РАЗРЕШЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• autorizada
• permitida
• autorizado
• autorizadas
• permitidas
• permitido

Примеры использования Разрешенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешенная и запрещенная деятельность.
Actividades permitidas y prohibidas.

A Максимальная разрешенная численность сил.
A Representa la dotación máxima autorizada.

Разрешенная профессиональная подготовка.
Capacitación profesional autorizada.

Разумеется, это единственная разрешенная партия.
Desde luego, el único partido autorizado.

A Указана наивысшая разрешенная численность персонала за данный период.
A Representa el máximo de efectivos autorizados para el período.

Разрешенная в Англии процедура называется" замена митохондриальной ДНК".
El procedimiento aprobado en Inglaterra se llama reemplazo de mitocondrias.

На 1 августа 1990 года разрешенная цена контракта составила 7 7132 819 кув. динаров.
A 1º de agosto de 1990 el valor contratado autorizado era de 7.713.819 dinares kuwaitíes.

Разрешенная численность полицейских сил в 15 графствах Либерии составляет 4048 полицейских.
La dotación autorizada para los 15 condados de Liberia es de 4.048 oficiales.

СЕ автомобиль категории С, сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг;
Automóviles de la categoría C acoplados a un remolque cuya masa máxima autorizada supere los 750 kg;

Разрешенная по закону численность грузинского миротворческого батальона была увеличена.
Se agotó la cuota legalmente permitida de militares del batallón georgiano de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем большая часть этих земель уже застроена, и разрешенная плотность строительства ограничена.
Sin embargo, gran parte de esa tierra ya está construida y la densidad de construcción permitida es limitada.

TP23- Перевозка, разрешенная в соответствии со специальными условиями, предписанными компетентными органами.
TP23- Se permite el transporte en las condiciones especiales que prescriban las autoridades competentes.

В соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности разрешенная численность офицеров связи была сокращена с 50 до 25 человек.
La dotación autorizada se redujo de 50 a 25 de conformidad con la resolución 1861(2009) del Consejo de Seguridad.

Думаю, что это все кофе и разрешенная марихуана. Они заставляют людей покупать дома быстро и без раздумий.
Creo todo ese café y la marihuana legal, hace que la gente quiera comprar casas rápido y de forma irracional.

Было также упомянуто, что по ДНЯО есть, в принципе, две категории действий: разрешенная и запрещенная деятельность.
Se señaló asimismo que en virtud del TNP existen esencialmente dos categorías de actividades, a saber: las permitidas y las prohibidas.

Максимально разрешенная масса брутто( МРМБ) означает сумму тарной массы переносной цистерны и наибольшей массы груза, разрешенного к перевозке;
Por masa bruta máxima permisible se entiende la suma de la tara de la cisterna portátil y la carga máxima cuyo transporte esté autorizado.

Однако значительная часть этой земли уже застроена, разрешенная плотность застройки ограничена, а процесс подачи заявлений сложен и дорогостоящ.
Sin embargo, ya se ha construido en gran parte de estos terrenos, la densidad de construcción permitida es limitada y el proceso de solicitud es complicado y costoso.

Разрешенная численность негражданского компонента увеличилась с 12 270 до 17 731 человека( включая персонал двух сформированных полицейских подразделений).
La dotación autorizada de personal uniformado aumentó de 12.270 efectivos a 17.731 efectivos(incluidas dos unidades de policía constituidas).

Помимо того, продажа Кубе продуктов питания, разрешенная только недавно, зависит от сложных процедур и правил, которые невероятно затрудняют ее осуществление.
Por su parte, las ventas de alimentos a Cuba, sólo autorizadas recientemente, están sometidas a complejos procedimientos y normas que dificultan enormemente su realización.

Разрешенная деятельность охватывает все те виды деятельности, которые не находятся под четким запретом, но и не являются конкретно поощряемыми.
Las actividades que se permiten comprenden toda la gama de actividades que no están explícitamente prohibidas, aunque tampoco se alientan específicamente.

Поэтому заявленная неоплаченная разрешенная цена контракта составила 730 702 кув. динаров( разрешенная цена контракта минус полученные платежи).
Por consiguiente, el valor autorizado del Contrato que quedó por ejecutar era, según se afirma, de 730.702 dinares kuwaitíes(el valor contratado autorizado con deducción de los pagos recibidos).

Эвакуация, разрешенная в таких обстоятельствах, может иметь место только в пределах оккупируемой территории, за исключением тех случаев, когда это невозможно по объективным причинам.
Las evacuaciones autorizadas en estas circunstancias sólo podrán tener lugar en el interior mismo del territorio ocupado, salvo casos de imposibilidad material.

С автомобили, за исключением относящихся к категории D, разрешенная максимальная масса которых превышает 3 500 кг; автомобиль категории С, сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;
Automóviles, distintos de los de la categoría D, con una masa máxima autorizada superior a los 3.500 kg; o automóviles de la categoría C acoplados a un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg;

Не разрешенная загадка Сомали настоятельно требует от Организации Объединенных Наций облегчить трагедию сомалийского народа, от жестокости которой он страдают уже долгие годы.
El enigma aún no resuelto de Somalia presenta a las Naciones Unidas el grave reto de aliviar al pueblo somalí de la tragedia y la crueldad que han sufrido durante muchos años.

D автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя; автомобиль категории D, сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;
Automóviles utilizados para el transporte de pasajeros y con más de ocho asientos, además del asiento del conductor; o automóviles de la categoría D acoplados a un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg; BE.

Сжигание- практика, разрешенная согласно Конвенции 1972 года, но более не применяемая,- конкретно запрещается в статье 5 Протокола.
La incineración, práctica permitida con arreglo al Convenio de 1972, pero que ha dejado de utilizarse posteriormente, queda expresamente prohibida por el artículo 5 del Protocolo.

Разрешенная сегодня численность военных наблюдателей составляет 45 человек, однако недавний опыт показывает, что в течение двухгодичного периода в штатном расписании насчитывается в среднем лишь около 40 человек.
El número actual autorizado de observadores militares es de 45, pero la experiencia reciente demuestra que sólo aproximadamente 40 prestan servicios durante el bienio.

В момент его ареста максимально разрешенная алжирским законодательством продолжительность досудебного задержания составляла 12 дней для подозреваемых в совершении наиболее тяжких из предусмотренных алжирским уголовным кодексом преступлений- террористических актов и подрывных действий1.
En el momento de la detención, el período máximo de detención preventiva autorizado por la legislación de Argelia era de 12 días, aplicable a sospechosos de los delitos más graves tipificados en el Código Penal de Argelia, a saber, terrorismo y actos subversivos.

Разрешенная продолжительность такого задержания была сокращена до 7 суток и может быть продлена при наличии исключительных обстоятельств на срок до 5 суток, при этом по истечении первых 48 часов требуется санкция судьи.
Se ha reducido la duración autorizada de esa retención a siete días, que pueden prorrogarse en circunstancias excepcionales hasta cinco días, exigiéndose la autorización de un juez después de las primeras 48 horas.

Разрешенная законом деятельность таких организаций включает в себя осуществление различных мероприятий, начиная от распространения религиозной литературы и организации паломничеств и кончая созданием импортно- экспортных организаций.
Las actividades de esas organizaciones permitidas por ley abarcan desde la difusión de literatura religiosa y organización de peregrinajes hasta el establecimiento de empresas de importación y exportación.