ДАЛ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizó

Примеры использования Дал разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто дал разрешение?
¿Quién lo autorizó?

Директор дал разрешение.
El Director ha dado permiso.

Кто дал разрешение?
¿Quien dio el permiso?

Я не знаю, кто дал разрешение.
No sé quién la autorizó.

Кто дал разрешение?
¿Quién lo ha autorizado?

Донни Барксдейл дал разрешение?
Donnie Barksdale te ha dado permiso?

Кто дал разрешение на допрос?
¿Quién ha autorizado la sesión?

Я скажу ему, что Шапиро дал разрешение на машину.
Le diré que Saphiro autorizó un coche.

Кто вам дал разрешение здесь торговать?
¿Quién les dio permiso para operar aquí?

Дал разрешение на въезд заявителя в Австралию либо следование через нее транзитом.
Autorizado el viaje o el tránsito del solicitante en Australia.

Рагоса не дал разрешение на МРТ для Кары.
Ragosa no ha aprobado la resonancia de Kara.

Другие дела не доходят до суда, поскольку государственный прокурор, который дал разрешение отозвать эти дела, предпочитает быть посредником между сторонами.
Otros casos no llegan a los tribunales debido a que el fiscal público, tras autorizar el desistimiento, prefiere mediar entre las partes.

Не знаю, кто вам дал разрешение на посадку, но мы закрыты на травм.
No sé quién los autorizó a aterrizar, pero Trauma está cerrado--.

Эти люди не были подвергнуты административному задержанию, однако им были предъявлены обвинения, и именно в этом контексте прокурор дал разрешение на раскрытие их персональных данных.
Esas personas no fueron objeto de detención administrativa, pero como habían sido inculpadas el fiscal autorizó la revelación de sus datos personales.

Неа, военный атташе дал разрешение только для старших агентов.
No, el agregado de Defensa solo ha autorizado a agentes de alto rango.

Кроме того, Совет МГПЗ дал разрешение на учреждение региональных комитетов по проведению Года в конкретных регионах, где целесообразнее учредить региональные комитеты, чем национальные.
Además, la Mesa Directiva del Año ha autorizado el establecimiento de comités regionales del Año en regiones concretas en las que este tipo de comités sería más factible que los de ámbito nacional.

В конечном счете городской совет Брно дал разрешение на строительство мечети при условии, что не будет возведен минарет.
Finalmente, el Consejo Municipal de Brno autorizó la construcción con la condición de que no se erijan minaretes.

Генеральный секретарь дал разрешение на то, чтобы Организация Объединенных Наций оказала поддержку 15 наблюдателям ОАЕ на референдуме в Эритрее, хотя в оперативном плане они должны были оставаться полностью независимыми от МНООНКРЭ.
El Secretario General autorizó el apoyo de las Naciones Unidas a 15 observadores de la OUA para el referéndum de Eritrea, aunque desde el punto de vista operacional seguirían siendo totalmente independientes de la UNOVER.

Своим решением№ 6675/ MTPS/ SG/ SIOP от 22 декабря 1989 года министр труда дал разрешение на увольнение Мбоа Исаака по причине отказа подчиниться принятому решению.
En su Decisión Nº 6675/MTPS/SG/SIOP, de 22 de diciembre de 1989, el Ministro de Trabajo autorizó el despido del Sr. Mboa por insubordinación.

Окружной прокурор дал разрешение принести файл с ее делом в нем доказательства полученные после суда.
El Fiscal del Distrito me ha permitido traer el archivo del caso, y contiene evidencias posteriores al juicio.

Тем не менее Израиль отмечался в положительную сторону за то, что дал разрешение многим депортированным на возвращение, а также за отмену закона, запрещающего контакты с ООП.
Sin embargo, se hicieron comentarios favorables sobre Israel, en relación con el hecho de haber autorizado a muchos deportados a regresar y de derogar la ley que prohibía los contactos con la OLP.

Председатель ППП дал разрешение на издание доклада в письме от 16 декабря 2013 года.
El Presidente del Subcomité autorizó la publicación del informe mediante carta de 16 de diciembre de 2013.

Совет Комиссии по вопросам конкуренции Малави по соображениям экономической эффективности дал разрешение на поглощение компании" Мобил Малави лимитед" компанией" Тоталь Малави лимитед" при соблюдении условий, оговоренных ниже.
Sobre la base de consideraciones de eficiencia económica, la Junta de la Comisión de la Competencia de Malawi autorizó la absorción de Mobil Malawi Limited por Total Malawi Limited, con sujeción a las condiciones indicadas a continuación.

Совет Безопасности дал разрешение на проведение первой миротворческой миссии Организации Объединенных Наций в 1948 году.
El Consejo de Seguridad autorizó la primera misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en 1948.

Однако после встречи палестинского президента Махмуда Аббаса с израильским премьер-министром Эхудом Олмертом в декабре 2006 года Израиль дал разрешение перевести на президентский счет разовую сумму в 100 млн. долл. США.
Sin embargo, tras la celebración de una reunión entre el Presidente palestino Mahmoud Abbas y el Primer Ministro de Israel Ehud Olmert, en diciembre de 2006, Israel autorizó una transferencia única de 100 millones de dólares a las cuentas de la Presidencia.

Африканский союз также дал разрешение на развертывание региональных сил реагирования под эгидой специального посланника.
La Unión Africana también autorizó el despliegue de una fuerza regional de intervención bajo los auspicios de un Enviado Especial.

Райт выждал четыре минуты до того, как дал разрешение, что дало кораблям Танаки время, чтобы выйти из радиуса оптимальной дальности торпедного залпа.
Wright esperó cuatro minutos antes de conceder el permiso, por lo que los barcos de Tanaka pudieron salir de una posición donde los estadounidenses podían atacar de forma óptima.

Лишь в 1839 году Киевский учебный округ дал разрешение на закладку временного ботанического сада под руководством заведующего кафедрой ботаники Киевского университета Р. Э. Траутфеттера, который возглавил руководство ботаническим садом в должности директора.
Sólo en 1839 el distrito escolar de Kiev dio permiso para que fuera creado un jardín botánico temporal bajo la dirección del Jefe del Departamento de Botánica de la Universidad de Kiev, R. E. Trautfetter, que logró ser el primer director del jardín botánico.

Но 28 декабря того же года муниципалитет города Буэнос-Айрес дал разрешение на строительство компании Tranvías Anglo Argentina( CTAA), контролировавшей 80% системы трамвайного движения, на строительство метро.
Pero el 28 de diciembre de ese mismo año la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires entregó una concesión a la Compañía de Tranvías Anglo Argentina(CTAA), que explotaba el 80% del sistema de tranvías, para construir un subterráneo de pasajeros.

Июля сообщалось, что Верховный суд дал разрешение на представление апелляции палестинскому журналисту Юсефу Джабарину, который обвинялся в написании статей, восхваляющих интифаду.
El 4 de julio, se informó que el Tribunal Superior de Justicia había concedido autorización para apelar al periodista palestino Yousef Jabarin, declarado culpable de escribir artículos en que elogiaba la intifada.