Примеры использования Faculte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia.
También recomienda al Estado parte que faculte al Defensor del Pueblo para ocuparse de las cuestiones relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Омбудсмен был наделен компетенцией в вопросах, касающихся экономических, социальных и культурных прав.Por esa razón, el orador entiende que, pese a lo dispuesto en el apartado b, un Estado no lesionado no puedeactuar por cuenta del Estado lesionado sin que este último lo faculte o dé su consentimiento a tales efectos.
Поэтому выступающий считает, что, вопреки тому, что предусматривает подпункт b, государство, иное, чем потерпевшее, не может действовать от имени потерпевшего государства,если последнее не уполномочит его или не даст своего согласия на такие действия.También debe haber una disposición que faculte al Presidente para transferir a los magistrados de una sala a otra, en caso necesario.
Следует также предусмотреть положения, разрешающие Председателю, при необходимости, переводить судей из одной палаты в другую.Faculte al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para que coordine, dentro de los límites de los recursos disponibles, las actividades del grupo de trabajo interinstitucional sobre la trata de personas, que debería tener su sede en Viena;
Поручить Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности координировать, в пределах имеющихся ресурсов, деятельность межучрежденческой рабочей группы по торговле людьми, которая должна базироваться в Вене;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Malta aprueba el hecho de que el artículo 53 no faculte a la Corte para imponer la pena capital.
Мальта с удовлетворением отмечает, что статья 53 не предоставляет права суду назначать смертную казнь.El Grupo de Trabajo recomienda en cambio que se faculte al representante especial para asegurar que todos los organismos de las Naciones Unidas apliquen dentro de sus mandatos las mismas directrices de política y comprendan los objetivos de la misión.
Рекомендация Рабочей группы заключается в том, чтобы специальные представители имели право добиваться того, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов осуществляли одни и те же политические указания и понимали цели миссии.Desafortunadamente no existe en la Constitución nien la Ley sobre el Tribunal Constitucional ninguna disposición que faculte a los individuos para Presentar una denuncia de inconstitucionalidad contra un decreto presidencial.
К сожалению, в Конституции и Законе о Конституционном суде нет положений, позволяющих отдельным лицам подавать жалобы с целью признания президентских декретов неконституционными.La elaboración de un marco jurídico que faculte a las municipalidades a obligar a los jóvenes de 18 a 23 años sin estudios básicos a cumplir un programa que combine estudio y trabajo;
Разработка нормативно- правовой основы, позволяющей муниципалитетам обязывать молодежь в возрасте от 18 до 23 лет проходить программу учебной и профессиональной подготовки.En el párrafo 2 del proyecto de artículo 2 se excluía expresamente todo" documento otítulo transferible(incluso los conocimientos de embarque) que faculte a su portador o beneficiario para reclamar la entrega de las mercancías o el pago de una suma de dinero".
Согласно проекту пункта 2( 2) этого проекта конвенции прямо исключаются" любые оборотные документы( включая коносамент)или инструменты, которые дают предъявителю или бенефициару право потребовать поставки товаров или платежа денежной суммы".La Comisión recomienda que en la resolución se faculte a la Fiscalía de la Corte para que investigue de oficio cualquier asunto relacionado con el conflicto actual en Darfur.
Комиссия рекомендует наделить в этой резолюции Прокурора Суда полномочием осуществлять по собственной инициативе расследование любого дела, которое связано с текущим конфликтом в Дарфуре.Aunque acoge con satisfacción la promulgación de la Ley sobre los defensores del pueblo y el hecho de que la Oficina del Defensor del Pueblo haya establecido una sección especial encargada de los derechos del niño,preocupa al Comité que la ley no faculte específicamente al Defensor del Pueblo para recibir y atender las reclamaciones individuales de los niños.
Приветствуя принятие Закона об Омбудсмене и создание в структуре Управления Омбудсмена специального подразделения, занимающегося вопросами прав ребенка, Комитет тем не менее выражает озабоченность по поводу того,что данный Закон конкретно не наделяет Омбудсмена полномочиями получать и рассматривать индивидуальные жалобы детей.No hay una disposición legislativa especial que faculte la obtención de órdenes de restricción u órdenes de protección en situaciones de violencia doméstica.
