Примеры использования Facultó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión también facultó a su Presidente para que aprobara los resultados del estudio.
Кроме того, Комиссия делегировала своему Председателю полномочия на утверждение результатов этого обследования.En virtud del texto aprobado por el Consejo se estableció uncomité encargado de supervisar la aplicación de las sanciones y se le facultó para pedir la información adicional que considerara necesaria.
Текст, принятый Советом,предусматривает учреждение комитета для наблюдения за осуществлением этих санкций и уполномочивает этот комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой.El voto facultó a un comité político a redactar una Carta completamente nueva en el plazo de seis meses.
Этим решением правовой комитет был наделен полномочиями по разработке в течение шести месяцев совершенно новой хартии.En virtud de su resolución 1512(2003), el Consejo de Seguridad aumentó de cuatro a nueve el número de magistrados ad lítem quepodían prestar servicios en un mismo momento y facultó a dichos jueces para actuar en diligencias preliminares.
Резолюцией 1512( 2003) Совет Безопасности увеличил число судей ad litem, которые могут одновременно участвовать в разбирательствах,с четырех до девяти человек и позволил таким судьям участвовать в предварительном производстве.Facultó al Consejo Ministerial para celebrar consultas con los Estados de la región a fin de encontrar una solución a esta crisis.
Он поручил совету министров провести консультации с государствами в этом регионе в целях поиска решения об урегулировании этого кризиса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 1º de octubre de 2003,el Grupo de Trabajo Intergubernamental facultó a la Vicepresidenta-Relatora a que, bajo la autoridad del Presidente, terminara el informe después de concluir la reunión.
На своем заключительном пленарном заседании 1 октября2003 года Межправительственная рабочая группа уполномочила заместителя Председателя- Докладчика подготовить под руководством Председателя окончательный вариант доклада после завершения работы совещания.Cada subcontratista facultó a la Dirección Federal para que llegara a un acuerdo con la Dirección de las Fuerzas Aéreas en nombre de la Dirección Federal.
Каждый из субподрядчиков уполномочивал СУСЗ заключить по их поручению соглашение с Военно-воздушным управлением на свое имя.En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 27 de septiembre de 2002,el Grupo de Trabajo Intergubernamental facultó al Vicepresidente-Relator a que, bajo la autoridad del Presidente, terminara el informe después de concluir la reunión.
На своем заключительном пленарном заседании 27 сентября2002 года Межправительственная рабочая группа уполномочила заместителя Председателя- Докладчика подготовить под руководством Председателя окончательный вариант доклада после завершения работы совещания.El actual Gobierno facultó a tres instancias para liderar el proceso de descentralización, lo que provocó incertidumbre y retrasó notablemente el avance del proceso.
Возглавить процесс децентрализации нынешнее правительство поручило трем инстанциям, в результате чего возникли неразбериха и задержки с осуществлением этого процесса.Con el propósito de mejorar los servicios relacionados con el empleo, el Gobierno, mediante su Decisión Nº 379 del 15 de septiembre de 1997relativa al servicio estatal de empleo, facultó al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para actuar como órgano de la administración pública encargado de regular el empleo en el país.
В целях повышения качества услуг в сфере трудоустройства правительство Республики Армения- постановлением№ 379 от 15 сентября1997 года" О государственной службе занятости"- наделило Министерство труда и социальных вопросов Республики Армения полномочиями органа государственного регулирования в сфере занятости населения в Республике Армения.Por lo demás, la Comisión facultó a la Secretaría para que organizara, de ser necesario, una reunión de expertos con miras a obtener asesoramiento pericial para la preparación de un documento en el que se examinaran los diversos temas de trabajo y se hicieran sugerencias.
Кроме того, Комиссия оставила на усмотрение Секретариата вопрос о проведении в случае необходимости совещания группы экспертов для получения их рекомендаций в отношении подготовки документа, содержащего обсуждение различных тем для работы и предложения в этом отношении.La nueva estructura regional de ONU-Mujeres, aprobada por la Junta Ejecutiva en noviembre de 2012, llevóa la consolidación y ampliación de su presencia a nivel regional y nacional, lo que facultó al personal superior sobre el terreno para adoptar decisiones estratégicas que respondan a las prioridades nacionales y regionales y aseguren la cooperación efectiva con el sistema de las Naciones Unidas.
Новая региональная архитектура Структуры<< ООН- женщины>gt;, утвержденная ее Исполнительным советом в ноябре 2012 года,способствовала консолидации и расширению ее присутствия на региональном и страновом уровнях, что дает старшему руководящему звену на местах более широкие возможности для принятия стратегических решений, отвечающих национальным и региональным приоритетам и обеспечивающих эффективность сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.La Reunión facultó también al Tribunal para transferir fondos entre partidas del presupuesto a fin de atender a las causas que pudieran presentarse durante el ejercicio presupuestario, en el entendimiento de que si dicha transferencia resultaba necesaria, el Tribunal presentaría un informe completo al respecto a la Reunión de los Estados Partes.
