РАЗРЕШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• permisos
• autorizaciones
• licencias
• permiso
• autorización

Примеры использования Разрешениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля разрешениями и квотами на выбросы.
Comercio de permisos y créditos de emisión.

Интерфейс KDE для управления разрешениями PolicyKit.
Interfaz de KDE para gestionar las autorizaciones de PolicyKit.

Эти письма являются внутренними разрешениями на расходование средств по административным и оперативным проектам.
Estas cartas son autorizaciones internas de gastos para proyectos administrativos y operacionales.

Потому что всем известно, эти ворота только для представителей власти и граждан со специальными разрешениями.
Porque todos saben que esta puerta solo está abierta para oficiales y ciudadanos del gobierno con credenciales especiales.

Иностранные граждане с разрешениями на проживание пользуются такими же правами, что и азербайджанские граждане.
Los extranjeros con permiso de residencia gozan de los mismos derechos que los ciudadanos azerbaiyanos.

Я имею в виду, оценка воздействия для проекта такого размера, со всеми анализами и разрешениями, легко потянет на 50 штук.
Quiero decir, un estudio de impacto para un proyecto de este tamaño, entre pruebas y permisos, se acerca fácilmente a 50 000 dólares.

Системы торговли разрешениями на выбросы также играют роль в деле сокращения выбросов ГФУ и ПФУ.
Los sistemas que autorizan la comercialización de las emisiones contribuyen también a la reducción de las emisiones de HFC y PFC.

Такая практика противоречит плану замены бумажной подписи персональными цифровыми подписями и электронными разрешениями.
Esa práctica contradecía el plan de sustitución de las firmas sobre papel por firmas digitales personales y autorizaciones electrónicas.

Специальный комитет был проинформирован о том, что количество проблем, связанных с разрешениями на посещение тюрем, только увеличивается.
Se comunicó al Comité Especial que los problemas relacionados con los permisos de visita son cada vez más numerosos.

Кто еще не получили разрешения, придется ждать до 8 часов утра, пока не спадет поток рабочих с разрешениями.
Las personas que procuraban obtener permisos deberían esperar hasta las 8.00 horas, es decir, hasta que disminuyera el flujo de trabajadores con permiso.

Корпорация развития Организации Объединенных Наций рассчитывает заручиться необходимыми разрешениями для строительства нового здания к концу 2003 года.
La UNDC espera obtener los permisos necesarios para el nuevo edificio antes de finales de 2003.

Пользование отпусками, выходными днями, разрешениями и другими льготами, предусмотренными в настоящем уставе и соответствующих регламентирующих актах;
Al goce de vacaciones, licencias, permisos y otros beneficios conforme al presente Estatuto y los reglamentos respectivos;

ПРООН затем производит платежи по линии разных проектов в соответствии с разрешениями на ассигнование средств, которые дает ЮНОДК.
Luego el PNUD efectúa pagos a los distintos proyectos de conformidad con las autorizaciones de consignación de créditos emitidas por la UNODC.

Иностранные граждане из развивающихся стран с действительными разрешениями на работу в процентном соотношении с рабочей силой стран с высоким уровнем доходов.
Extranjeros de países en desarrollo con permisos de trabajo válidos como porcentaje de la población activa de los países de altos ingresos.

Она хотела бы знать, защищены ли женщины- иностранцы, располагающие временными разрешениями на работу, законом об обеспечении равенства.
Pregunta si las mujeres extranjeras que cuentan con permisos de trabajo temporales están amparadas por Ley para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

Загрязнители могут свободно торговать разрешениями, при этом существующая цена будет естественным образом отражать дополнительные затраты на борьбу с выбросами.
Quienes contaminan tienen la libertad de comprar y vender los permisos, cuyo precio vigente refleja, naturalmente, el costo marginal del control.

В качестве альтернативы может быть использована схема торговли разрешениями на покупку и использование К- пентаБДЭ.
Otra posibilidad sería implantar el comercio de permisos para la adquisición y uso de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.

В целях стимулирования" зеленых" технологий были введены различные формы налогообложения, субсидий, льготных тарифов и систем торговли разрешениями.
Se han introducido varias formas de gravámenes, subsidios, tarifas reguladas y sistemas de comercio de permisos para estimular la tecnología verde.

