РАЗРЕШЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• authorization is granted
• permission is granted

Примеры использования Разрешение предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешение предоставляется, если работа организована посменно;
Consent in case the work is organised into shifts.

Понятно, что это разрешение предоставляется бесплатно.
It is understood that this authorization is granted for free.

Разрешение предоставляется лишь в том случае, если таможенная администрация.
Authorization is granted only if the Customs administration.

Кроме того, это разрешение предоставляется со следующими ограничениями.
In addition, this permission is granted with the following limitations.

С другой стороны, в некоторых странах( Беларусь, Германия, Кувейт, Литва) разрешение предоставляется даже тем лицам, которые вообще не имеют транспортных средств.
On the other hand, few countries(Belarus, Germany, Kuwait, Lithuania) authorize persons who do not have vehicles at all.

Такое разрешение предоставляется по умолчанию при создании очереди.
This permission is granted by default when the queue is created.

Это постановление предусматривает, что разрешение предоставляется в том случае, если не подвергается угрозе выполнение целей резолюций 841( 1993) и 917 1994.
Under this regulation a permission is granted provided that the purposes of resolutions 841(1993) and 917(1994) are not endangered.

Разрешение предоставляется в том случае, если слияние или передача операций не приводит к существенному ограничению конкуренции на соответствующем рынке.
Clearance will be given if the merger's or business transfer's effect does not substantially restrain competition in the relevant market.

По умолчанию это разрешение предоставляется только администраторам домена и администраторам предприятия.
By default, only domain administrators and enterprise administrators have this permission.

Разрешение предоставляется лишь в том случае, если Агентство имеет основания предполагать, что подобная передача данных не нарушит права зарегистрированного лица на частную жизнь.
The permission can be granted only if the Agency can expect that such a transfer will not infringe the registered person's right to privacy.

Не имея никаких документов, удостоверяющих личность, это население вынуждено обращаться за разрешением на поездки, что связано с большими расходами, и не всем такое разрешение предоставляется.
Without any identity papers, this population needs to apply for travel permits, which are costly and cannot be obtained by everyone.

Медицинское разрешение предоставляется сразу после утверждения руководителем программы.
The medical clearance is provided just after the Program Manager's approval.

Согласно Закону о браке, лица, не достигшие 18- летнего возраста, не могут заключать брак, за исключением случаев, когда соответствующее разрешение предоставляется министерством юстиции в силу особых причин.
According to the Marriage Act, persons under the age of 18 may not contract a marriage unless, for special reasons, permission is granted by the Ministry of Justice.

Такое разрешение предоставляется в том случае, если данная организация соблюдает условия и требования, изложенные в части III приложения 9.
The authorization shall be granted as long as the organization fulfils the conditions and requirements laid down in Annex 9, Part III.

Тот же принцип применяется и в случае воссоединения семей, т. е. в том случае, когда то или иное лицо получает временное или постоянное разрешение на проживание и на занятие трудовой деятельностью, аналогичное разрешение предоставляется супругу( супруге) и детям.
The same principle applied in connection with family reunification: when a person had a settlement permit, a residence permit or work permit was granted to his spouse and children.

Соответствующее разрешение предоставляется в форме указа Великого Герцога на основании заключения комиссии, при вынесении которого учитываются следующие критерии.
Authorization is granted in the form of a grand-ducal regulation, based on the opinion of a commission that has examined the following aspects.

Утверждается, что задержанные не имеют возможности получить своевременный доступ к судье в соответствии с действующим уголовно-процессуальным кодексом, а само такое разрешение предоставляется лишь при наличии письменного заявления прокурора или по инициативе самого судьи.
Detainees were allegedly unable to gain prompt access to a judge under the criminal procedure law in force, as such access was said to be determined upon written application by the prosecution or on the initiative of the judge.

Если разрешение предоставляется в конкретных экономических условиях, то это обычно делается при том понимании, что эти условия, вероятно, сохранятся.
If authorizations are granted in particular economic circumstances, it is usually on the understanding that these circumstances are likely to continue.

Если обучение в вузе обосновывает пребывание иностранца на территории Республики Польша на период, который короче 1 года, то первое разрешение предоставляется на время продолжительности академического года или обучения в вузе, продленное на 3 месяца.
If the studies justify the stay of a foreigner on the territory of the Republic of Poland for a period shorter than 1 year, the first permit is granted for the term of the academic year or the studies, extended by 3 months.