Совещание также разрешило Трибуналу переводить средства между разделами ассигнований в целях рассмотрения дел, которые могут возникнуть в течение этого бюджетного периода, при том понимании, что если такой перевод необходимо будет произвести, то Трибунал представит государствам- участникам полный отчет по этому вопросу.De conformidad con las disposiciones del inciso a del párrafo 3 de la resolución 49/19 B, de 23de diciembre de 1994, la Asamblea General facultó al Secretario General a aceptar, a su discreción y previa consulta con el Presidente de la Comisión de Cuotas, una parte de las cuotas de los Estados Miembros para los años civiles 1995, 1996 y 1997 en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
В соответствии с положениями пункта 3a своей резолюции 49/ 19 B от 23декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать по своему усмотрению и после консультации с Председателем Комитета по взносам часть взносов государств- членов на 1995, 1996 и 1997 календарные годы не в долларах США, а в другой валюте.En 2000 la legislatura de Guam facultó a la Comisión Electoral de Guam para fijar la fecha del plebiscito sobre la descolonización, en el que se invitaría al pueblo autóctono del Territorio a optar entre la condición de Estado, la independencia o la libre asociación con los Estados Unidos.
В 2000 году законодательное собрание Гуама уполномочило Избирательную комиссию Гуама назначить дату проведения всенародного голосования по вопросу о деколонизации, в ходе которого коренным жителям территории было бы предложено выбрать один из возможных вариантов: вхождение в состав Соединенных Штатов Америки на правах штата, независимость или свободная ассоциация с Соединенными Штатами.En esa misma resolución la Asamblea decidió, entre otras cosas, establecer, bajo la autoridad directa del Director Ejecutivo, el Fondo del PNUFID comofondo de financiación de las actividades operacionales del PNUFID, y facultó a la Comisión de Estupefacientes para aprobar, sobre la base de las propuestas que presentara el Director Ejecutivo, el presupuesto del programa del Fondo y el presupuesto de gastos administrativos y de apoyo a los programas, con exclusión de los gastos imputados al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В этой же резолюции Ассамблея постановила, в частности, учредить под непосредственной ответственностью Директора- исполнителя Фонд ЮНДКП в качествефонда для финансирования оперативной деятельности ЮНДКП и уполномочила Комиссию по наркотическим средствам утвердить на основе предложений Директора- исполнителя бюджет программы Фонда и смету административных расходов и расходов на оперативно- функциональное обслуживание программы помимо расходов, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.El mandato otorgado por las partes en el Acuerdo global facultó a la Misión para recibir, calificar, dar seguimiento a las denuncias sobre eventuales violaciones a los derechos humanos y recoger la información necesaria, entrevistándose libre y privadamente con cualquier persona o grupo de personas.
Согласно мандату, участники Всеобъемлющего соглашения поручили Миссии осуществлять сбор, оценку и проверку заявлений о возможных нарушениях прав человека, а также собирать необходимую информацию и беспрепятственно встречаться в частном порядке с любым лицом или группой лиц.En octubre de 1994 el Jefe del Estado, E. Shevardnadze,publicó un edicto por el que facultó al Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas a inspeccionar las condiciones en que viven los presos y detenidos y a solicitar de las autoridades que se ocupen de las violaciones observadas.
В октябре 1994 года главагосударства Э. Шеварднадзе издал указ, которым уполномочил Комитет по правам человека и межнациональным отношениям инспектировать условия содержания заключенных и задержанных с правом обращения к официальным органам с требованием об устранении выявленных нарушений.En el año 2000, la Asamblea Legislativa de Guam facultó a la Comisión Electoral de Guam para fijar la fecha del plebiscito sobre la descolonización, en el que se invitaría al pueblo autóctono del Territorio a optar entre la condición de estado de los Estados Unidos, la independencia o la libre asociación con ese país.
В 2000 году Законодательное собрание Гуама уполномочило Избирательную комиссию территории определить дату проведения плебисцита по вопросу о деколонизации, в ходе которого коренным жителям территории предполагалось предложить выбрать один из возможных вариантов: вхождение в состав Соединенных Штатов Америки на правах штата, независимость или свободную ассоциацию с Соединенными Штатами.Además, la Oficina de Planificación de Programas,Presupuesto y Contaduría General de la Secretaría facultó a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que certificase gastos con cargo a las cuentas correspondientes al Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.
Кроме того, Управление по планированию и составлению бюджета Секретариата наделило Управление по правовым вопросам полномочием визировать расходы по счетам, связанным с Программой помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.En 2000, la Asamblea Legislativa de Guam facultó a la Comisión Electoral de Guam para fijar la fecha del plebiscito sobre la descolonización, en el que se habría pedido al pueblo autóctono del Territorio que optara por la condición de estado de los Estados Unidos, la independencia o la libre asociación con los Estados Unidos.
