ДАЛ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitió
• brindó la oportunidad
• ofreció la oportunidad
• hizo posible
• permite
• ha proporcionado una oportunidad para

Примеры использования Дал возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перерыв в работе этого органа дал возможность назначить его временно.
Un receso de este órgano sirvió de oportunidad para nombrarlo provisionalmente.

Форум 1997 года дал возможность провести диалог по вопросу о состоянии систем управления в Африке.
El foro de 1997 ofreció oportunidades para dialogar sobre la situación de la gestión de los asuntos públicos en África.

Кроме того, он заявил, что меморандум дал возможность принять меры к исправлению ситуации.
Declaró además que el memorando ofrecía la oportunidad de adoptar medidas correctivas.

Семинар также дал возможность дальнейшего обсуждения потребностей Туниса в наращивании потенциала.
El curso práctico también brindó la oportunidad de examinar más a fondo las necesidades de creación de capacidad en Túnez.

Прогресс в политической области в Бурунди дал возможность свыше 130 000 беженцев вернуться домой с начала 2003 года.
En Burundi, los cambios en el plano político han permitido regresar a más de 130.000 refugiados desde principios de 2003.

Он также дал возможность вновь подтвердить неуклонную приверженность Белиза делу прав человека.
También había ofrecido la oportunidad de reafirmar el compromiso inquebrantable de Belice con los derechos humanos.

Закон о семье от 25 июля 1994 года дал возможность узаконить предоставление отпуска в связи с болезнью ребенка.
La ley relativa a la familia de 25 de julio de 1994 posibilita la legalización de la licencia por enfermedad de un hijo.

Этот диалог дал возможность обмена идеями и опытом с разных позиций и с особым акцентом на вклад науки и экономики.
El diálogo permitió un intercambio de ideas y experiencias desde distintos puntos de vista, con especial énfasis en las aportaciones de la ciencia y la economía.

Нет сомнения в том, что Год семьи дал возможность пересмотреть некоторые основополагающие концепции в отношении семьи.
No cabe duda alguna de que el Año Internacional de la Familia hizo posible una nueva definición de varios conceptos fundamentales relativos a la familia.

Обзор дал возможность обсудить проблему насилия как проблему социального бедствия, которое и должно рассматриваться как таковое.
El estudio brindaba la oportunidad de analizar el hecho de que la violencia es un flagelo social, que debía ser tratado como tal.

Придуманный в Великобритании, импичмент дал возможность Парламенту отрешить чиновника от должности даже без согласия короля.
Originario del Reino Unido, la destitución permite al Parlamento votar para destituir a un funcionario del gobierno incluso sin el consentimiento del rey.

Посредством этой декларации Египет успокоил и нормализовал ситуацию вокруг Суэцкого канала и дал возможность в то же время эффективно эксплуатировать канал к своей выгодеgt;gt;.
Con esa declaración, Egipto calmó y normalizó la situación del Canal de Suez y, al mismo tiempo, le permitió explotar eficazmente el canal en beneficio propio".

Проведенный в Кали опрос дал возможность собрать информацию, которая будет использована при разработке дифференцированных мер политики в сфере труда.
La encuesta realizada en Cali está permitiendo capturar información que será útil para el diseño de políticas laborales diferenciales.

Члены Комитета просили представить конкретную информацию о законе о равноправии, который дал возможность судам определять дискриминацию, и о любых прецедентах применения этого закона.
Se pidió información concreta sobre la Ley sobre la Igualdad de Derechos que permitía que los tribunales definieran la discriminación y sobre las instancias en que se hubiera aplicado esa Ley.

Закон о стрелковом оружии и легких вооружениях дал возможность ускорить разоружение гражданского населения, однако усилия в данной сфере должны продолжаться.
La ley relativa a las armas pequeñas y armas ligeras hizo posible que se acelerara el desarme de la población civil, pero ese esfuerzo debe continuar.

Год дал возможность продолжить процесс проверки на практике и доработки руководящих принципов Фонда миростроительства в отношении заявок, начатый в 2012 году.
En 2013 hubo una oportunidad para probar y seguir perfeccionando las directrices para presentar solicitudes al Fondo para la Consolidación de la Paz, un proceso que se inició en 2012.

Проект перекодировки дат также дал возможность более углубленно изучить характеристики аппаратуры и программного обеспечения.
El problema del año 2000 también dio la oportunidad de examinar más de cerca las especificaciones del equipo y de los programas informáticos.

