РАЗРЕШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• permisos
• autorizaciones
• autorización
• permiso
• licencias

Примеры использования Разрешениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кстати о разрешениях.
Hablando de litigios.

Подожди, ты не думала о разрешениях?
Espera,¿has pensado en los permisos?

Слева вы видите пиксели, запечатленные в различных разрешениях.
A la izquierda ven los píxeles, la captura en distintas resoluciones.

Часто в разрешениях отказывают без объяснения причин или по явно неубедительным причинам.
A veces se deniega un permiso sin motivo o sin motivo razonable.

Делая это в городе придется позаботится о разрешениях, правилах, страховках.
En la ciudad tienes que encargarte de los permisos, reglas, seguros.

Представьте, что ваш экран мог бы меняться в разных масштабах и размерах, в разных разрешениях.
Imaginen que la pantalla apareciera en distintas escalas y tamaños, en distintos tipos de resolución.

В эксплуатационных разрешениях должны определяться неприемлемые типы отходов.
En los permisos de funcionamiento se definirán los tipos de desechos que deberán ser excluidos en sentido general.

Расширение прав трудящихся- мигрантов во исполнение Закона 2006 года о разрешениях на работу.
Nuevos derechos para los trabajadores migrantes en virtud de la Ley de permisos de trabajo de 2006.

Закон 2006 года о разрешениях на работу обеспечивает широкий спектр мер по защите трудящихся- мигрантов.
La Ley de permisos de trabajo de 2006 establece un amplio espectro de medidas de protección para los trabajadores migrantes.

В Системе национальных счетов 2008 года недостаточно полно проработан вопрос о реализуемых разрешениях на выброс.
El Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 no aborda cabalmente el registro de los permisos negociables de emisión.

В 2003 году Национальная ассамблея приняла Закон о разрешениях на работу для трудящихся- мигрантов, создав СРР.
En 2003, la Asamblea Nacional aprobó la Ley sobre el permiso de empleo para los trabajadores migratorios, que estableció el sistema de permiso de empleo.

Разрешениях или правилах в отношении сброса сточных вод, выдаваемых или устанавливаемых компетентными властями или соответствующим органом.
Los permisos o reglamentos para las descargas de aguas residuales emitidos por la autoridad competente o el órgano apropiado.

За дополнительной информацией о временных разрешениях на работу для работников зарубежных средств массовой информации просьба обращаться к:.
Para mayor información sobre el permiso de trabajo temporal para profesionales extranjeros de medios informativos, sírvanse ponerse en contacto con:.

Членам клубов разрешена продажа только тех боеприпасов, которые подходят к спортивному оружию, указанному в разрешениях.
Unicamente se autorizará la venta de municiones a los socios de los clubes, de acuerdo con las armas deportivas que les figuren en los permisos.

Правонарушением является также несоблюдение такими судами условий и требований, указанных в разрешениях, выдаваемых иностранными правительствами.
También se consideraban infracciones no acatar las condiciones y los requisitos establecidos en las autorizaciones otorgadas por gobiernos extranjeros.

В отношении гражданства: предусмотрено исключение в отношении любого действия в соответствии с Законом 2003 года о разрешениях на работу.
En razón de la nacionalidad: Se establece una excepción para las decisiones adoptadas en cumplimiento de la Ley de permisos de empleo de 2003.

В приложении VII содержится информация о разрешениях в отношении финансирования и о расходах МНООНЛ за периоды с начала Миссии по 22 октября 1994 года.
En el anexo VII figura información sobre las autorizaciones de financiación y los gastos de la UNOMIL correspondientes a los períodos comprendidos entre el comienzo y el 22 de octubre de 1994.

Информация основана не на фактических данных об импорте, а на выданных Генеральной прокуратурой Австралии разрешениях на осуществление импортных операций.
La información se basa en los permisos de importación otorgados por el Departamento del Fiscal General de Australia, no en las importaciones efectivas.

Что же касается ссылки Биро на просьбы о разрешениях на полет и их рассмотрения властями, он, видимо, неосторожно вторгается в область, не входящую в сферу его мандата.
Al referirse a las peticiones de autorización de vuelo y su tramitación por las autoridades, el Sr. Bíró al parecer incursiona en una esfera que sobrepasa los límites de su mandato.

