить разрешение правительства Мьянмы на посещение этой страны и несмотря на обнадеживающие заявления Постоянного представителя Мьянмы в Комиссии по правам человека и в Генеральной Ассамблее, он до сих пор не получил никакого ответа.
El Relator Especial lamenta que, a pesar de sus constantes esfuerzos por obtener autorización del Gobierno de Myanmar para visitar el país y de las declaraciones alentadoras hechas por el Representante Permanente de Myanmar, tanto en la Comisión de Derechos Humanos como en la Asamblea General, todavía no ha logrado tener ninguna respuesta.

Сегодня в различных районах Качина действуют около 20 международных гуманитарных организаций, и, хотя для доступа в затрагиваемые конфликтом районы по-прежнему необходимо разрешение правительства, доставка помощи через линии конфронтации стала осуществляться более регулярно: с августа 2013 года по июнь 2014 года было организовано 28 таких миссий.
En la actualidad prestan asistencia unas 20 organizaciones humanitarias internacionales en todo Kachin y, aunque para acceder a las zonas afectadas todavía es necesario obtener permisos del Gobierno, las misiones a través de las líneas de conflicto se han vuelto más regulares y entre agosto de 2013 y junio de 2014 se realizaron 28 misiones.

Специальный докладчик сожалеет, что, несмотря на его постоянные попытки получить разрешение правительства Мьянмы посетить эту страну и обнадеживающие заявления Постоянного представителя Мьянмы, сделанные им в Генеральной Ассамблее и в Комиссии по правам человека, ему пока не удалось получить какого-либо ответа.
El Relator Especial lamenta que a pesar de sus constantes esfuerzos por obtener la autorización del Gobierno de Myanmar para visitar el país, y a pesar de las declaraciones alentadoras hechas por el Representante Permanente de Myanmar, tanto ante la Asamblea General como ante la Comisión de Derechos Humanos, no ha recibido por el momento respuesta alguna.

С учетом своих нот от 26 июня 1998 года и 18 августа 1998 года министерство вновь настоящим заявляет, что для выполнения любых действий или любой деятельности, такой, как осуществление научно-исследовательских проектов, разведки и эксплуатация данного месторождения, следует получить необходимое разрешение правительства Исламской Республики Иран.
Conforme a lo indicado en las notas de fecha 26 de junio de 1998 y 18 de agosto de 1998 de este Ministerio, por la presente deseo reiterar, una vez más, que para realizar cualquier tipo de actividad o acción, como proyectos de investigación, prospección y explotación en ese campo petrolífero, es preciso obtener previamente permiso del Gobierno de la República Islámica del Irán.

Францией были приняты определенные меры в этом отношении, и в целях обеспечения возможности установления полного контроля за такой деятельностью правительство приняло 3 января 2002 года указ о посреднической деятельности, в соответствии с которым для осуществления торговой деятельности необходимо получить соответствующее разрешение правительства.
Francia ha evaluado esta cuestión y, con el fin de estar de ahora en adelante en condiciones de controlar plenamente este tipo de actividades, el 3 de enero de 2002 el Gobierno aprobó un decreto relativo al control de la intermediación, que subordina el ejercicio de la actividad de intermediario a la obtención de una autorización gubernamental.

По информации, полученной Секретариатом от Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций, правительство Аргентины, направив заинтересованным компаниям" письма с выражением беспокойства", предупредило их об административных и юридических последствиях, которые повлекут за собой их действия в спорных районах в том случае, если они не получат соответствующее разрешение правительства Аргентины.
Según la información facilitada a la Secretaría por la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas, el Gobierno de la Argentina envió" cartas de malestar" a las empresas petroleras interesadas en la zona, en las que les advertía de las consecuencias administrativas y jurídicas que tendrían sus actividades en las zonas cuya soberanía es objeto de controversia en caso de que no contaran con la debida autorización del Gobierno argentino.

На экспорт нефти, нефтепродуктов, оружия и соответствующей техники, а также на все сделки между резидентами в Японии и нерезидентами, предусматривающие перемещение оружия из одних иностранных государств в другие( посредническая торговля), независимо от пункта назначения товаров, согласно положениям Инструкции о контроле за экспортом и Инструкции о контроле за внешнеторговыми операциями необходима- без каких бы то ни было исключений- лицензия или разрешение правительства Японии.
La exportación de petróleo y derivados del petróleo o de armas y pertrechos conexos, al igual que las transacciones entre residentes del Japón y no residentes que impliquen el movimiento de armas y pertrechos conexos entre países extranjeros(comercio intermediario), cualquiera que sea el destino de los artículos, están sujetas a la licencia o aprobación del Gobierno del Japón con arreglo a las disposiciones de la orden para el control de las exportaciones al extranjero y la orden para el control de divisas extranjeras.