Это разрешение предоставляется в том случае, если данная организация выполняет условия и требования, изложенные в части III приложения 9 к настоящей Конвенции.
The authorization shall be granted as long as the organization fulfills the conditions and requirements, laid down in Annex 9, Part III to this Convention.

В случае отпуска по беременности временное разрешение предоставляется на период, включающий дородовой и послеродовой отпуск, и может быть продлено по просьбе работницы до тех пор, пока ребенок не достигнет однолетнего возраста.
In the case of maternity leave, a temporary suspension is granted for a period covering prenatal and post-natal leave, which may be extended, at the worker's request, until the child's first birthday.

Это разрешение предоставляется в отношении судов тех государств, с которыми Германия заключила двусторонние соглашения по внутреннему судоходству с учетом условий, оговоренных в этих соглашениях.
The authorization is granted to vessels of States, with which Germany has concluded bilateral inland navigation agreements, within the terms of those agreements.

Закон Украины« Об охране прав на изобретения и полезные модели», а именно часть 3 статьи 30 уже много лет предоставляет возможность разрешить использование запатентованной технологии определенному им лицу без согласия владельца патента, если такое разрешение предоставляется, в частности, с целью обеспечения здоровья населения.
The Law of Ukraine"On Protection of Rights to Inventions and Utility Models", namely, part 3 of Article 30 for many years have been allowing the use of patented technology by a specified person without the patent owner's consent, if such a permission is granted, in particular, to ensure the health of the population.

В ряде стран разрешение предоставляется администрацией автоматически исключительно на основе заявления пользователя, который может приступить к деятельности незамедлительно.
In several countries, authorization is given automatically by the administration solely on the basis of a declaration by the user, who can initiate activity immediately.

По-видимому, когда НЛД обращается за разрешением на проведение собрания, это разрешение предоставляется только для той цели, с которой проводится это собрание; любые другие темы для обсуждения, похоже, являются недопустимыми. 10 октября 1997 года власти дали НЛД разрешение на проведение торжественной религиозной церемонии в доме генерального секретаря партии, на которой присутствовали.
It would appear that when the NLD requests permission to hold a meeting, authorization is granted only for the specific purpose for which the meeting is taking place; no other subject of discussion would appear to be allowed. On 10 October 1997, the authorities permitted the NLD to hold a religious ceremony and about 200 dignitaries attended the function at the General Secretary's home.

Разрешение предоставляется, если такая разумная основа существует и если дело, по всей видимости, подпадает под юрисдикцию Суда, при этом принимается во внимание положение о приемлемости, предусмотренное в статье 15.
Authorization was granted if such reasonable basis existed and a case appeared to fall within the Court's jurisdiction, and taking into account the admissibility provision in article 15.

Специальное разрешение предоставляется на период пребывания супруга/ супруги пары в такой командировке и может быть выдано каждому супругу лишь единожды.
The special permission shall be granted for the period during which the assigned spouse holds that post and may be authorized only once for each spouse.

Такое разрешение предоставляется какому-либо банку, инвестиционной компании, компании по обмену валюты или инвестиционному фонду лишь с согласия Центрального банка, и такие образования находятся под его всесторонним контролем.
Authorization is not granted to any bank, investment company, currency exchange company or investment fund, other than with the approval of the Central Bank, and such entities are subject to its full control.

Такое разрешение предоставляется полиции или другим правоохранительным органам по письменному запросу и в некоторых случаях оно может быть ограничено по времени например, в Словакии разрешение на электронное наблюдение выдается на шесть месяцев.
Such authorization was obtained by police or other law enforcement authorities upon written request and was in certain cases limited in time for example, six months for electronic surveillance in Slovakia.

Вышеупомянутое разрешение предоставляется, если обстоятельства, которые являются основанием ходатайства об этом разрешении, обосновывают пребывание иностранца на территории Республики Польша в течение периода, превышающего 3 месяца.
The abovementioned permits are granted if the circumstances that are the basis for applying for this permit, justify the stay of a foreigner on the territory of the Republic of Poland for a period longer than 3 months.