ПРЕДОСТАВЛЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• presta
• otorga
• ofrece
• proporcione
• concede
• da
• suministre
• confieran
• facilita
• aportan
• brindar

Примеры использования Предоставляющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо, предоставляющее подобные услуги, обязано гарантировать, что оно способно их предоставлять.
La persona que presta esos servicios está obligada a asegurar que pueda suministrarlos.

Принять законодательство, предоставляющее все права гражданства детям бахрейнских матерей и отцов- иностранцев( Норвегия);
Promulgar leyes que concedan plenos derechos de ciudadanía a los hijos de madre bahreiní y padre extranjero(Noruega);

Организация Объединенных Наций- это сообщество государств- членов, предоставляющее трибуну и форум для межправительственного процесса.
Las Naciones Unidas son una organización de Estados Miembros, que da voz y foro al proceso intergubernamental.

Правительство, предоставляющее добровольный персонал, оплачивает все поддающиеся определению расходы.
El gobierno que proporcione el personal voluntario sufragará los gastos que puedan identificarse.

Потому что вы подписали трудовое соглашение, предоставляющее издательству" Дрекер Паблишинг" права на весь создаваемый вами рабочий продукт.
Porque firmó un acuerdo de empleado cediéndole a la Editorial Drecker los derechos de toda obra que cree.

Так или иначе в Республике Конго действует законодательство, предоставляющее гарантии в области защиты прав человека.
En cualquier caso, la República del Congo cuenta con una legislación que ofrece garantías por lo que respecta a la protección de los derechos humanos.

Natco Pharma Limited заключили соглашение, предоставляющее право реализации продукции Natco в России и других странах СНГ.
Natco Pharma Limited celebró un acuerdo que otorga el derecho de vender productos Natco en Rusia y otros países de la CEI.

Государству- участнику следует также принять законодательство, предоставляющее иранским женщинам право передавать свое гражданство детям.
El Estado parte debe también aprobar leyes que concedan a las mujeres iraníes el derecho de transmitir la nacionalidad a sus hijos.

В соответствии с данным законом лицо, предоставляющее грант, во взаимоотношениях с лицом, получающим грант, признается донором.
Según lo dispuesto en esta ley, se entiende por donante la persona que ofrece la donación respecto de quien la recibe.

Комитет приветствует принятое государством- участником новое законодательство, предоставляющее женщинам 14- недельный отпуск по беременности и родам.
El Comité acoge con beneplácito la nueva ley promulgada por el Estado Parte por la que se conceden a la mujer 14 semanas de licencia de maternidad.

В нем есть только одно дополнительное положение, предоставляющее право на встречу с адвокатом в помещениях учреждения в отсутствие других лиц.
Hay una sola disposición adicional, que concede el derecho de comunicarse con un abogado defensor en la institución en ausencia de terceros.

Государство, предоставляющее убежище, должно успешно интегрировать молодых беженцев, чтобы иметь возможность реализовать потенциал этих детей и молодых людей.
El Estado que les da asilo debe lograr la integración de los jóvenes refugiados para poder aprovechar los recursos de esos niños y esos jóvenes.

Государство- участник означает государство, предоставляющее персонал для любого из компонентов, упомянутых в подпунктах 3. 3, 3. 4 и 3. 5 выше.
Se entenderá por Estado participante un Estado que aporte personal a cualquiera de los componentes mencionados en los párrafos 3.3, 3.4 y 3.5 supra.

Мексика выступает стороной в спорах в межамериканской системе, предпочитая миролюбивое урегулирование, предоставляющее потерпевшим дополнительные возможности.
México participa en litigios ante el sistema interamericano, privilegiando la solución amistosa, lo cual ha ofrecido vías adicionales a las víctimas.

Он полагает, что, вероятно, следует добавить положение, предоставляющее учреждению- должнику право считать дебиторскую задолженность подлежащей уступке.
Sugiere la posibilidad de añadir una disposición que permita que la institución deudora tenga la opción de considerar el crédito como transferible.

Хотел бы обратить особое внимание на последний призыв об оказании чрезвычайной помощи, с которым обратилось БАПОР, предоставляющее жизненно важные услуги сотням тысяч палестинцев.
Quisiera referirme especialmente al último llamamiento de emergencia del OOPS, que presta servicios vitales a miles de palestinos.

