ПРЕДОСТАВЛЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• concede
• proporciona
• otorga
• ofrece
• presta
• brinda
• dé
• suministra
• confiera
• facilite

Примеры использования Предоставляющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление или показания лица, предоставляющего информацию.
Declaración o testimonio de la persona, proporcionando información.

В других законах предусматривается, что любые споры будут передаваться на урегулирование компетентным судам государства, предоставляющего концессию.
Otros disponen que las controversias sean resueltas por los tribunales competentes del Estado que otorga la concesión.

Это замечательная работа правительства, без пропаганды, предоставляющего факты, это очень полезно для общества.
Y es el gobierno de los EE.UU. en su mejor faceta, sin apoyo, proporcionando datos, lo que es útil para la sociedad.

Действия любого лица, предоставляющего банковское или страховое обслуживание, считаются незаконными, если они носят дискриминационный характер в отношении того или иного лица по признаку пола.
Es ilegal que quien preste servicios bancarios o de seguros discrimine a personas por su sexo.

ЮНИСЕФ поддерживает деятельность Международного комитета спасения, предоставляющего медицинскую помощь и консультации жертвам.
El UNICEF está ayudando al Comité Internacional de Rescate para ofrecer tratamiento médico y asesoramiento a las víctimas.

Принятие премьер-министром решения№ 41 от 2008 года, предоставляющего финансовую и административную независимость ряду больниц.
La promulgación de un decreto de la presidencia del Consejo de Ministros(Nº 41/2008), que otorga independencia financiera y administrativa a todos los hospitales;

Йемен высоко оценил усилия по обеспечению достаточного жилья путем создания Фонда развития жилищного строительства, предоставляющего беспроцентные ссуды.
El Yemen encomió los esfuerzos por asegurar una vivienda adecuada mediante la creación de un fondo para el desarrollo de la vivienda que ofrece préstamos sin interés.

Ежегодно верующие мусульмане при поддержке государства, предоставляющего им бесплатный транспорт, совершают паломничество к исламским святыням.
Cada año, fieles musulmanes, con el apoyo del Estado, que les proporciona transporte gratuito, realizan la peregrinación a los lugares santos del islam.

Прокурор может прекратить или временно приостановить судебное разбирательство в отношении лица, предоставляющего информацию, которая может помочь в раскрытии преступления.
Los fiscales pueden aplazar o suspender condicionalmente las actuaciones contra una persona que facilite información que pueda contribuir a resolver un delito.

По этой причине ведется подготовка законопроекта, предоставляющего министерству земель и по вопросам расселения полномочия по распределению земель среди маргинализованных групп.
Por tal motivo, se está elaborando un proyecto de ley que permita al Ministerio de Tierras y Reasentamiento asignar tierras a los grupos marginados.

Приобретательское обеспечительное право в лицензии на нтеллектуальную собственность, обеспечивающее уплату покупной цены лицензии, используемой в коммерческой деятельности лица, предоставляющего право.
Garantía real de adquisiciones sobre una licencia de propiedad intelectual utilizada en el negocio del otorgante concedida en garantía del pago del precio.

Консультационного бюро по вопросам наркозависимости, предоставляющего амбулаторные консультации лицам, нуждающимся в помощи в связи с наркотической или алкогольной зависимостью.
Una oficina de consulta sobre la adicción, que ofrece consultas ambulatorias a los que tratan de buscar ayuda por su adicción a las drogas o el alcohol.

В докладе КПЧРВ отмечено позитивное изменение отношения со стороны персонала, управляющего услугами или предоставляющего услуги в иммиграционных центрах.
En el informe de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades se observa un cambio de actitud positivo del personal que gestiona o presta servicios en los centros de detención de inmigrantes.

Немедленное принятие договора, предоставляющего всеобщие, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием;
Adopción urgente de un tratado que brinde garantías de seguridades universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes a los Estado que no son poseedores de armas nucleares.

Кроме того, в разделе 135/ 3 поправки предусматривается наказание любого лица, предоставляющего или подготавливающего какое-либо имущество в целях совершения террористического акта.
Asimismo, el párrafo 3 del artículo 135, según la modificación propuesta, sanciona a cualquier persona que facilite o recaude cualquier bien a fin de cometer un acto de terrorismo.

Дохинский раунд также призван обеспечить значительный прогресс в деле создания режима международной торговли, предоставляющего развивающимся странам доступ к глобализированной экономике.
La Ronda de Doha debe lograr también importantes progresos encaminados a crear un régimen comercial internacional que dé acceso a los países en desarrollo a la economía global.

Приобретательское обеспечительное право в интеллектуальной собственности, обеспечивающее уплату покупной цены интеллектуальной собственности, используемой в коммерческой деятельности лица, предоставляющего право.
Garantía real de adquisiciones sobre propiedad intelectual utilizada en el negocio del otorgante concedida en garantía del pago de su precio de compra.