Не существует специального законодательного положения, которое дает возможность получить ограничительные или защитительные судебные приказы в случаях бытового насилия.Si el fallecimiento de la víctima no se ha comprobado por medio de una exhumación u otra forma semejante de prueba, los Estados están obligados a contar con los procedimientos jurídicos apropiados para que pueda dictarse la presunción de muerte uotra determinación semejante de la condición de la víctima que faculte a los dependientes a ejercer su derecho a la indemnización.
Если путем эксгумации или применения аналогичных способов доказывания не удается установить факт смерти соответствующей жертвы, то государства обязаны предусмотреть надлежащие юридические процедуры, предусматривающие официальное признание факта смерти илиустанавливающие аналогичный правовой статус жертвы, позволяющий находившимся на ее иждивении лицам осуществить их право на компенсацию.En ausencia de una disposición expresa que le faculte para ejercer funciones de ese tipo, el depositario no debería tener una función de apreciación, ni siquiera somera, de la validez de las reservas.
При отсутствии четкого положения, разрешающего ему выполнять функции такого порядка, депозитарий не может иметь полномочий давать оценку, даже поверхностную, действительности оговорок.Eso no puede lograrse sin crear y fortalecer una red de interacciones entre agentes económicos,mercados e instituciones que faculte a los países en desarrollo para aprovechar efectivamente el comercio internacional y las corrientes de inversión.
Это можно обеспечить только путем создания и укрепления определенной системы взаимодействия между экономическими субъектами,рынками и учреждениями, которые позволяют развивающимся странам эффективно использовать преимущества расширения международной торговли и потоков инвестиций.Pide a la Junta que faculte al Director Ejecutivo para que aumente esa cantidad en un máximo de 20% en un año determinado, para su aprobación a posteriori por la Junta Ejecutiva, si el número y la magnitud de las situaciones de emergencia lo justifican.
Он просит Совет предоставить Директору- исполнителю полномочия на увеличение этого объема отчислений в чрезвычайный фонд в том или ином году дополнительно на 20 процентов( которое впоследствии будет утверждаться Исполнительным советом), если того требуют число и масштабы чрезвычайных ситуаций.Los bienes comunes deben ser administrados conjuntamente por los cónyuges a menos queexista un acuerdo que faculte a uno de ellos para administrar la totalidad o parte del patrimonio común y los cónyuges deben contribuir a los gastos del hogar en proporción a sus medios respectivos.
Общая собственность находится в совместном распоряжении супругов за исключением случаев,когда имеется соглашение, предоставляющее одному из супругов право распоряжения всем совместным имуществом или его частью. Супруги несут расходы, связанные с ведением домашнего хозяйства, пропорционально своим доходам.Al mismo tiempo, el UNFPA pide a la Junta Ejecutiva que faculte al Director Ejecutivo para que incremente la asignación al fondo de emergencia en un 20% en un año determinado, con la aprobación a posteriori de la Junta Ejecutiva, si el número y la magnitud de las situaciones de emergencia lo justifican.
В то же время ЮНФПА просит Исполнительный совет предоставить Директору- исполнителю полномочия на увеличение объема отчислений в чрезвычайный фонд в том или ином году дополнительно на 20 процентов( которое впоследствии будет утверждаться Исполнительным советом), если того требуют число и масштабы чрезвычайных ситуаций.La renuncia a ser parte en un tratado a la que se refiere el párrafo 10 de las conclusiones preliminaressólo puede tener lugar respecto de un tratado que faculte al Estado que formula la reserva a renunciar a ser parte en él cuando el órgano de vigilancia pertinente declare que la reserva es inadmisible.
Отказ от участия в договоре, о котором идет речь в пункте 10 предварительных выводов, может иметь местолишь по отношению к договору, предусматривающему за любым государством, делающим оговорку, право отказаться от участия в нем, если созданный в соответствии с этим договором контрольный орган объявит такую оговорку недопустимой.El Sr. de GOUTTES se felicita de que el Gobierno suizo faculte a los tribunales para determinar si ciertas disposiciones de la Convención son directamente aplicables en el derecho interno del país, en particular el inciso a del párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 5 de la Convención.