Верховный суд вынес решение, предоставляющее ребенку право выбирать фамилию, однако большинство населения ничего не знает об этом решении.
La Corte Suprema ha emitido una decisión que otorga al hijo el derecho a elegir su apellido, pero la mayoría de las personas no están al tanto de esta resolución.

Кроме того, ни одной женщине не может быть отказано в проведении аборта на том основании, что лицо, предоставляющее медицинские услуги, не одобряет ее выбор.
Tampoco debe negarse a ninguna mujer la atención en el aborto por el hecho de que la persona que le preste los servicios médicos desapruebe su decisión.

Кроме того, необходимо законодательство, предоставляющее предприятиям, использующим ИКТ, такие же льготы, как и другим отраслям промышленности.
Además, se necesitan leyes que proporcionen al sector de las tecnologías de la información y la comunicación incentivos equivalentes a los que tienen otros sectores.

Для слишком большого количества людей Организация Объединенных Наций и международное сообщество, предоставляющее чрезвычайную помощь, остаются единственной надеждой.
Son demasiadas las personas para quienes las Naciones Unidas y la comunidad internacional de socorro simbolizan la única esperanza que les queda.

За поддержание работы веб- сайта отвечает учреждение, предоставляющее секретариатские услуги( в настоящее время эту функцию выполняет Австралийское бюро статистики).
El organismo que presta los servicios de secretaría(en la actualidad la Oficina de Estadística de Australia) se encarga de mantener el sitio web.

Любое агентство, предоставляющее услуги в области безопасности в Косово, должно зарегистрироваться в МООНК и получить лицензию на осуществление предпринимательской деятельности.
Otorgamiento de patentes 1.1 Toda empresa que preste servicios de seguridad en Kosovo tiene que registrarse en la UNMIK y obtener una patente de ésta.

КПЧ настоятельно призвал правительство принять законодательство, предоставляющее иранским женщинам право передавать свое гражданство детям.
El Comité de Derechos Humanos instó al Gobierno a que aprobase leyes que concediesen a las mujeres iraníes el derecho de transmitir la nacionalidad a sus hijos.

Государство, не предоставляющее родителям социальных услуг или финансовой поддержки, стремится сбалансировать их производственные и семейные обязанности и равное участие в общественной жизни.
El Estado no ofrece servicios sociales ni ayudas financieras a los padres para que puedan compaginar sus responsabilidades familiares con su participación en la vida pública.

Представители некоторых государств также отметили, что они не могут поддержать положение, предоставляющее коренным народам право на выход из внутригосударственной правовой системы.
Algunos Estados señalaron también que no podían apoyar una disposición que daba al pueblo indígena el derecho a salirse del sistema jurídico internacional.

Было предложено включить положение, прямо предоставляющее третейскому суду право проводить предварительные консультации или встречи либо по просьбе сторон, либо по его собственной инициативе.
Se propuso incluir una disposición expresa que confiriera al tribunal arbitral la facultad de celebrar consultas o reuniones preliminares, ya fuese a petición de las partes o por iniciativa propia.

Австрийское общество народного хозяйства( Österreichische Volkswirtschaftliche Gesellschaft), предоставляющее информацию по экономическим и социально-политическим вопросам;
La Sociedad Austríaca para la Economía Nacional(Österreichische Volkswirtschaftliche Gesellschaft), que proporciona información sobre cuestiones económicas y sociopolíticas.

Это право обеспечивается за счет помещения бенефициара в соответствующее социальное учреждение, обеспечивающее ежедневный уход за ним, или образовательное учреждение, предоставляющее необходимые услуги.
Este derecho se satisface ingresando al beneficiario en un establecimiento adecuado de protección social que preste servicios de asistencia diurna o un establecimiento docente que preste los servicios necesarios.

Государствам- участникам следует принять национальное законодательство, предоставляющее родителям из числа коренных народов возможность выбирать для своих детей имя по своему усмотрению.
Los Estados partes deberían promulgar disposiciones legislativas nacionales que den a los padres indígenas la posibilidad de elegir el nombre que prefieran para sus hijos.

Pact Publications"- это единственное в Соединенных Штатах Америки издательство, предоставляющее весь спектр услуг по выпуску печатной продукции и ее распространению в международных кругах, занимающихся вопросами развития.
PACT Publications es la única casa editora de los Estados Unidos de América que ofrece servicios completos de producción y distribución a la comunidad internacional de desarrollo.