РАЗРЕШЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government approval
• permission from the government
• government authorization
• to governmental authorization
• authorized by the government

Примеры использования Разрешение правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

У него имеется специальное разрешение правительства.
He has special permission from the government.

Кот д' Ивуар- в отношении производства энергии: предприятия должны получить разрешение правительства.
Côte d'Ivoire, for energy generation- Enterprises must receive government approval.

Для доступа в эти районы необходимо разрешение правительства.
Access to these areas is subject to Government authorization.

Для любого импорта оружия другим лицензионным фирмам необходимо получать разрешение правительства.
Other licensing firms have to get approval from Government before any weapon is imported.

На данный момент разрешение правительства на доставку этих товаров для распределения в Думе еще не получено.
To date, these supplies are still awaiting government approval for distribution in Douma.

Для передачи фигурирующих в списке предметов роскоши требуется получить предварительное разрешение правительства и пройти таможенный досмотр.
The transfer of the listed luxury goods is required to have advance Government approval and customs inspections.

Даже было получено разрешение правительства на перенос столицы, но дальше разговоров пока дело так и не зашло.
Even received government approval for the transfer of the capital, but then the conversation yet it never came.

Разрешение правительства может само по себе стать препятствием для определенных групп, содействующих свободе выражения мнения Индия.
Government authorisation may be an obstacle in itself for certain groups promoting freedom of expression India.

В СП3, сообщениях ХРУ и" Алькарамы" отмечено, что для получения финансирования из зарубежных источников необходимо разрешение правительства.
JS3, HRW and Alkarama noted that foreign funding for civil society organizations must be approved by the cabinet.

Профсоюзам теперь не требуется разрешение правительства на регистрацию, и они могут беспрепятственно заниматься своей деятельностью.
Unions no longer need the approval of government before registering and are allowed to conduct their activities without interference.

Разрешение правительства было получено в середине 1918 года, и Eastleigh Works приступила к строительству первого с 1914 года нового локомотива LSWR.
Government approval was obtained in mid-1918, and Eastleigh Works began to produce the LSWR's first new locomotive class since 1914.

Именно так обстоит дело с Комиссией по правам человека в Малайзии, которой для посещения исправительных учреждений требуется разрешение правительства.
This is the case for the Human Rights Commission of Malaysia, which needs government permission to conduct visits to detention centres.

Компания имеет разрешение правительства на производство продуктов под торговой маркой" Tropicana" как в виде косметических средств, так и в виде продуктов готовых к употреблению в пищу.
The company has government approval for the production of products under the brand"Tropicana" in the form of cosmetics, and as a product ready for consumption.

Для осуществления любой деятельности, предполагающей передачу таких вооружений, требуется предварительное разрешение правительства Республики Корея.
Any activity involving the transfer of such arms requires prior approval by the Government of the Republic of Korea.

С 1 ноября 2017 года третейские суды 1, не получившие разрешение Правительства РФ, утрачивают возможность рассматривать споры.
From November 1, 2017, the arbitral tribunals( treteyskiye sudy) 1 that failed to obtain the permission from the Government of the Russian Federation will no longer be allowed to hear disputes.

Лекарственные препараты на основе каннабиса должны отпускаться по рецепту врача; врачи, назначающие эти препараты, должны получить разрешение правительства.
Medicinal cannabis products are to be supplied under medical prescription; prescribing doctors will require authorization from the Government.

На экспорт обычных вооружений и оружия массового уничтожения и связанных с ними материальных средств требуется разрешение правительства в форме разрешения или лицензии на экспорт.
The export of conventional arms and weapons of mass destruction and related materiel requires government approval in the form of an export permit or licence.

Лишь в отдельных случаях, когда земельные участки в Грузии покупаются через аукцион, может потребоваться разрешение правительства.
But in a fewcases need to provide the documentation of income: if the land plot was bought at auction, you may need permission from the government.

