РАЗРЕШЕНИЕ НА ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• permiso para esto
• permiso para hacerlo
• sean autorizados para ello
• autorización para esto

Примеры использования Разрешение на это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть разрешение на это?
¿Tienes permiso para esto?

Кто дал тебе разрешение на это?
¿Quién te dio autorización para esto?

Я никогда не дала бы свое разрешение на это.
Nunca te hubiera dado mi permiso para eso.

Вы дали разрешение на это?
¿Le dio permiso para esto?

Мне не нужно твое разрешение на это.
No debería tener que pedir tu permiso para hacerlo.

Разрешение на это нужно, офицер, или так обойдемся?
¿Ahora necesito un permiso para eso, oficial… o todo va a estar bien?

У вас было разрешение на это?
¿Tenías permiso para esto?

Невозможно получить разрешение на это.
No hay forma de que podamos conseguir el permiso para eso.

У вас есть разрешение на это?
¿Tiene un permiso para esto?

Если власти желают привлечь их к ответственности, они должны запросить разрешение на это.
Si las autoridades desean tomar medidas legales contra esos funcionarios deben solicitar permiso para hacerlo.

Но кто дал вам разрешение на это.
Pero,¿quién te dio permiso para que.

Тысячи людей хотели бы посетить Иерусалим, но получить разрешение на это очень сложно.
Hay millares de personas a las que les gustaría viajar a Jerusalén, pero es muy difícil obtener autorización.

У вас… У вас есть разрешение на это?
¿Tienen… tienen autorización para esto?

Пепел после кремации покойника может быть развеян на природе или над водоемом, если владелец участка дал свое разрешение на это.
Cabe la posibilidad de esparcir las cenizas del fallecido en la naturaleza o en los cuerpos de aguas, siempre que el propietario dé su permiso para ello.

Лоис, может мне стоит проверить разрешение на это здание о котором ты говорила.
Lois, tal vez debería echar un vistazo a esos permisos de construcción de los que estabas hablando.

В конце мая 2002 года НЛД объявила о том, что она планирует начать выпуск партийного бюллетеня, и подала прошение с целью получить разрешение на это.
A finales de mayo de 2002, la Liga Nacional pro Democracia anunció planes para empezar a publicar un boletín informativo del partido y solicitó autorización para ese fin.

В ходе рамадана в 2005 году ожидалось, что примерно 150 000 мусульман придут на важную молитву в последнюю пятница рамадана, однако разрешение на это получили только 50 000 человек.
Durante el ramadán de 2005, estaba previsto que unos 150.000 fieles asistieran a la importante oración del último viernes, pero sólo se autorizó a asistir a 50.000.

Которым Генеральная Ассамблея может дать в любое время разрешение на это, также могут запрашивать консультативные заключения Суда по юридическим вопросам, возникающим в пределах их круга деятельности".
Que en cualquier momento sean autorizados para ello por la Asamblea General, podrán igualmente solicitar de la Corte opiniones consultivas sobre cuestiones jurídicas que surjan dentro de la esfera de sus actividades.”.

В январе 2011 года Группа контроля обратилась с просьбой организовать ей собеседование с начальником Экономического отдела НФДС для того, чтобы проверить эту информацию, но не получила разрешение на это.
En enero de 2011 el Grupo de Supervisión pidió que se le permitiera entrevistarse con el Jefe de Departamento de Asuntos Económicos del Frente Popular con el fin de verificar esta información, pero no se le concedió dicho permiso.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций проинформировал меня о том, что посещать Газу в течение определенного времени не разрешается и что разрешение на это вряд ли будет дано в обозримом будущем;
La Oficina de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas me ha informado de que desde hace algún tiempo no se permiten las visitas a Gaza y de que es poco probable que se permitan en un futuro previsible.