Поэтому оппозиционные партии вынуждены ходатайствовать о получении разрешений на проведение небольших собраний и зачастую жалуются на то, что власти отказывают им в таких разрешениях.
En consecuencia, los partidos de la oposición se ven obligados a solicitar autorización para celebrar pequeñas reuniones y se quejan a menudo de que se les niega dicha autorización.

Информация, содержащаяся в экспортно-импортных лицензиях или разрешениях, имеет исключительно важное значение и определяет способность отслеживать законно передаваемое огнестрельное оружие.
La información recogida en las licencias o autorizaciones de importación y exportación es decisiva para localizar las armas de fuego objeto de transferencia lícita.

В добавлении 2∗ приведены свежие статистические данные о половой принадлежности и возрасте заключенных, разрешениях на жительство, видах преступлений и сроках наказания.
El apéndice 2* contiene estadísticas recientes sobre el sexo, la edad, los permisos de residencia, el tipo de delito y la duración de la sentencia.

Раскрытие информации об импортных и экспортных лицензиях или разрешениях, или сопроводительных документах, а также именах и местах нахождения брокеров, участвующих в сделке.
Divulgación de las licencias o autorizaciones de importación y exportación o documentos conexos y de los nombres y direcciones de los intermediarios que participaron en la transacción.

В этой связи в Конвенции 1982 года подробно предписана политика проведения промышленной добычи, включая положения о разрешениях на производство и финансовые условия контрактов.
En ese sentido, la Convención de 1982 establece políticas detalladas y prescriptivas para la minería comercial, incluidas las disposiciones relativas a las autorizaciones de producción y las disposiciones financieras de los contratos.

В приложении VIII содержится информация о разрешениях в отношении финансирования МНООНЛ за период с момента развертывания Миссии по 30 июня 1995 года.
El anexo VIII contiene información acerca de las autorizaciones de financiación de la UNOMIL para los períodos comprendidos entre el establecimiento de la Misión y el 30 de junio de 1995.

В нем приводятся сводные количественные и статистические данные о заявках на осуществление экспортных операций, случаях оперативного удовлетворения таких заявок, отказах и разрешениях на экспорт военного снаряжения.
Se incluyen una síntesis cuantitativa y datos estadísticos de las solicitudes de exportación, las aprobaciones anticipadas, las denegaciones y las autorizaciones de la exportación de equipo bélico.

Постановлением министра экономики от 7 июня 2006 года о разрешениях для предоставления или принятия технической помощи в отношении определенных товаров, которые могут быть использованы для исполнения мер наказания и пыток;
El Reglamento del Ministerio de Economía de 7 de junio de 2006 sobre los permisos para prestar o aceptar asistencia técnica en relación con determinados productos que pueden utilizarse para aplicar penas o infligir tortura, y.

Вопрос о разрешениях на выезд не закрыт, поскольку, как рекомендовал Комитет, необходимо найти решение, позволяющее увязать предусмотренные Пактом гарантии прав человека с защитой жизненно важных интересов Габона.
La cuestión de las autorizaciones de salida queda abierta y se tratará de buscar una solución susceptible de conciliar la garantía de los derechos consagrados en el Pacto con la defensa de los intereses vitales del Gabón, como ha sugerido el Comité.

В разрешениях будут указываться страна происхождения товара и необходимые условия, предусматриваемые в официальных ветеринарных свидетельствах, которые должны выдаваться ветеринарными властями в странах происхождения товара и сопровождать каждую партию.
En los permisos se especificarán el país de origen y las condiciones que se requiere que se incluyan en los certificados veterinarios oficiales, que deberán ser expedidos por las autoridades veterinarias de los países de origen y que deberán acompañar a cada envío.

Анализ данных о разрешениях на работу в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии за 2000 год свидетельствует о том, что секторы с высокой долей трудящихся женщин относятся к числу наиболее быстро растущих секторов занятости мигрантов.
Un análisis de los datos correspondientes a 2000 de los permisos de trabajo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte determinó que algunos de los sectores que presentaban mayor aumento del empleo migrante eran los que empleaban a altos porcentajes de mujeres.