Она абсолютно необоснованным, что вы должны получить разрешение правительства на осуществление прав, гарантированных Вам по конституции Соединенных Штатов, но это, как он есть.
It is completely unreasonable that you should be required to obtain permission from the government to exercise rights guaranteed to you by the United States Constitution, but that is the way it is.

Соответствующее разрешение( номер и дата принятия), в случае если для осуществления экспорта( импорта) Продукции требуется разрешение Правительства Республики Казахстан.
The corresponding permit(number and date of issuance), where government authorization is required for the export(import) of the goods.

Одним из них стало разрешение правительства Израиля на строительство новых поселений, помимо продолжения его политики разрушения палестинских домов и выселения палестинских семей в Восточном Иерусалиме.
One was the authorization by the Government of Israel to build new settlements, in addition to continuing its policy of demolition of Palestinian houses and eviction of Palestinian families in East Jerusalem.

Занятие журналистской профессией также контролируется правительством путем установления требования к журналистам получать разрешение правительства на работу в этой области.
The practice of the profession of journalism is also controlled by the Government by requiring journalists to obtain governmental approval to work in the field.

Несмотря на то, то разрешение правительства вернуться в страну получили свыше 14 000 человек, на территорию бывших секторов самостоятельно вернулось менее четверти, в основном это были престарелые хорватские сербы.
While more than 14,000 persons have received Government permission to return to the country, less than a quarter of them, mostly additional elderly Croatian Serbs, have returned to the former Sectors themselves.

Для открытия банковских счетов, связанных с организациями этого типа, и для перевода денег с одного счета на другой или из одного банка в другой необходимо прямое письменное разрешение правительства.
The maintenance of bank accounts pertaining to this class of entities and transfer of money from one to another account or bank requires expressed written permission of the Government.

Несмотря на разрешение правительства, межучережденческая автоколонна, которая в период с 19 по 22 августа должна была доставить помощь в Адра аль- Бадад и Адра- Умалию в мухафазе Риф- Димишк, не была отправлена, поскольку не был согласован маршрут ее следования.
Despite Government approval, an inter-agency convoy to Adra al-Badad and Adra Umaliya, Rif Dimashq scheduled for 19-22 August did not take place, as there was no agreement on the route.

В Эстонии в 1997 году был принят закон, регулирующий производство и хранение наркотических средств, в соответствии с которым для культивирования опийного мака и каннабиса в законных целях требуется разрешение правительства.
In Estonia, a law regulating the manufacture and possession of narcotic drugs was adopted in 1997, making cultivation of the opium poppy and cannabis for licit purposes subject to governmental authorization.

В ответ на эту просьбу" Сауди Арамко" заявила, что прежде чем представить такую информацию ей необходимо получить разрешение правительства Саудовской Аравии, которое, в свою очередь, отказало в такой санкции.
In response to this request, Saudi Aramco stated that, in order to provide such information, it was first required to obtain the approval of the Government of Saudi Arabia, which in turn advised that such approval would not be given.

Г-н ПОКАР говорит, что, согласно делегации, для расследования преступления, в совершении которого подозревается государственный служащий, требуется предварительное разрешение правительства или старшего должностного лица.
Mr. POCAR noted that the delegation had told the Committee that prior permission from the Government or a senior official was needed in order to investigate an offence of which a public official was suspected.

С истечением мандата МООНПР 8 марта 1996 года" Радио МООНПР" временно прекратило свои программы, пока не будет получено разрешение правительства на продолжение работы станции под новым названием" Радио Организации Объединенных Наций в Руанде.
With the termination of the UNAMIR mandate on 8 March 1996,"Radio UNAMIR" temporarily suspended its broadcasts pending government authorization for the station to continue to broadcast under the new name of"Radio United Nations Rwanda.

Компании, желающие торговать с Корейской Народно-Демократической Республикой, должны получить разрешение правительства на передачу товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее в соответствии с Законом об обменах и сотрудничестве между Югом и Севером и связанными с ним положениями.
Those companies that wish to trade with the Democratic People's Republic of Korea must receive the Government's approval to transfer commodities to and from the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with the South-North Exchange and Cooperation Act and its related regulations.