Другие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, которым Генеральная Ассамблея может дать в любое время разрешение на это, также могут запрашивать консультативные заключения Суда по юридическим вопросам, возникающим в пределах их круга деятельностиgt;gt;.
Los otros órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados que en cualquier momento sean autorizados para ello por la Asamblea General, podrán igualmente solicitar de la Corte opiniones consultivas sobre cuestiones jurídicas que surjan dentro de la esfera de sus actividades.".

Имеются также другие риски того, что террористы могут получить доступ к мобильным банковским услугам, используя для этого вымышленные имена, или могут получить разрешение на это, не раскрывая своей личности.
Existe también el riesgo de que terroristas tengan acceso a servicios bancarios móviles utilizando nombres falsos o de que se les permita el acceso a ellos sin revelar su identidad.

Поэтому в ходе пересмотра вышестоящей судебной инстанцией приговора или наказания могут затрагиваться как вопросы факта, так и вопросы права, либо исключительно вопросы права; более того, в ряде стран подсудимый, желающий обжаловать решение, в некоторых случаях обязан испрашивать разрешение на это.
Así, el examen de la declaración de culpabilidad o de la condena por un órgano jurisdiccional superior puede referirse a cuestiones tanto de hecho como de derecho o limitarse exclusivamente a las cuestiones de derecho; además, en algunos países los interesados que deseen presentar un recurso a veces deben solicitar autorización para hacerlo.

Информация, представляемая национальным координационным центрам на Web- сайте, не будет содержать личных данных, если только разрешение на это не будет в прямой форме дано каждым экспертом.
En la información que se pondrá a disposición de los centros de coordinación nacionales en la World Wide Web no figurará la forma de ponerse en contacto con los expertos, a menos que éstos autoricen explícitamente la publicación de ese tipo de información.

Государствам флага надлежит также обеспечивать, чтобы у всех их рыболовных, транспортных и вспомогательных судов, занимающихся перевалочными операциями в море, имелось заранее выданное разрешение на это государства флага.
Los Estados del pabellón deberían asegurarse también de que todas sus embarcaciones pesqueras, de transporte y de apoyo que participen en operaciones de trasbordo en el mar tengan autorización del Estado del pabellón a ese efecto.

Если клиент является публичным политическим лицом, обязанность устанавливать его личность, выявлять источник его богатства, получать перед установлением деловых отношений разрешение на это старшего руководства и регулярно осуществлять тщательный мониторинг деловых отношений;
Si se trata de un cliente que ejerce una actividad política, se debe identificar a la persona, establecer la procedencia de su capital, obtener la aprobación de funcionarios de nivel superior antes de que se establezca una relación mercantil y someter ésta a una vigilancia periódica más estrecha;

Июля 2001 года, когда автор в присутствии своей матери сообщила в больнице о своей готовности начать подготовку к операции, д-р Перес заявил, что ей необходимо получить письменное разрешение на это от директора больницы.
El 19 de julio de 2001, cuando la autora se presentó en el hospital en compañía de su madre para ser internada para la intervención, el Dr. Pérez le informó que debía solicitarse la autorización por escrito al director del hospital.

Что касается огнестрельного оружия и боеприпасов к нему, которые используются национальной полицией, частными организациями по вопросам безопасности, а также другими невоенными образованиями, то разрешение на это выдает министр, ответственный за национальную полицию.
En lo que se refiere a las armas de fuego y las municiones utilizadas por la Policía Nacional, las empresas privadas de seguridad y demás personal no militar, las autorizaciones son expedidas por el Ministro responsable de la Policía Nacional.

Религиозные власти Абхазии не дали разрешения на это, после чего священник был выслан из Гали.
Las autoridades religiosas abjasias le negaron autorización para hacerlo, tras lo cual fue expulsado de Gali.

Января косовская полиция арестовала трех инспекторов дорожного движения из Сербии за то, что они якобы проводили инспекцию автобуса в Косово, хотя у них не было разрешения на это от косовских властей.
El 26 de enero la Policía de Kosovo detuvo a tres inspectores de tráfico de Serbia que presuntamente habían realizado una inspección de un autobús en Kosovo sin contar con permiso para ello.