В 2000 году Законодательное собрание Гуама уполномочило Избирательную комиссию территории определить дату проведения плебисцита по вопросу о деколонизации, в ходе которого коренным жителям территории предполагалось предложить выбрать один из возможных вариантов: вхождение в состав Соединенных Штатов Америки на правах штата, независимость или свободную ассоциацию с Соединенными Штатами.Por lo tanto, la Ley sobre la Asamblea Nacional se enmendó mediante la Ley Nº 25 de 1992, que facultó al Presidente de la República a prorrogar el mandato de la Asamblea Nacional, y la Ley sobre el Consejo Legislativo de la Región Autónoma se enmendó mediante la Ley Nº 6 de 1993, que facultó al Presidente de la República a prorrogar el mandato del Consejo.
В связи с этим Закон о Национальном совете La enmienda de la Ley de represión del terrorismo de 2003 facultó al Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia para retener bienes(incluidos dinero en efectivo y equivalentes de efectivo) al cruzar la frontera, que se sospeche que sean, directa o indirectamente, propiedad de una entidad terrorista designada, o que estén bajo su control(o una entidad a la que se puede aplicar la designación de entidad terrorista de conformidad con la Ley).
Закон 2003 года о внесении поправок в Закон о борьбе с терроризмом предусматривает предоставление Таможенной службе Новой Зеландии полномочий по задержанию имущества( включая наличные средства и эквиваленты наличных средств), которое пересекает границу и в отношении которого возникли подозрения в том, что оно принадлежит или контролируется, прямо или косвенно, какой-либо террористической организацией, определенной в качестве таковой( или организацией, которая должна быть определена в качестве террористической организации согласно Закону).Además, a fin de facilitar la administración de justicia durante el estado de emergencia motivado por la agresión impuesta al país,el poder ejecutivo facultó al Tribunal Supremo de Justicia, mediante los Decretos Nos. 229 y 300 de 20 de enero de 1988, para que establezca, suprima o unifique tribunales de distrito y locales y para que establezca tribunales de apelación en las regiones I, V y VI y en las zonas especiales I y II, en las que la guerra de agresión ha causado estragos particularmente graves.
Кроме того, с целью обеспечения более эффективного отправления правосудия в чрезвычайных условиях, сложившихся в результате агрессии против Никарагуа, исполнительная власть декретами№ 299 и300 от 20 января 1988 года уполномочила Верховный суд учреждать, упразднять или объединять районные и местные суды, а также создавать апелляционные суды в регионах I, V и VI, а также в особых зонах I и II, территории которых являются местом проведения наиболее жестоких агрессивных актов.Como ya se informó, en 2000 la Asamblea Legislativa de Guam facultó a la Comisión Electoral de Guam para fijar la fecha del plebiscito sobre la descolonización, en el que se invitaría al pueblo autóctono del Territorio a optar entre la condición de Estado de los Estados Unidos, la independencia o la libre asociación con ese país.
Как сообщалось в предыдущих докладах, в 2000 году Законодательное собрание Гуама уполномочило Избирательную комиссию Гуама назначить дату проведения всенародного голосования по вопросу о деколонизации, в ходе которого коренным жителям территории было бы предложено выбрать один из возможных вариантов: вхождение в состав Соединенных Штатов Америки на правах штата, независимость или свободная ассоциация с Соединенными Штатами.En virtud del párrafo 2 e de su resolución 46/221 A,la Asamblea General facultó al Secretario General para aceptar, a su discreción y previa consulta con el Presidente de la Comisión de Cuotas, una parte de las cuotas de los Estados Miembros para los años civiles 1992, 1993 y 1994 en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
В соответствии с положениями пункта 2е своей резолюции 46/ 221 АГенеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю право принимать по своему усмотрению и после консультации с Председателем Комитета по взносам часть взносов государств- членов на 1992, 1993, 1994 календарные годы в валютах, отличных от долларов США.En este contexto, el Departamento de Estado para Asuntos de la mujer facultó a la Oficina para emprender la formulación de una Política Nacional sobre la mujer que permitiera zanjar la brecha para abordar las preocupaciones de las mujeres y brindara un marco para que las mujeres gambianas superaran la desigualdad y la privación y lograr una mayor participación en los procesos de desarrollo nacional.
Именно в этих условиях Государственный департамент по делам женщин поручил Бюро приступить к формулированию национальной политики в отношении женщин, которая помогла бы преодолеть разрыв в решении проблем женщин, а также обеспечила бы рамки для выхода гамбийских женщин из условий неравенства и лишений и их движения в направлении к принятию более широкого участия в процессах национального развития.Dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia.
Вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии.
