ВНОВЬ ВЕРНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• volver
• nuevamente
• reconsiderar
• reincorporarse
• vuelva
• volviera
• reexaminar

Примеры использования Вновь вернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, желающие вновь вернуться на рынок труда;
Las mujeres que quieren reincorporarse en el mercado de trabajo.

Было решено вновь вернуться к этому вопросу на будущих заседаниях.
Se decidió que la cuestión se volvería a examinar más adelante.

Обращаясь ко второму соображению, позвольте мне вновь вернуться к 1957 году.
En cuanto al segundo punto, permítanme volver de nuevo a 1957.

Моя делегация считает, что нам нужно вновь вернуться к рассмотрению этой идеи.
Mi delegación estima que debemos considerar nuevamente esta idea.

Я убедила всех тех покупателей, которых ты думал, что потерял, вновь вернуться.
Y convencí a todos esos clientes que creías perdidos, para que volvieran.

Он мошенник и я идиот… если позволю ему вновь вернуться в мою жизнь.
El es un estafador, y yo soy un idiota por dejarle entrar de nuevo en mi vida.

Он предлагает вновь вернуться к идее назначения Докладчика по каждому из языков.
Propone que se vuelva a plantear la idea de designar un relator para cada idioma.

Мой муж на земле, моя вера в небе, как же, что вера вновь вернуться на землю.
Mi marido está en la tierra, mi fe en el cielo,¿Cómo que la fe de volver de nuevo a la tierra.

Монтсеррат просил вновь вернуться к рассмотрению варианта ассоциированного государства.
Montserrat había solicitado que volviera a examinarse la opción de Estado asociado.

Поэтому я решительно призываю все государства- члены вновь вернуться к этому вопросу.
Por consiguiente, insto enérgicamente a cada Estado Miembro a que vuelva a examinar la cuestión.

Призвать абхазскую сторону вновь вернуться к данному вопросу, рассмотреть и в положительном плане решить его.
Exhortar a la parte abjasia a que vuelva a tomar en consideración esta cuestión, a que la estudie y la resuelva de manera positiva;

Но разговоры о смене режима, возможно, побудили Мушаррафа вновь вернуться в политику.
Sin embargo, es posible que los rumores de un cambio de régimen hayan motivado a Musharraf a volver a la política.

Настоятельно призвать абхазскую сторону вновь вернуться к данному вопросу, рассмотреть и в положительном плане решить его.
Instar encarecidamente a la parte abjasia a que vuelva a examinar esa cuestión y le dé una solución positiva.

Ежегодные амнистии дают возможность десяткам тысяч граждан вновь вернуться к полноценной жизни.
Las amnistías anuales dan a decenas de miles de ciudadanos la oportunidad de reintegrarse a la vida normal.

Правительство, однако, решило через три месяца вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте всеобъемлющих мирных переговоров.
Sin embargo, el Gobierno volvió a esta cuestión tres meses después, en el marco general de las conversaciones de paz.

Собравшись вместе, мы обрели уникальную возможность- в определенном смысле вновь вернуться к Уставу Организации Объединенных Наций.
Juntos tenemos ahora una oportunidad única porque, en cierto sentido, estamos redescubriendo la Carta de las Naciones Unidas.

Предлагается далее вновь вернуться к рассмотрению вопроса о кадровых потребностях Комитета в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
Se propone además que en el transcurso del bienio 2012-2013 se vuelvan a examinar las necesidades de dotación de personal del Comité.

В соответствии с резолюцией 689( 1991) они приняли решение вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса до 4 апреля 1998 года.
De conformidad con la resolución 689(1991), han decidido que volverán a examinar la cuestión a más tardar el 4 de abril de 1998.

Даже если указанные цели могут рассматриваться как достигнутые, отмена мер может быть воспринята как приглашение вновь вернуться к дискриминации.
Incluso cuando se pueda considerar que los objetivos están cumplidos, la cancelación de las medidas podría interpretarse como una invitación a reincidir en la discriminación.