Такой статус дал возможность Управлению оценки более взвешенно проанализировать общую ситуацию и отобрать для проведения оценок даже наиболее деликатные проблемы.
Esa condición había permitido que la Oficina de Evaluación estudiara las situaciones de una manera más ponderada y que seleccionara para sus evaluaciones las cuestiones más delicadas.

В некоторых случаях частный сектор дал возможность некоммерческим организациям и университетам получить за небольшую плату или бесплатно доступ к технологиям, защищаемым патентами.
En algunos casos, el sector privado ha permitido que organizaciones sin fines lucrativos o universidades tengan acceso a bajo costo o gratuitamente a tecnologías patentadas.

Форум дал возможность министрам по окружающей среде обсудить, проанализировать, пересмотреть важные и возникающие вопросы политики в области окружающей среды и принять по ним соответствующие меры.
El Foro ofreció a los ministros de medio ambiente la oportunidad de examinar y revisar nuevas e importantes cuestiones de política ambiental y de adoptar medidas al respecto.

Тихоокеанский региональный семинар дал возможность рассмотреть ситуацию в несамоуправляющихся территориях в этом регионе, и в частности проанализировать ее на примере Токелау.
El seminario para la región del Pacífico brindó la oportunidad de examinar la situación de los territorios no autónomos de la región y, en particular, el caso de Tokelau.

Семинар также дал возможность обсудить подготовленные Департаментом руководящие принципы эффективного посредничества и приступить к их внедрению в регионе.
También ofreció una oportunidad para debatir las orientaciones para una mediación eficaz preparadas por el Departamento de Asuntos Políticos e iniciar su aplicación en la región.

Пятый бизнес- форум БРИКС дал возможность сверить позиции и провести углубленное обсуждение актуальных вопросов торговой и инвестиционной повестки дня.
La quinta edición del foro empresarial del grupo BRICS brindó la oportunidad de establecer contactos y debatir a fondo cuestiones de gran importancia de la agenda en materia de comercio e inversiones.

Этот визит дал возможность понаблюдать за ходом выборов в день их проведения, за подготовкой и за оценкой результатов после выборов.
La visita brindó la oportunidad de seguir el escrutinio el día de las elecciones, así como los preparativos y la evaluación posterior a las elecciones.

Процесс консультаций дал возможность проведения открытого и искреннего диалога между редакционной рабочей группой и всеми заинтересованными субъектами.
El proceso de consulta brindó la oportunidad de entablar un diálogo abierto y franco entre el grupo de trabajo encargado de la redacción y todos los interlocutores.

Этот семинар дал возможность представителям недавно созданной Миссии Европейского союза по содействию пограничному контролю наладить отношения с различными заинтересованными сторонами.
El seminario brindó una oportunidad para que la Misión de Asistencia Fronteriza de la Unión Europea, recientemente creada, estableciera relaciones con diversas partes interesadas.

Данный аспект проекта дал возможность молодым людям и мальчикам по-новому взглянуть на понятия мужественности и половой принадлежности и стать ответственными гражданами.
Ese aspecto del proyecto ha brindado una oportunidad para que los niños y los varones jóvenes vuelvan a examinar las nociones positivas de la masculinidad y la identidad de género y se conviertan en ciudadanos responsables.

Этот процесс дал возможность сформулировать и начать осуществление национальной политики гендерного равенства и равноправия, являющейся одной из главных задач Комитета и государства- участника.
Este proceso ha hecho posible formular e impulsar la política nacional para la igualdad y equidad de género, que constituía una de las preocupaciones del Comité y el Estado Parte.

План действий дал возможность улучшить подготовку сотрудников, занимающихся следственной работой, в плане расовой и иной проблематики, связанной с разнообразием.
El plan de acción ha permitido mejorar la formación del personal encargado de las investigaciones relacionadas con los problemas raciales pero también en relación con otras cuestiones vinculadas a la diversidad.

Этот процесс дал возможность дополнительно осмыслить и уточнить ключевые термины надзорной деятельности, чтобы обеспечить последовательность и ясность у всех участников.
Este proceso ha proporcionado una oportunidad para reflexionar en profundidad sobre los principales términos relativos a la supervisión y perfeccionarlos con el fin de asegurar la coherencia y la claridad en todas las partes interesadas.