Г-н де ГУТТ выражает удовлетворение в связи с тем, что правительство Швейцарии оставляет на усмотрение судов решение вопроса о том, являются ли конкретные положения Конвенции, в частности пункт 1 а статьи 2 и статья 5 Конвенции, нормами прямого действия во внутригосударственном праве Швейцарии.En consecuencia, el Comité Mixto recomienda que la Asamblea General faculte específicamente a la Caja a fin de que ésta pueda, según proceda, autorizar al Custodio a realizar la liquidación contractual de las transacciones de valores.
Соответственно, Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее дать Фонду конкретное разрешение с тем, чтобы хранитель Фонда мог, при необходимости, производить контрактные расчеты при операциях с ценными бумагами.El Canadá recomienda asimismo a la Conferencia de examen que faculte a su Presidente y a un grupo de amigos por él seleccionados para que perfilen mejor los detalles del programa de trabajo entre reuniones y organicen un calendario de reuniones oficiosas que se celebrarían en 2007 en Ginebra entre las reuniones oficiales.
Канада рекомендует также, чтобы обзорная конференция уполномочила Председателя обзорной конференции и друзей Председателя, которых он мог бы выбрать, обеспечить дальнейшую доработку межсессионной программы работы и составить график проведения в Женеве межсессионных совещаний на 2007 год.Reconociendo la necesidad de que exista un órgano subsidiario con un mandato que lo faculte para examinar y supervisar entre períodos de sesiones la aplicación de las decisiones y resoluciones adoptadas y aprobadas por la Comisión.
Признавая необходимость во вспомогательном органе с надлежащим мандатом, который мог бы действовать в течение межсессионного периода, обеспечивая обзор и мониторинг хода осуществления решений и резолюций, принятых Комиссией.Parece no existir una disposición específica que faculte a Namibia para congelar, a petición de otro Estado, fondos de los que se sospeche que estén relacionados con el terrorismo.
Как представляется, в нем отсутствует конкретное указание на то, что Намибия может блокировать средства, в отношении которых имеются подозрения о том, что они связаны с терроризмом, по просьбе другого государства.En ese sentido, la Comisión Consultiva hahecho una propuesta razonable al sugerir que se faculte al Secretario General para gestionar la plantilla con una visión de conjunto, lo que le permitiría destinar los recursos a las tareas más necesarias.
В этой связи Консультативный комитет внес ценное предложение о том, чтобы уполномочить Генерального секретаря осуществлять глобальное управление кадровыми ресурсами, что позволит ему перераспределять ресурсы туда, где они необходимы.Habida cuenta de quela Carta de las Naciones Unidas no contiene ninguna disposición que faculte al Consejo ni a la Asamblea General para poner en marcha un tribunal penal internacional, el Grupo de Trabajo ha tenido el acierto de considerar de nuevo la posibilidad de recurrir a un tratado concreto.
Учитывая, чтов Уставе Организации Объединенных Наций не содержится никаких положений, уполномочивающих Совет или Генеральную Ассамблею учреждать международный уголовный суд, Рабочая группа вновь рассмотрела возможность применения конкретного договора.También se autoriza la congelación de fondos en los casos en que la ley faculte al tribunal para decidir por sí mismo que los fondos deben ser restituidos, que debe reembolsarse el valor de los bienes objeto de la infracción o que la parte perjudicada debe ser indemnizada.
Блокировать средства разрешается также в том случае, если суд по закону наделен правом самостоятельно решать, должно ли имущество быть возвращено, должна ли быть возмещена стоимость имущества, ставшего предметом совершения преступления, или должна ли потерпевшая сторона получить компенсацию.Insta a la Comisión de Derechos Humanos a que,en su 59º período de sesiones, faculte al grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión para que proceda a elaborar el texto sustantivo de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
Настоятельно призывает Комиссию поправам человека на ее пятьдесят девятой сессии поручить ее рабочей группе открытого состава приступить к редакционной работе над основным содержанием факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;