В этой связи Координационный совет приветствует принятое инспекторами решение вновь вернуться к этому вопросу и обстоятельным образом проанализировал подготовленный инспекторами их доклад.
Por ello, la Junta acoge con satisfacción la decisión de los Inspectores de reexaminar la cuestión y ha estudiado su informe con la debida diligencia.

Если фермеры не будут иметь возможности выращивать прибыльные сельскохозяйственные культуры и не будут иметь рынки для продажи своей продукции, они могут вновь вернуться к выращиванию незаконных культур.
A menos que cuenten con cultivos rentables y mercados donde venderlos, los agricultores quizás vuelvan a dedicarse a los cultivos ilícitos.

Представитель Индии зарезервировал право вновь вернуться к рассмотрению пунктов 4, 88( bis), 88( ter), 88( quater) и 98( bis) в том виде, в котором они содержатся в отредактированном тексте.
El representante de la India se reservó el derecho de volver a examinar los párrafos 4, 88 bis, 88 ter, 88 quáter y 98 bis, como se refleja en el texto en que se recogen las correcciones editoriales.

Как только что подчеркнул в своем выступлении посол Даэрр, германским Председателем КР было внесено предложение вновь вернуться к вопросу о радиологическом оружии.
Como acaba de subrayar el Embajador Daerr en su declaración, la Presidencia alemana de la Conferencia ha sugerido que vuelva a examinarse la cuestión relativa a las armas radiológicas.

Рабочая группа, возможно, пожелает вновь вернуться к рассмотрению доклада Группы и оставшемуся предложению по данному вопросу и, в случае целесообразности, вынести свои рекомендации двадцатому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo tal vez desee volver a examinar el informe del Grupo y la propuesta pendiente sobre la cuestión y formular las recomendaciones que considere adecuadas a la 20ª Reunión de las Partes.

Мы настоятельно призываем тех политических руководителей, которые приостановили участие своих делегаций в многосторонних переговорах, вновь вернуться за стол переговоров.
Hacemos un llamamiento urgente a los dirigentes políticos que suspendieron la participación de sus delegaciones en las conversaciones multipartidarias a que vuelvan a ellas.

В связи с этим целесообразно вновь вернуться к вопросу о составе Совета, с тем чтобы отразить увеличение числа членов Организации Объединенных Наций, а также изменения в соотношении сил на международном и региональном уровнях.
Es pues oportuno reconsiderar esa composición con el propósito de lograr que refleje tanto el mayor número de Estados Miembros de las Naciones Unidas como las estructuras de poder regionales e internacionales.

В июле 2010 года Административная канцелярия Генерального секретаря указала, что она будет рекомендовать Управлению по координации гуманитарных вопросов вновь вернуться к этой рекомендации.
En julio de 2010, la Oficina Ejecutiva del Secretario General señaló que recomendaría a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que volviera a examinar la recomendación.

В ожидании этого Комитет решил отложить анализ представленного ему вопроса соблюдения и вновь вернуться к рассмотрению ситуации этой Стороны в свете любых руководящих указаний, вынесенных восемнадцатым Совещанием Сторон.
Entre tanto, el Comité acordó aplazar la evaluación de la cuestión del cumplimiento y considerar nuevamente la situación de la Parte a la luz de cualesquiera orientaciones que pudiera recibir de la 18ª Reunión de las Partes.

Поэтому Япония с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея планирует вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса во время первой части своей возобновленной пятьдесят второй сессии, как это предусмотрено пунктом 3 раздела V.
Por consiguiente, a la delegación del Japón le complace que la Asamblea General se proponga volver a considerar la cuestión en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones, según se expresa en el párrafo 3 de la sección V.

Войны в бывшей Югославии, на Кавказе и в других регионах позволили нам осознать необходимость вновь вернуться к старым вопросам, пересмотреть концепции, которые были основными в международной политике после второй мировой войны.
Las guerras en la ex Yugoslavia, el Cáucaso y otros lugares nos han hecho tomar conciencia de que debemos volver a plantearnos ciertos interrogantes antiguos con un enfoque nuevo, volver a examinar conceptos que han sido básicos para la política internacional desde la Segunda Guerra Mundial.