Также принимает к сведению введение в силу принимающей страной 8 февраля 2011 года законодательства, предоставляющего Совету Адаптационного фонда правоспособность;
Toma nota también de la promulgación por el país anfitrión, el 8 de febrero de 2011, de legislación por la que se otorga capacidad jurídica a la Junta del Fondo de Adaptación;

Предпринимаемые усилия должны быть направлены не просто на уменьшение аппарата государственного сектора, но и на создание более эффективного государственного сектора, предоставляющего качественные услуги.
Los esfuerzos no sólo deberían centrarse en la reducción del sector público sino también en la creación de un sector público más eficiente que preste servicios de calidad.

Будущие меры реформы должны быть нацелены на создание более эффективно функционирующего государственного сектора, предоставляющего качественные услуги на транспарентной, подотчетной и чуткой основе.
Las futuras medidas de reforma deberían centrarse en conseguir un sector público más eficiente, que proporcione servicios de calidad de una manera transparente, responsable y receptiva.

Вместо этого пункт 2 статьи 10 предусматривает ограниченное право оптации, которое предоставляет этим лицам единственную возможность- выбрать гражданство государства, предоставляющего право оптации.
En lugar de eso, en el párrafo 2 del artículo 10 se prevé un derecho de opción limitado que no deja otra posibilidad a los interesados que la de elegir la de la nacionalidad del Estado que concede el derecho de opción.

С 2009 года дополнительные семинары, для которых были разработаны отдельные учебные планы, организуются для персонала, предоставляющего психосоциальную помощь женщинам в ходе уголовно-процессуальных действий.
Desde 2009, se organizan otros talleres que cuentan con un programa propio, destinados al personal que brinda asistencia psicosocial a las mujeres durante las acciones penales.

В рамках этого Механизма, предоставляющего субсидии, финансирование осуществляется по двум направлениям: первое охватывает глобальные инициативы в области безопасности дорожного движения, а второе предназначено для оказания поддержки в реализации страновых программ.
Que actualmente administra subsidios, ofrece financiación para dos tipos de actividades: para iniciativas mundiales de seguridad vial y para prestar apoyo a los programas en los países.

На последние четыре месяца предусматриваются ассигнования на уборку помещений исходя из использования местного подрядчика, предоставляющего 300 уборщиц и 100 квалифицированных рабочих.
Se prevén créditos para tareas de limpieza durante los últimos cuatro meses, sobre la base del empleo de un contratista local que proporcionará 300 empleados de limpieza y 100 empleados para tareas diversas.

Ввиду предъявленных доказательств и с учетом внутреннего законодательства, предоставляющего широкие дискреционные полномочия в принятии решений, касающихся повышения по службе военнослужащих, суд не обнаружил нарушений в ходе конкурса, в котором участвовал автор.
A la vista de las pruebas y, teniendo en cuenta que la legislación interna otorga un amplio carácter discrecional a las decisiones en materia de ascensos de los militares, el Tribunal no constató irregularidades en el concurso en que el autor participó.

Создания национального фонда жилищного строительства в качестве финансово- кредитного учреждения, распоряжающегося средствами из государственного бюджета и другими доходами, определенными в законе, и предоставляющего, например, преференциальные кредиты для строительства социального жилья;
El establecimiento del Fondo Nacional de la Vivienda como institución financiera y de crédito que administra recursos del presupuesto del Estado y otros ingresos definidos en la Ley y concede, por ejemplo, créditos preferenciales para la construcción de viviendas sociales;

В Сенегале Структура<< ООН- женщины>gt; оказала поддержку правительству в подготовке нового кодекса о гражданстве, предоставляющего одинаковые права на гражданство для женщин и мужчин и устраняющего несправедливость, допущенную по отношению к женщинам в предыдущем законе.
En el Senegal, ONU-Mujeres ayudó al Gobierno a preparar el nuevo Código de la Nacionalidad, que concede iguales derechos de ciudadanía a las mujeres y los hombres y corrige las injusticias contra la mujer que figuraban en la ley anterior.

Европейский союз выступает в качестве серьезного партнера, предоставляющего финансовые ресурсы( на долю Европейского союза и его государств- членов приходится более 60 процентов объема международной помощи в целях развития) и поддерживающего реформу Организации Объединенных Наций.
Se está demostrando que la Unión Europea es un asociado serio que proporciona recursos financieros(la Unión Europea y sus Estados miembros aportan más del 60% de la asistencia internacional para el desarrollo) y apoyo a la reforma de las Naciones Unidas.

Непредвиденное прекращение статуса членства в результате правопреемства государства со стороны государства, предоставляющего персонал в миссию наблюдателей или иную миссию или подразделение в операции по поддержанию мира, может вызвать проблемы, касающиеся:.
La terminación imprevista de la calidad de miembro resultante de la sucesión del Estado por parte de un Estado que proporciona personal para una misión de observación o de otra índole, o una unidad para una operación de mantenimiento de la paz, puede causar problemas relacionados, entre otras cosas.

Управляющие трастовым фондом программы медицинского страхования Medicare( США), предоставляющего медицинское обслуживание пенсионерам, оценивают текущую стоимость своих краткосрочных обязательств в 5. 9 триллионов долларов, что на 50% больше официального государственного долга США.
Los Depositarios de los Fondos de Fideicomiso de Medicare en EEUU(que proporciona servicios médicos a los jubilados) estiman que sus obligaciones sin financiamiento tienen un valor actual de $5.9 billones, lo que es 50% superior a la deuda nacional pública de EEUU.