Цель состояла также в информировании женщин, обращающихся за разрешениями на работу в Исландии в качестве" танцовщиц", об их законных правах.
Otro objetivo fue informar a las mujeres que solicitaban permisos de trabajo para actuar como" bailarinas" en Islandia, de los derechos jurídicos que les asistían.

Раздел 6( 1) предусматривает, что никто, кроме граждан, не может въезжать в Малайзию, если он не обладает действующими разрешениями на въезд или удостоверением личности.
Según el artículo 6 1, los no ciudadanos no podrán entrar en Malasia a menos que dispongan de una autorización o permiso de entrada válido.

Они затрагивают поддержку действий международных организаций их членами, а такие действия могут быть как обязательными решениями, так и необязательными рекомендациями или разрешениями.
Suponían el cumplimiento de los actos de las organizaciones internacionales por sus miembros. Tales actos podían ser decisiones vinculantes o recomendaciones o autorizaciones no vinculantes.

Ремонтные работы на въездах на служебный проезд, расположенных на 42- й и 48- й улицах, начаты не были ввиду возникновения проблем с разрешениями с городом пребывания.
No han comenzado las obras de renovación en las entradas a la rampa de servicio de las calles 42ª y 48ª debido a problemas con los permisos de la ciudad anfitriona.

Они установили, что меры прямого регуляционного контроля, свободная торговля разрешениями и субсидии за сокращение выбросов в наименьшей степени стимулируют разработку новаторских технологий.
Concluyeron que los controles reglamentarios directos, las autorizaciones de libre mercado y los subsidios a la emisión brindaban el menor incentivo al fomento de la innovación tecnológica.

Он утверждает, что поскольку он добровольно выполняет функции активиста социальной помощи, то не располагает средствами и необходимыми разрешениями для поездки в Мелилью и для участия в этом расследовании.
Alega que, siendo un activista social voluntario, no dispone de los medios y permisos necesarios para desplazarse hasta Melilla y participar en esta investigación.

Сообщения указывают на то, что многие землевладельцы с разрешениями, включая беженцев, зарегистрированных при БАПОР, редко обрабатывают свои земли или не обрабатывают их совсем и прекратили тратить на это время, силы и ресурсы.
Según los informes, muchos propietarios de tierras con permiso, en particular los refugiados inscritos en el OOPS, raramente cultivan sus tierras o ya no las cultivan y han dejado de invertir tiempo, esfuerzo y recursos en ellas.

В 2007 году Министерством ПТТ были проведены инспекции и проверки примерно в 50 агентствах по трудоустройству, располагающих специальными разрешениями на найм иностранных работников.
En 2007, el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo inspeccionó e investigó a unas 50 agencias de contratación que contaban con permisos especiales para contratar a trabajadores extranjeros.

Основная часть этих случаев связана с имущественными правами и разрешениями на проживание; пенсионными правами и гуманитарными надбавками; грабежами; и запугиванием по месту работы или проживания в связи с этнической принадлежностью или по признаку пола.
La mayoría de estos casos atañen a los derechos de propiedad y a los permisos de residencia, pensiones y prestaciones humanitarias, robos y hostigamientos en el lugar de trabajo o en la vecindad por razones étnicas o de género.

По поводу угрозы сноса жилищ рома в Вильнюсе, то она поясняет, что рома нередко строят дома, не заручившись необходимыми разрешениями, и что литовское законодательство предусматривает снос незаконно возведенных строений.
Con respecto a la amenaza de demolición de las viviendas de romaníes en Vilnius, la oradora explica que a menudo los romaníes se niegan a solicitar los permisos necesarios y que la legislación lituana establece la demolición de los edificios que no cuenten con las debidas autorizaciones.

Некоторые делегации поставили под сомнение необходимость проведения различия между разрешениями и рекомендациями и предложили вместо слов<< разрешение или рекомендация>gt; использовать более общий термин<< не имеющее обязательной силы решение>gt;.
Varias delegaciones cuestionaron la necesidad de distinguir entre autorizaciones y recomendaciones y sugirieron que en lugar de" autorización o recomendación" se utilizara el término" decisión no vinculante", de carácter más general.

Тем не менее, ни одна формулировка полностью не отражает связь между решениями, разрешениями или рекомендациями международной организации, которые были адресованы другой международной организации или государству, и поведением адресатов.
No obstante, ninguna de esas redacciones refleja plenamente la relación entre las decisiones, autorizaciones o recomendaciones de una organización internacional dirigidas a otra organización internacional o a un Estado y el comportamiento de sus destinatarios.